เซ่นไหว้(sên wâi)

Significati

1VerboB2

fare offerte rituali (a spiriti/dèi/antenati); venerare (con offerte)

Eseguire un rituale offrendo cibo, incenso o altri oggetti a spiriti, dèi o antenati per mostrare rispetto o chiedere aiuto o protezione.

Esempi

ทุกๆtúk túkทุกๆtúk túk1ogni; ciascun (prima di un sostantivo/classificatore)2ogni (a intervalli)ปีbpeeปีbpee1anno2anni (di età)3anno zodiacaleในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)วันตรุษจีนwan dtrùt jeenวันตรุษจีนwan dtrùt jeengiorno del Capodanno cineseครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famiglia; nucleo familiare2nucleo familiare (sociologico)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1preparare [qcn/qcs] per [qcs]2essere preparato; essere pronto3preparare; prepararsiของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraเซ่นไหว้sên wâiเซ่นไหว้sên wâifare offerte rituali (a spiriti/dèi/antenati); venerare (con offerte)บรรพบุรุษban-pá-bù-rùtบรรพบุรุษban-pá-bù-rùtantenato; avo
Ogni anno durante il Capodanno cinese, la mia famiglia prepara degli oggetti per fare offerte ai nostri antenati.

Parole correlate

Analisi della parola

เซ่นsênเซ่นsên1fare offerte rituali2placare (figurato)Parte 1
+
ไหว้wâiไหว้wâi1[verbo] fare il wai; mostrare rispetto con i palmi uniti2wai (gesto)Parte 2
เซ่นไหว้sên wâiเซ่นไหว้sên wâifare offerte rituali (a spiriti/dèi/antenati); venerare (con offerte)