หลอมรวม
lŏm ruuam
Significati
1SostantivoB2
fondere; fondere insieme
fondere e unire materiali in un'unica massa
Esempi
ช่างทำเครื่องประดับchâang tam krêuuang bprà-dàpช่างทำเครื่องประดับchâang tam krêuuang bprà-dàpgioielliere; orafoใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]ความร้อนสูงkwaam rón sŏongความร้อนสูงkwaam rón sŏongcalore elevato; temperatura elevataเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diหลอมรวมlŏm ruuamหลอมรวมlŏm ruuam1fondere; fondere insieme2integrare; unire; amalgamare (figurato)3coalizzarsi; fondersi in uno soloเงินngernเงินngern1denaro; soldi2fondi; finanze3argento (metallo)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเป็นเนื้อเดียวกันbpen néuua diiao ganเป็นเนื้อเดียวกันbpen néuua diiao gan1essere omogeneo; essere ben amalgamato2essere uniti; essere un tutt'uno
Il gioielliere usa un calore elevato per fondere e unire l'argento in un'unica massa.
2SostantivoC1
integrare; unire; amalgamare (figurato)
combinare diversi gruppi, culture, sistemi o idee in un unico insieme unificato
Esempi
ทีมงานteem ngaanทีมงานteem ngaansquadra; team (gruppo di lavoro)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareหลอมรวมlŏm ruuamหลอมรวมlŏm ruuam1fondere; fondere insieme2integrare; unire; amalgamare (figurato)3coalizzarsi; fondersi in uno soloความคิดkwaam kítความคิดkwaam kít1idea; pensiero2pensiero; ragionamento3opinione; punto di vista4mentalità; ideologia; modo di pensareของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diสร้างsâangสร้างsâang1costruire; edificare2creare; produrre3istituire; fondare4generare; sviluppareโปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèk1progetto (lavoro/incarico)2progetto (impresa informale/progetto personale)ใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)
Il team ha cercato di unire le idee di tutti per creare un nuovo progetto.
3SostantivoC1
coalizzarsi; fondersi in uno solo
unirsi e formare un unico insieme
Esempi
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)ต่างหลอมtàang-lǒmรวมน้ำใจruam-nám-jaiกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]สร้างsâangสร้างsâang1costruire; edificare2creare; produrre3istituire; fondare4generare; sviluppareวัดwátวัดwát1valutare; stimare2tempio buddista3misurareให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเสร็จsètเสร็จsèt1finito; terminato2finire; essere terminato3pronto; tutto pronto4spacciato; fregato (slang)
Gli abitanti del villaggio si sono uniti tutti con un solo cuore per aiutare a finire la costruzione del tempio.
Parole correlate
Significato simile
ผสมผสานpà-sŏm pà-săanผสมผสานpà-sŏm pà-săan1combinare; fondere; integrare2integrato; unito
- combinare; fondere; integrare
- integrato; unito
ผสานpà-săanผสานpà-săan1unire; fondere; amalgamare2integrare; armonizzare
- unire; fondere; amalgamare
- integrare; armonizzare
บูรณาการboo-rá-naa-gaanบูรณาการboo-rá-naa-gaan1integrare; sintetizzare2integrazione; sintesi
- integrare; sintetizzare
- integrazione; sintesi
ผสานรวมpà-săan ruuamผสานรวมpà-săan ruuamintegrare; combinare
integrare; combinare
ผนวกรวมpà-nùuak ruuamผนวกรวมpà-nùuak ruuam1fondere; integrare; consolidare2annettere; allegare; aggiungere
- fondere; integrare; consolidare
- annettere; allegare; aggiungere
Analisi della parola
+
หลอมรวมlŏm ruuamหลอมรวมlŏm ruuamfondere; fondere insieme