การบี้
gaan-bîiSignificati
1SostantivoB1
schiacciamento; frantumazione
L'atto di premere o comprimere qualcosa fino ad appiattirlo, schiacciarlo o frantumarlo.
Esempi
การgaanการgaan1nominalizzatore2lavoro; attività; questioneบี้กล้วยbîi-glûuaiบี้กล้วยbîi-glûuaischiacciare le bananeด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheส้อมsɔ̂ɔmส้อมsɔ̂ɔmforchetta (posata)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoลูกlûukลูกlûuk1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4frutto5classificatore per frutti, palle e determinati altri oggettiกินได้gin-dâaiกินได้gin-dâai1commestibile; che si può mangiare2poter mangiare [qualcosa]ง่ายขึ้นngâai-kʉ̂nง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n1più facile (rispetto a prima)2più facilmente (rispetto a prima)3diventare più facile
Schiacciare la banana con una forchetta permette a mio figlio di mangiarla più facilmente.
Altri 3 esempiMostra meno
การบี้gaan-bîiกระป๋องgrà-bpɔ̌ɔngให้hâiแบนbɛɛnก่อนgɔ̀ɔnทิ้งtíngช่วยchûuaiประหยัดbprà-yàtที่tîiในnaiถังขยะtǎng-kà-yà
Appiattire le lattine prima di gettarle via fa risparmiare spazio nel bidone.
การบี้gaan-bîiกระเทียมgrà-tiiamด้วยdûuaiด้านdâanแบนbɛɛnของkɔ̌ɔngมีดmîitทำให้tam-hâiเปลือกbplʉ̀ʉakหลุดlùtง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
Schiacciare l'aglio con il lato piatto di un coltello rende più facile rimuoverne la buccia.
เภสัชกรpee-sàt-chá-gɔɔnอธิบายà-tí-baaiว่าการwâa-gaanบี้bîiเม็ดmétยาyaaบางชนิดbaang-chá-nítให้hâiแตกdtɛ̀ɛkก่อนกินgɔ̀ɔn-ginอาจàatทำให้tam-hâiยาyaaออกฤทธิ์ɔ̀ɔk-rítผิดpìtไปbpaiจากที่jàak-tîiควรจะkuuan-jàเป็นbpen
Il farmacista ha spiegato che frantumare alcune compresse prima di assumerle può far sì che il medicinale agisca diversamente da quanto previsto.
2SostantivoB2
fare pressione; spingere con insistenza
L'atto di esercitare una forte pressione su qualcuno affinché agisca, si conformi a una richiesta o raggiunga un risultato; uso colloquiale.
Esempi
การบี้gaan-bîiการบี้gaan-bîi1schiacciamento; frantumazione2fare pressione; spingere con insistenza3inseguimento ravvicinatoให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaandipendente; membro del personale; lavoratoreทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4causare; rendereยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaivendite; dati di vendita (ricavi o unità vendute)ให้ได้hâi-dâaiให้ได้hâi-dâaienfasi post-verbale: assolutamente; a tutti i costiทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1ogni giorno; quotidianamente2quotidiano; ogni giornoทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoหลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-konmolte/diverse personeเครียดkrîiatเครียดkrîiat1stressato; teso; ansioso2sentirsi stressato; essere sotto stress
Fare pressione sui dipendenti affinché raggiungano i loro obiettivi di vendita ogni giorno provoca stress a molti di loro.
Altri 3 esempiMostra meno
การบี้gaan-bîiให้hâiลูกlûukอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaทำให้tam-hâiเขาkǎoไม่mâiอยากyàakเรียนriian
Fare continuamente pressione su un bambino affinché studi gli fa perdere la voglia di imparare.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàช่วยchûuaiแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaหัวหน้าhǔua-nâaกลับglàpใช้cháiวิธีการwí-tii-gaanบี้bîiลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngให้hâiทำงานtam-ngaanเร็วขึ้นreo-kʉ̂nจนjonหลายคนlǎai-konเริ่มrə̂əmคิดkítจะjàลาออกlaa-ɔ̀ɔk
Invece di aiutare a risolvere il problema, il capo ha fatto pressione sul personale affinché lavorasse più velocemente, al punto che molti hanno iniziato a prendere in considerazione le dimissioni.
