ผู้เลี้ยง(pôo líiang)

Significati

1SostantivoB1

caregiver; tutore; chi cresce qualcuno

Una persona che alleva o si prende cura di qualcuno, specialmente di un bambino; un caregiver o un tutore.

Esempi

เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)3classificatore: bambiniคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)อาศัยอยู่aa-săi yòoอาศัยอยู่aa-săi yòovivere; risiedere; abitareกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ผู้เลี้ยงpôo líiangผู้เลี้ยงpôo líiang1caregiver; tutore; chi cresce qualcuno2custode; allevatore (animali)3pastore (relig.)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)อยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâegenitori
Quel bambino vive con un assistente, non con i suoi genitori.
2SostantivoB1

custode; allevatore (animali)

Una persona che alleva animali; un allevatore o addetto all'acquacoltura (es. ผู้เลี้ยงสุกร 'allevatore di maiali', ผู้เลี้ยงกุ้ง 'allevatore di gamberi').

Esempi

ลุงlungลุงlung1zio (fratello minore del genitore)2uomo anziano (appellativo)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseผู้เลี้ยงpôo líiangผู้เลี้ยงpôo líiang1caregiver; tutore; chi cresce qualcuno2custode; allevatore (animali)3pastore (relig.)ไก่gàiไก่gài1pollo (animale)2pollo (carne)3ingenuo/pivello (gergo)4pollo (nome di lettera thailandese)
Mio zio è un allevatore di polli.
3SostantivoB2

pastore (relig.)

In contesto cristiano, colui che si prende cura spiritualmente di una congregazione; un pastore.

Esempi

ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)พระคัมภีร์prá kam-peeพระคัมภีร์prá kam-pee1sacra scrittura; testo sacro2la Bibbia (cristianesimo)พระเยซูprá yay-sooพระเยซูprá yay-sooGesù Cristoทรงsongทรงsong1forma; figura2stile; taglio (es. di capelli); look3[reale] avere; possedere4[reale] essere; fare5[reale] prefisso onorifico; ausiliare realeเปรียบbprìiapเปรียบbprìiap1confrontare; paragonare2come (nei paragoni)3paragonare; usare come similitudineพระองค์เองprá-ong ayngพระองค์เองprá-ong ayng1sé stesso/sé stessa (reale; intensivo)2sé stesso (il Buddha; reverenziale)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseผู้เลี้ยงpôo líiangผู้เลี้ยงpôo líiang1caregiver; tutore; chi cresce qualcuno2custode; allevatore (animali)3pastore (relig.)แกะgàeแกะgàe1pecora2scartare; aprire facendo leva; staccare [qcs]3scolpire; incidere4Ariete (segno zodiacale)ที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebuono; adatto; desiderabile
Nella Bibbia, Gesù paragona se stesso a un buon pastore.

Parole correlate

Analisi della parola

ผู้pôoผู้pôo1persona; colui che... (prefisso agentivo)2persona; persone (come sostantivo autonomo in usi formali)Parte 1
+
เลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1crescere; allevare2tenere (come animale domestico); allevare3sostenere; mantenere4ospitare; offrire5dare da mangiare; nutrireParte 2
ผู้เลี้ยงpôo líiangผู้เลี้ยงpôo líiangcaregiver; tutore; chi cresce qualcuno