นิวรณ์(ní-won)
Significati
1SostantivoC1
ostacolo mentale (Buddismo)
Nel Buddismo, una contaminazione che ostruisce la concentrazione e l'intuizione: desiderio sensoriale (กามฉันทะกามฉันทะgaam chăn-tásensual desire; lust (Buddhist term)), malanimo (พยาบาทพยาบาทpá-yaa-bàat1vengeful; vindictive; [to] bear a grudge2malice; vindictiveness; vengeful intent), accidia o torpore (ถีนมิทธะ), irrequietezza o preoccupazione (อุทธัจจกุกกุจจะ) e dubbio (วิจิกิจฉาวิจิกิจฉาwí-jì-gìt-chăaskeptical doubt (Buddhism)).
Esempi
การนั่งสมาธิgaan nâng sà-maa-tíการนั่งสมาธิgaan nâng sà-maa-tímeditazione seduta; meditazioneเป็นประจำbpen bprà-jamเป็นประจำbpen bprà-jamregolarmente; abitualmente; di routineช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâipermettere; aiutare a fare qualcosa; rendere possibile/più facileเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)สังเกตsǎng-gètสังเกตsǎng-gèt1osservare [qcs]; guardare attentamente2notare [qcs]; prendere nota (mentalmente)3notare [qcs]; percepire [qcs]และláeและláee (congiunzione coordinativa)จัดการjàt gaanจัดการjàt gaan1sistemare; organizzare2gestire; occuparsi di; affrontareกับgàpกับgàp1a; verso (destinatario/bersaglio)2e (informale)3con; insieme a4classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)5contorno; accompagnamento6contro; versusนิวรณ์ní-wonนิวรณ์ní-wonostacolo mentale (Buddismo)ทั้งtángทั้งtáng1del tutto; completamente2tutti; tutto3entrambi4tutto; intero5ได้ดีขึ้นdâai dee kêunได้ดีขึ้นdâai dee kêun1migliorare la propria condizione; avere più successo2meglio (di prima)
La meditazione regolare ci aiuta a osservare e gestire meglio i cinque ostacoli.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อmêuuaจิตjìtของkŏngผู้ปฏิบัติpôo bpà-dtì-bàtถูกtòokนิวรณ์ní-wonเข้าkâoครอบงำkrôp ngamเช่นchênความkwaamฟุ้งซ่านfúng sâanหรือrĕuความลังเลkwaam lang-layสงสัยsŏng săiสมาธิsà-maa-tíก็gâwย่อมyômไม่mâiตั้งมั่นdtâng mân
Quando la mente di un praticante è sopraffatta dagli ostacoli, come l'irrequietezza o il dubbio, la concentrazione non può essere stabilita saldamente.
การเอาชนะgaan ao chá-náนิวรณ์ní-wonได้dâiอย่างเด็ดขาดyàang dèt-kàatเป็นbpenหนทางhŏn taangนำไปสู่nam bpai sòoการบรรลุฌานgaan ban-lú chaanสมาบัติsà-măa-bàtและláeวิปัสสนาญาณwí-bpàt-sà-naa yaanในnaiขั้นสูงkân sŏongต่อไปdtòr bpai
Superare decisamente gli ostacoli è il cammino che conduce al raggiungimento dell'assorbimento meditativo (jhana) e a livelli superiori di conoscenza intuitiva (vipassana-ñana).
ผู้ปฏิบัติธรรมpôo bpà-dtì-bàt tamพึงpeungมีสติmee sà-dtìรู้rúuเท่าทันนิวรณ์tâo tan ní-wonที่têeเกิดขึ้นgèrt kêunไม่mâiปล่อยให้bplòi hâiมันmanครอบงำkrôp ngamจิตjìtจนjonกลายเป็นglaai bpenอนุสัยกิเลสà-nú-săi gì-lâytที่têeหยั่งรากลึกyàng râak léuk
Un praticante del Dhamma dovrebbe essere consapevole e attento agli ostacoli che sorgono, non permettendo loro di dominare la mente fino a diventare contaminazioni latenti profondamente radicate (anusaya).