ลูกค้าlûuk-káaรู้สึกrúu-sʉ̀kอึดอัดʉ̀t-àtกับgàpการบี้gaan-bîiให้hâiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiซื้อsʉ́ʉทันทีtan-tiiทั้งที่táng-tîiยังไม่ได้yang-mâi-dâaiรับrápข้อมูลkɔ̂ɔ-muunครบถ้วนkróp-tûuan
Il cliente si è sentito a disagio per le pressioni ricevute affinché acquistasse immediatamente, pur non avendo ricevuto tutte le informazioni.
3SostantivoB2
inseguimento ravvicinato
L'atto di inseguire qualcuno da vicino o ridurre il distacco da un concorrente, soprattutto in una corsa o una competizione; uso colloquiale.
Esempi
การบี้gaan-bîiการบี้gaan-bîi1schiacciamento; frantumazione2fare pressione; spingere con insistenza3inseguimento ravvicinatoติดdtìtติดdtìt1attaccare; fissare2rimanere incastrato; rimanere impigliato; aderire3prendere (malattia/odore/abitudine)4dipendente da; ossessionato da; attaccato a5vicino a; adiacente; a contatto; contiguo6in debito; debitore; in arretrato7occupato; impegnato; indisponibile8prendere fuoco; accendere; avviare; attivarsi9seguire da vicino; restare vicino aของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; robaนักวิ่งnák-wîngนักวิ่งnák-wîngcorridoreหมายเลขmǎai-lêekหมายเลขmǎai-lêeknumero (identificatore)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1due; 22secondoทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoผู้นำpûu-namผู้นำpûu-nam1leader (persona)2entità leader in un settoreต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteเร่งrêngเร่งrêng1affrettare; velocizzare; accelerare2sollecitare; pressare; spingereฝีเท้าfǐi-táaoฝีเท้าfǐi-táao1andatura; velocità nel camminare o correre2abilità sportiva; capacità
L'inseguimento ravvicinato del corridore numero due ha costretto il leader ad aumentare il ritmo.
Altri 3 esempiMostra meno
การบี้gaan-bîiกันganจนjonถึงเส้นชัยtʉ̌ng-sên-chaiทำให้tam-hâiการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnครั้งนี้kráng-níiสนุกsà-nùkและlɛ́น่าลุ้นnâa-lún
La lotta testa a testa fino al traguardo ha reso questa gara divertente ed emozionante da guardare.
แม้mɛ́ɛจะjàออกตัวɔ̀ɔk-dtuuaช้ากว่าcháa-gwàaแต่dtɛ̀ɛการบี้gaan-bîiติดdtìtผู้นำpûu-namในnaiช่วงท้ายchûuang-táaiก็gɔ̂ทำให้tam-hâiเขาkǎoเข้าเส้นชัยkâo-sên-chaiตามหลังdtaam-lǎngผู้นำpûu-namไม่ถึงmâi-tʉ̌ngหนึ่งnʉ̀ngวินาทีwí-naa-tii
Nonostante fosse partito più lentamente, inseguire da vicino il leader nel tratto finale gli ha permesso di arrivare al traguardo con meno di un secondo di distacco.
การบี้gaan-bîiติดdtìtจ่าฝูงjàa-fǔungของkɔ̌ɔngทีมtiimอันดับสองan-dàp-sɔ̌ɔngตลอดdtà-lɔ̀ɔtช่วงท้ายchûuang-táaiฤดูกาลrʉ́-duu-gaanทำให้tam-hâiแฟนบอลfɛɛn-bɔnยังyangลุ้นlúnแชมป์chɛ́mกันganจนถึงjon-tʉ̌ngนัดnátสุดท้ายsùt-táai
L'inseguimento ravvicinato della capolista da parte della squadra al secondo posto per tutta la fase finale della stagione ha tenuto i tifosi incollati alla lotta per il titolo fino all'ultima partita.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ร, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
gaan
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
บี้bîiบี้bîi1schiacciare; frantumare; appiattire2assillare; tormentare; fare pressione (informale)3schiacciato; pressatoschiacciare; frantumare; appiattireParte 2
การบี้gaan-bîiการบี้gaan-bîischiacciamento; frantumazioneschiacciamento; frantumazioneParola