การขยี้

gaan kà-yêe

Significati

1SostantivoB1

l'atto di strofinare o schiacciare

l'azione di strofinare qualcosa vigorosamente, o di schiacciare o sgualcire qualcosa.

Esempi

การขยี้gaan kà-yêeการขยี้gaan kà-yêe1l'atto di strofinare o schiacciare2l'atto di sconfiggere in modo decisivo3l'atto di enfatizzare un puntoตาdtaaตาdtaa1occhio2nonno (materno)3casella; maglia4classificatore per piccoli fori o maglie5fissare; scrutare6turno (in un gioco)แรงๆraeng raengแรงๆraeng raeng1con forza; duramente; intensamente; ad alto volume2molto forte; intenso; duro; potenteอาจàatอาจàat1può; potrebbe (possibilità)2forse; probabilmente3capace; in grado di (letterario/formale)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoตาdtaaตาdtaa1occhio2nonno (materno)3casella; maglia4classificatore per piccoli fori o maglie5fissare; scrutare6turno (in un gioco)อักเสบàk-sèpอักเสบàk-sèp1infiammato (medico)2essere infiammato; infiammarsiได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)
Strofinarsi gli occhi con forza può causare un'infiammazione oculare.
2SostantivoB2

l'atto di sconfiggere in modo decisivo

l'azione di sconfiggere un avversario completamente e facilmente; una sconfitta schiacciante.

Esempi

การขยี้gaan kà-yêeการขยี้gaan kà-yêe1l'atto di strofinare o schiacciare2l'atto di sconfiggere in modo decisivo3l'atto di enfatizzare un puntoคู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1concorrente, rivale2avversario10-0ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)นัดชิงชนะเลิศnát ching chá-ná-lêrtนัดชิงชนะเลิศnát ching chá-ná-lêrtfinale; partita finaleเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseสิ่งsìngสิ่งsìng1cosa; oggetto; entità2questione; problema3classificatore per questioni/casi (formale)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaคาดคิดkâat kítคาดคิดkâat kít1anticipare; aspettarsi; prevedere2immaginare; concepire (come possibile)
La schiacciante sconfitta per 10-0 dell'avversario nella finale è stata qualcosa che nessuno si aspettava.
3SostantivoC1

l'atto di enfatizzare un punto

l'azione di enfatizzare o approfondire ripetutamente un punto, una battuta o un dettaglio per renderlo più evidente.

Esempi

การขยี้gaan kà-yêeการขยี้gaan kà-yêe1l'atto di strofinare o schiacciare2l'atto di sconfiggere in modo decisivo3l'atto di enfatizzare un puntoมุกmúkมุกmúk1perla2battuta; gag (colloquiale)3frase per rimorchiare; battuta sdolcinata (colloquiale)เดิมๆderm dermเดิมๆderm derm1invariato; come prima2come prima; come al solitoของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoคนดูkon dooคนดูkon doo1spettatore2pubblico; spettatori (collettivo)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aเบื่อbèuuaเบื่อbèuua1annoiato; stufo2essere annoiato da; essere stufo di3nauseato; con la nausea (colloq.)
Il suo continuo soffermarsi sulle solite vecchie battute ha iniziato a tediare il pubblico.

Parole correlate

Analisi della parola

การgaanการgaan1nominalizzatore2atto; azione; processo3affare; questioneun prefisso usato per formare sostantivi da verbi o aggettivi, indicante l'atto, il processo o lo statoParte 1
+
ขยี้kà-yêeขยี้kà-yêe1strofinare/schiacciare energicamente2gualcire; schiacciare3tormentare; logorare (figurato)4strofinarsi (gli occhi)Premere, strofinare o schiacciare qualcosa ripetutamente con le dita o con le mani, spesso per frantumarlo, pulirlo o estrarne il liquido.Parte 2
การขยี้gaan kà-yêeการขยี้gaan kà-yêel'atto di strofinare o schiacciare