บรรจง
ban-jongArti
1Kata SifatB2
hati-hati; teliti; halus
dilakukan dengan sangat hati-hati, presisi, dan halus; menunjukkan keahlian yang penuh perhatian
Contoh
ช่างทำขนมchâng-tam-kà-nǒmช่างทำขนมchâng-tam-kà-nǒmkoki pastry; pembuat manisanบรรจงban-jongบรรจงban-jong1hati-hati; teliti; halus2dengan hati-hati; dengan telitiแต่งหน้าเค้กdtɛ̀ng-nâa-kéekแต่งหน้าเค้กdtɛ̀ng-nâa-kéekmenghias kueด้วยdûuaiด้วยdûuai1dengan; bersama dengan2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4karena; disebabkan oleh5karena; sebab (formal/sastra)6partikel permintaan; mohon; jugaครีมkriimครีมkriim1krim (produk susu)2krim (kosmetik/obat)3warna krimอย่างสวยงามyàang-sǔuai-ngaamอย่างสวยงามyàang-sǔuai-ngaamdengan indah
Koki kue tersebut menghias kue dengan krim secara hati-hati dan indah.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เธอtəəบรรจงban-jongเขียนkǐianตัวอักษรdtuua-àk-sɔ̌ɔnด้วยdûuaiพู่กันpûu-ganให้hâiเส้นsênคมกริบkom-grìp
Dia menulis karakter-karakter tersebut dengan teliti menggunakan kuas, menghasilkan garis-garis yang tajam.
ช่างทองchâng-tɔɔngบรรจงban-jongฝังfǎngพลอยplɔɔiเม็ดmétเล็กลงlék-longบนbonแหวนwɛ̌ɛnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลวดลายlûuat-laaiดูduuประณีตbprà-nîitและlɛ́สมบูรณ์แบบsǒm-buun-bɛ̀ɛp
Tukang emas itu dengan hati-hati memasang batu permata kecil ke dalam cincin untuk membuat polanya halus dan sempurna.
แม่ครัวmɛ̂ɛ-kruuaบรรจงจัดban-jong-jàtจานjaanโดยdooiคุมkumสีสันsǐi-sǎnและlɛ́สัดส่วนsàt-sùuanอย่างพิถีพิถันyàang-pí-tǐi-pí-tǎnจนjonดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanงานศิลปะngaan-sǐn-lá-bpà
Koki tersebut menata hidangan dengan kontrol warna dan proporsi yang sangat teliti, membuatnya tampak seperti karya seni.
2Kata KeteranganB2
dengan hati-hati; dengan teliti
dengan cara yang hati-hati, terencana, dan halus
Contoh
เธอtəəเธอtəə1kamu; kau (informal; akrab)2dia (perempuan)เขียนkǐianเขียนkǐian1menulis2menggambar; membuat sketsa3mengisi; menuliskan4mengarang; menyusun5menulis (data); membakar (cakram)จ่าjàaจ่าjàa1sersan (pangkat/gelar)2ketua/pemimpin (dalam kata majemuk)หน้าnâaหน้าnâa1wajah; muka2depan; bagian depan3halaman4depan; berikutnya5di depan6musim; masa dalam setahun7taburan atau lapisan atas makananซองsɔɔngซองsɔɔng1amplop2bungkus; saset3kata penggolong: amplop/bungkus4sarung; wadahอย่างyàangอย่างyàang1macam; jenis; tipe2cara; gaya3kata penggolong (untuk jenis/macam)4seperti; sebagai; misalnya5dengan; secaraบรรจงban-jongบรรจงban-jong1hati-hati; teliti; halus2dengan hati-hati; dengan telitiไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1tidak memberi; menahan; menolak memberikan2tidak mengizinkan; tidak membiarkan; melarang3agar tidak; supaya tidak; untuk mencegahผิดพลาดpìt-plâatผิดพลาดpìt-plâat1salah; keliru2salah; tidak benar
Dia menuliskan alamat pada amplop dengan hati-hati dan saksama untuk menghindari kesalahan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Nenek menjahit dengan hati-hati dan teliti, jahitan demi jahitan.
Koki menata hidangan dengan hati-hati dan teliti agar warna dan bentuknya seimbang.
ช่างทองchâng-tɔɔngลงยาlong-yaaลายlaaiอย่างyàangบรรจงban-jongเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรายละเอียดraai-lá-ìiatคมชัดkom-chátและlɛ́ไม่mâiร้าวráao
Tukang emas mengoleskan enamel dengan sangat teliti agar detailnya tajam dan tidak retak.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa บรรจง dibaca บัน-จง?
ban-jong
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ร, jadi hidup.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Sedang
ban
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |