กสิณ(gà-sĭn)
Significati
1SostantivoC2
kasina (oggetto di meditazione)
un oggetto di meditazione nel Buddhismo Theravāda — uno qualsiasi dei dieci kasina (terra, acqua, fuoco, aria, blu, giallo, rosso, bianco, luce, spazio) — utilizzato per coltivare la concentrazione; anche il supporto fisico preparato per tale focalizzazione (ad es. un disco colorato)
Esempi
ผู้ปฏิบัติธรรมpôo bpà-dtì-bàt tamผู้ปฏิบัติธรรมpôo bpà-dtì-bàt tampraticante buddista; meditatoreเตรียมdtriiamเตรียมdtriiampreparare; prepararsiแผ่นpàenแผ่นpàen1disco; disco musicale2foglio; lastra; pannello3classificatore per oggetti piattiดินเหนียวdin nĭiaoดินเหนียวdin nĭiao1argilla (materiale)2terreno argillosoปั้นbpânปั้นbpân1modellare; dare forma (a mano)2preparare (un talento); costruire (un'immagine)3scolpire; modellareเป็นวงbpen wongเป็นวงbpen wong1circolare; a forma di anello2in cerchioกลมglomกลมglom1cifra tonda2rotondo; circolare3rotondo; equilibrato (sapore/suono)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diใช้cháiใช้chái1dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinare2spendere (denaro); pagare; sborsare3usare; impiegare4richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)เป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareปฐวีweeวีwee1lettera V; forma a V2segno di vittoria (segno della V)3numero romano V (5)กสิณgà-sĭnกสิณgà-sĭn1kasina (oggetto di meditazione)2meditazione kasina (pratica)ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)การทำสมาธิgaan tam sà-maa-tíการทำสมาธิgaan tam sà-maa-tímeditazione (pratica)
Il praticante di meditazione ha preparato un disco di argilla da usare come kasina di terra per la meditazione.
Altri 3 esempiMostra meno
การเพ่งgaan pêngอาโปaa-bpooกสิณgà-sĭnหรือrĕuกสิณgà-sĭnน้ำnáamผู้ปฏิบัติpôo bpà-dtì-bàtจะต้องjà dtôngจ้องมองjông mongผืนน้ำpĕun náamในnaiภาชนะpaa-chá-náจนjonภาพติดตาpâap dtìt dtaaแล้วจึงláew jeungนำnamภาพpâapนั้นnánมาเป็นmaa bpenอารมณ์กรรมฐานaa-rom gam-má-tăan
Per contemplare la kasina dell'acqua, il praticante deve fissare l'acqua in un contenitore finché non si forma un'immagine residua, quindi prendere quell'immagine come oggetto di meditazione.
สำหรับsăm-ràpผู้pôoมีmeeโทสจริตtoh-sà-jà-rìtการเลือกgaan lêuuakวรรณwanกสิณgà-sĭnสีsĕeงามngaamเช่นchênนีลneenกสิณgà-sĭnกสิณgà-sĭnสีเขียวsĕe kĭiaoอาจàatช่วยให้chûuai hâiจิตใจสงบjìt jai sà-ngòpเยือกเย็นyêuuak yenลงlongได้dâi
Per chi ha un temperamento incline alla rabbia, scegliere una kasina di un bel colore, come la kasina blu-verde, potrebbe aiutare a calmare la mente.
จุดมุ่งหมายjùt mûng măaiสูงสุดsŏong sùtของkŏngการเพ่งgaan pêngกสิณgà-sĭnที่têeเป็นbpenวัตถุwát-tùภายนอกpaai nôkคือkeuการสร้างgaan sâangอุคคหนิมิตùk-ká-hà-ní-mítและláeปฏิภาคนิมิตbpà-dtì-pâak ní-mítซึ่งsêungเป็นbpenภาพpâapที่têeปรากฏขึ้นbpraa-gòt kêunในใจnai jaiให้hâiชัดเจนchát-jenราวกับraao gàpเห็นด้วยhĕn dûuaiตาdtaaจริงjing
L'obiettivo finale del contemplare un oggetto kasina esterno è creare il 'segno acquisito' e il 'segno controparte', che sono immagini mentali che appaiono chiaramente come se fossero viste con l'occhio fisico.
