เสลา
sà-lǎoArti
1Kata BendaB2
pohon bungur (Lagerstroemia)
Spesies pohon berbunga daun gugur (Lagerstroemia loudonii), dikenal karena bunga ungu mudanya dan ditanam sebagai tanaman hias; bungur Thailand.
Contoh
หน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1depan rumah; halaman depan2kantor depan; sisi pelayanan pelangganฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)ปลูกbplùukปลูกbplùuk1menanam; menumbuhkan (tanaman)2membangun (rumah); mendirikan (struktur)3menanamkan; memupuk (nilai/kebiasaan)ต้นdtônต้นdtôn1pohon; tanaman2awal; permulaan3asal; sumber; akar penyebab4batang; tangkai; pangkal5penggolong: pohon, tanaman, tiang6awal; utama (sebagai awalan)เสลาsà-lǎoเสลาsà-lǎo1pohon bungur (Lagerstroemia)2batu; karang (sastra)3indah; halus; berbentuk anggun (sastra)ไว้wáiไว้wái1menyimpan2menyisihkan; mencadangkan3untuk nanti; sebagai cadangan4membiarkan (sesuatu) apa adanya5menandai dipertahankannya posisi atau keadaan6memelihara (rambut/kumis/dll.)ต้นdtônต้นdtôn1pohon; tanaman2awal; permulaan3asal; sumber; akar penyebab4batang; tangkai; pangkal5penggolong: pohon, tanaman, tiang6awal; utama (sebagai awalan)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1satu (angka)2sebuah; seorang; satu3seseorang tertentu; sesuatu tertentu4pertama; teratas; utamaพอถึงpɔɔ-tʉ̌ngพอถึงpɔɔ-tʉ̌ngsaat [seseorang/sesuatu] tiba; segera setelahหน้าร้อนnâa-rɔ́ɔnหน้าร้อนnâa-rɔ́ɔnmusim panasก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)ออกดอกɔ̀ɔk-dɔ̀ɔkออกดอกɔ̀ɔk-dɔ̀ɔkmekar; berbungaสีม่วงsǐi-mûuangสีม่วงsǐi-mûuang1ungu; lembayung (warna)2ungu; lembayung (berwarna)สวยงามsǔuai-ngaamสวยงามsǔuai-ngaamindah; cantikมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyak
Saya menanam pohon bungur di depan rumah saya. Saat musim panas tiba, pohon itu mekar dengan bunga ungu yang sangat indah.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ถนนtà-nǒnเส้นsênนี้níiสวยมากsǔuai-mâakเพราะprɔ́มีmiiต้นdtônเสลาsà-lǎoปลูกbplùukอยู่yùuสองsɔ̌ɔngข้างทางkâang-taangพอpɔɔออกดอกɔ̀ɔk-dɔ̀ɔkพร้อมกันprɔ́ɔm-ganแล้วlɛ́ɛoเหมือนmʉ̌ʉanอุโมงค์ù-moongสีม่วงsǐi-mûuangเลยləəi
Jalan ini sangat indah karena ada pohon bungur yang ditanam di kedua sisinya. Saat mekar bersamaan, jalan tersebut terlihat seperti terowongan berwarna ungu.
คนkonมักจะmák jàสับสนsàp-sŏnระหว่างrá-wàangต้นdtônเสลาsà-lăoกับgàpต้นdtônอินinทtนิลninน้ำnáamแต่dtàeถ้าtâaสังเกตsǎng-gètดีๆdee deeจะjàเห็นว่าhĕn wâaดอกdòkเสลาsà-lăoมีmeeกลีบglèepที่têeยับyápย่นyônและláeสีsĕeอ่อนònกว่าgwàa
Orang sering keliru membedakan antara bungur dengan bungur besar, tetapi jika diperhatikan baik-baik, Anda akan melihat bahwa bunga bungur memiliki kelopak yang lebih berkerut dan warna yang lebih pucat.
ต้นdtônเสลาsà-lǎoเป็นbpenไม้máaiผลัดใบplàt-baiที่tîiทนทานton-taanต่อdtɔ̀ɔสภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatแห้งแล้งhɛ̂ɛng-lɛ́ɛngได้ดีdâai-diiจึงjʉngนิยมní-yomนำมาnam-maaปลูกbplùukเป็นbpenไม้ประดับmáai-bprà-dàpตามdtaamสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náและlɛ́ริมถนนrim-tà-nǒn
Pohon bungur adalah pohon gugur yang sangat tahan terhadap kondisi cuaca kering, sehingga populer ditanam sebagai pohon hias di taman umum dan di sepanjang pinggir jalan.
2Kata BendaC1
batu; karang (sastra)
Kata sastra atau puitis untuk batu atau karang. (Sinonim dengan ศิลาศิลาsì-laastone; rock (formal/literary)).
