หวั่นเกรง(wàn grayng)
Arti
1Kata KerjaC1
[untuk] merasa takut; khawatir tentang
Merasa takut atau khawatir bahwa sesuatu yang buruk mungkin terjadi; sering diikuti dengan ว่าว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritik ('bahwa') untuk menyatakan kekhawatiran tersebut.
Contoh
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1penduduk desa; warga lokal; penduduk pedesaan2orang biasa; orang awam; masyarakat3merakyat; percakapan sehari-hari; sederhana (sebagai pelengkap)หวั่นเกรงwàn grayngหวั่นเกรงwàn grayng1[untuk] merasa takut; khawatir tentang2[untuk] terintimidasi oleh; merasa segan dan takut pada [seseorang]ว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikพายุpaa-yúพายุpaa-yú1topan; siklon2badai (kiasan)3badaiลูกใหม่lôok màiลูกใหม่lôok mài1anak / keturunan baru2bayi baru lahir; anak/keturunan baruจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ทำให้เกิดtam hâi gèrtทำให้เกิดtam hâi gèrt1menyebabkan; menimbulkan; memunculkan; mengakibatkan2menghasilkan; menciptakan (suatu efek/hasil)น้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1banjir2membanjiri; terendam banjir3kewalahan (kiasan)อีกครั้งèek krángอีกครั้งèek kránglagi; sekali lagi
Warga desa khawatir bahwa badai baru tersebut akan menyebabkan banjir lagi.
2Kata KerjaC1
[untuk] terintimidasi oleh; merasa segan dan takut pada [seseorang]
Merasa kecil atau takut karena kekuasaan, status, atau otoritas seseorang; memperlakukan mereka dengan rasa hormat yang disertai rasa takut.
Contoh
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riiansiswa sekolah; muridทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangต่างdtàangต่างdtàang1berbeda; berlainan2berbagai; beragam3asing; dari tempat lain4masing-masing; secara individu5sebagai pengganti; mewakiliหวั่นเกรงwàn grayngหวั่นเกรงwàn grayng1[untuk] merasa takut; khawatir tentang2[untuk] terintimidasi oleh; merasa segan dan takut pada [seseorang]อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1guru; instruktur; dosen (terutama pendidikan tinggi)2gelar kehormatan/sapaan untuk guru3guru; master (spiritual/bela diri/seni)ฝ่ายปกครองfàai bpòk krongฝ่ายปกครองfàai bpòk krong1administrasi; badan administratif2bagian kedisiplinan (di sekolah)คนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1orang baru; pendatang baru; anggota/karyawan baru2pasangan romantis baru (informal)
Semua siswa merasa segan dan takut terhadap guru kedisiplinan yang baru.
Kata Terkait
Arti Serupa
เกรงขามgrayng kăamเกรงขามgrayng kăam1menghormati dengan rasa takut; merasa segan2mengagumkan; disegani (membangkitkan rasa takut dan hormat)
- menghormati dengan rasa takut; merasa segan
- mengagumkan; disegani (membangkitkan rasa takut dan hormat)
ยำเกรงyam-grayngยำเกรงyam-grayngmenyegani; takzim
menyegani; takzim
เกรงกลัวgreng gluuaเกรงกลัวgreng gluuatakut akan; segan terhadap
takut akan; segan terhadap
หวาดหวั่นwàat wànหวาดหวั่นwàat wàn1takut; cemas; waswas2merasa takut atau cemas
- takut; cemas; waswas
- merasa takut atau cemas
วิตกกังวลwí-dtòk gang-wonวิตกกังวลwí-dtòk gang-won1cemas; khawatir2merasa cemas; khawatir
- cemas; khawatir
- merasa cemas; khawatir
Rincian Kata
+
เกรงgrengเกรงgreng1merasa takut; segan2khawatir bahwa...; takut bahwa...3merasa sungkan; seganBagian 2
หวั่นเกรงwàn grayngหวั่นเกรงwàn grayng[untuk] merasa takut; khawatir tentang