2SostantivoC2
meditazione kasina (pratica)
Il metodo di meditazione che consiste nel concentrarsi su un oggetto kasina per sviluppare una concentrazione forte e sostenuta e l'assorbimento (jhāna).
Esempi
ท่านtâanท่านtâan1lui; lei (onorifico)2Lei (formale/educato)3classificatore (di cortesia per le persone)4signore; signora5titolo onorificoอาจารย์สอนaa-jaan sŏnอาจารย์สอนaa-jaan sŏninsegnante; istruttore; docenteว่าการwâa gaanว่าการwâa gaanamministrare; dirigere affari ufficialiฝึกfèukฝึกfèuk1praticare; allenarsi; esercitare (un'abilità)2addestrare (militarmente); disciplinare (qualcuno)3addestrare; allenare (qualcuno)กสิณgà-sĭnกสิณgà-sĭn1kasina (oggetto di meditazione)2meditazione kasina (pratica)เป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareวิธีwí-teeวิธีwí-teemetodo; modoหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un certo; una certa; determinato2un; uno; una; uno solo3uno (numero)4primo; migliore; principaleที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2salvare; soccorrere [qlcn]3per favore; indicatore di richiestaสร้างsâangสร้างsâang1creare; produrre2generare; sviluppare3costruire; edificare4istituire; fondareกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza (fisica)2truppe; forze3attualmente; nel mezzo di4potenza; forzaสมาธิsà-maa-tíสมาธิsà-maa-tí1concentrazione meditativa (samādhi buddhista)2concentrazione; attenzione focalizzataให้แก่hâi gàeให้แก่hâi gàea; per [qualcuno] (destinatario/beneficiario; formale)ผู้เริ่มต้นpôo rə̂əm-dtônผู้เริ่มต้นpôo rə̂əm-dtônprincipiante; novizioได้ดีdâai deeได้ดีdâai deeavere successo; fare bene
L'insegnante ha spiegato che praticare il metodo kasina è un modo efficace per sviluppare la concentrazione per i principianti.
Altri 3 esempiMostra meno
การฝึกgaan fèukกสิณgà-sĭnไฟfaiหรือrĕuเตโชdtee-chooกสิณgà-sĭnจำเป็นต้องjam bpen dtôngอาศัยaa-săiความเพียรkwaam piianและláeความอดทนkwaam òt tonอย่างสูงyàang sŏongเนื่องจากnêʉuang jàakต้องdtôngทนต่อton dtòrความร้อนkwaam rónและláeเพ่งมองpêng mongเปลวเทียนbpleo tiianเป็นเวลานานbpen wee-laa naan
La pratica della kasina del fuoco richiede un'immensa perseveranza e pazienza, poiché bisogna sopportare il calore e fissare la fiamma di una candela per lungo tempo.
แม้máeการเจริญgaan jà-rernกสิณgà-sĭnจะสามารถjà săa-mâatนำไปสู่nam bpai sòoการเข้าฌานgaan kâo chaanสมาบัติsà-măa-bàtได้dâiอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoแต่dtàeก็gâwอาจàatเป็นbpenอุปสรรคù-bpà-sàkต่อdtòการเจริญวิปัสสนาgaan jà-rern wí-bpàt-sà-naaได้dâiหากhàakผู้ปฏิบัติpôo bpà-dtì-bàtยึดติดyéut dtìtในnaiความสงบkwaam sà-ngòpนั้นnán
Sebbene la pratica del metodo kasina possa portare rapidamente a stati di assorbimento (jhāna), può diventare un ostacolo alla meditazione di visione profonda (vipassanā) se il praticante si attacca a quella tranquillità.
ในบรรดาnai ban-daaสมถกรรมฐานsà-mà-tà-gam-má-tăan40กองgongการฝึกgaan fèukกสิณgà-sĭnจัดเป็นjàt bpenอุบายù-baaiที่têeทรงพลังsong pá-langในnaiการข่มgaan kòmนิวรณ์ní-wonและláeยกระดับyók rá-dàpจิตjìtให้hâiแน่วแน่nâeo nâeจนjonบรรลุban-lúอัปปนาสมาธิàp-bpà-naa sà-maa-tí
Tra i 40 soggetti della meditazione di tranquillità, il metodo kasina è considerato una strategia potente per sopprimere gli ostacoli ed elevare la mente a uno stato di concentrazione stabile, raggiungendo infine la concentrazione di assorbimento.