Contoh
ปราสาทหินbpraa-sàat-hǐnปราสาทหินbpraa-sàat-hǐnkuil batu; tempat suci bergaya Khmerโบราณboo-raanโบราณboo-raan1kuno; antik2tradisional; kuno3zaman kuno; zaman dahuluสร้างขึ้นsâang-kʉ̂nสร้างขึ้นsâang-kʉ̂n1membangun; mendirikan2menciptakan; mendirikan; membentukจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; pergi; berpisah dari3palma nipahแท่งtɛ̂ngแท่งtɛ̂ng1batang; tongkat (benda padat dan memanjang)2kata penggolong (benda panjang dan padat)เสลาsà-lǎoเสลาsà-lǎo1pohon bungur (Lagerstroemia)2batu; karang (sastra)3indah; halus; berbentuk anggun (sastra)ขนาดkà-nàatขนาดkà-nàat1ukuran; dimensi; besaran2tingkat; taraf3sedemikian rupa; sampai sejauh itu4bahkan; sampai-sampai5sebagai; sampai sejauh6sangat; luar biasa (dialek Thai Utara)มหึมาmá-hʉ̀-maaมหึมาmá-hʉ̀-maasangat besar; raksasa; amat besar
Kastel batu kuno itu dibangun dari balok-balok batu raksasa.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ในnaiบทกวีbòt-gà-wiiกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngนักรบnák-rópผู้pûuมีใจmii-jaiแกร่งgrɛ̀ngดั่งdàngเสลาsà-lǎoไม่mâiหวั่นเกรงwàn-greengต่อdtɔ̀ɔศัตรูsàt-dtruuหน้าไหนnâa-nǎi
Puisi itu menceritakan tentang seorang pejuang yang hatinya sekuat batu, tidak takut pada musuh mana pun.
ช่างchâangสลักsà-làkโบราณboo-raanบรรจงban-jongจารึกjaa-rʉ́kอักษรàk-sɔ̌ɔnลงบนlong-bonแผ่นpɛ̀nเสลาsà-lǎoเพื่อpʉ̂ʉaบันทึกประวัติศาสตร์ban-tʉ́k-bprà-wàt-dtì-sàatแห่งhɛ̀ngราชวงศ์râat-chá-wong
Para pemahat kuno dengan teliti mengukir huruf-huruf ke atas lempengan batu untuk mencatat sejarah dinasti tersebut.
ณnáยอดผาyɔ̂ɔt-pǎaสูงชันsǔung-chanปรากฏbpraa-gòtแท่งtɛ̂ngเสลาsà-lǎoที่tîiถูtǔuกลมglomฝนfǒnกัดกร่อนgàt-grɔ̀ɔnจนjonมีmiiรูปทรงrûup-songประหลาดbprà-làatตาdtaa
Di puncak tebing yang curam, muncul sebuah formasi batuan yang terkikis oleh angin dan hujan menjadi bentuk yang unik.
3Kata SifatC1
indah; halus; berbentuk anggun (sastra)
Indah, halus, atau berbentuk anggun; digunakan dalam deskripsi sastra.
Contoh
นางแบบnaang-bɛ̀ɛpนางแบบnaang-bɛ̀ɛpmodel wanitaคนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orang3mengaduk; mencampur dengan mengadukนั้นnánนั้นnán1itu (kata penunjuk jauh)2yang itu; benda itu3partikel penanda topik atau penegasมีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaนิ้วมือníu-mʉʉนิ้วมือníu-mʉʉjariเรียวriiaoเรียวriiaoramping; langsing; meruncingเสลาsà-lǎoเสลาsà-lǎo1pohon bungur (Lagerstroemia)2batu; karang (sastra)3indah; halus; berbentuk anggun (sastra)สวยงามsǔuai-ngaamสวยงามsǔuai-ngaamindah; cantikน่ามองnâa-mɔɔngน่ามองnâa-mɔɔngmenarik; enak dilihat
Model itu memiliki jari-jari yang ramping dan berbentuk indah, yang sangat cantik untuk dipandang.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiมักmákพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngนางเอกnaang-èekว่าwâaมีmiiลำlamแขนkɛ̌ɛnกลมglomกลึงglʉngและlɛ́เรียวriiaoเสลาsà-lǎo
Dalam sastra Thailand, tokoh utama wanita sering digambarkan memiliki lengan yang bulat sempurna dan ramping dengan anggun.
ปฏิมาbpà-dtì-maaกรgɔɔnบรรจงban-jongเกลาglaoท่อนไม้tɔ̂n-máaiให้hâiกลายเป็นglaai-bpenรูปrûupสตรีsà-dtriiผู้pûuมีmiiลำคอlam-kɔɔระหงrá-hǒngและlɛ́เรียวriiaoเสลาsà-lǎo
Pematung itu dengan teliti memahat balok kayu menjadi sosok wanita dengan leher yang jenjang seperti angsa dan ramping dengan anggun.
ยอดเจดีย์yôt jay-deeนั้นnánค่อยๆkôi kôiเรียวriaoเสลาsà-lăoขึ้นไปkêun bpaiรับกับráp gàpปลีbpleeยอดyôtที่têeประดับbprà-dàpด้วยdûuayทองคำtong kamอย่างyàangสง่างามsà-ngàa ngaam
Bagian atas stupa meruncing dengan mulus dan anggun ke atas untuk bertemu dengan hiasan puncak yang dihiasi emas.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa เสลา dibaca สะ-เหลา?
sà-lǎo
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
sà
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
+
ลาlaaลาlaa1keledai2mengucapkan selamat tinggal; berpamitan3cuti/izin (dari pekerjaan/sekolah)4mengambil cuti; meminta cutikeledaiBagian 2
เสลาsà-lǎoเสลาsà-lǎopohon bungur (Lagerstroemia)pohon bungur (Lagerstroemia)Kata