เฉย(chŏei)

Arti

1Kata SifatB1

acuh tak acuh; tidak peduli

tidak menunjukkan ketertarikan, perasaan, atau reaksi; acuh tak acuh atau tidak terganggu

Contoh

เขาkăo ถูกtòok ชมchom แต่dtàe ก็gâw ดูdoo เฉยchŏei ไม่mâi แสดงsà-daeng อารมณ์aa-rom

Dia dipuji tetapi tampak acuh tak acuh, tidak menunjukkan emosi.

2Kata KeteranganB1

hanya; sekadar; biasa saja (penggunaan dalam kata majemuk)

digunakan dalam kata majemuk (misalnya, เฉยๆ) yang berarti 'hanya/sekadar' atau nada 'biasa saja', menunjukkan ketiadaan kualitas atau ketertarikan khusus

Contoh

หนังnăng เรื่องrêuuang นี้née ก็gâw สนุกsà-nùk พอใช้por chái แต่dtàe สำหรับsăm-ràp ฉันchăn รู้สึกrúu-sèuk เฉยๆchŏei chŏei

Film ini lumayan seru, tapi bagi saya biasa saja.

3Kata SifatB2

tenang; terkendali

tenang dan terkendali; tidak mudah gelisah atau kesal; damai

Contoh

ถึงtĕung ข่าวkàao จะjà วุ่นวายwûn waai แค่ไหนkâe năi เขาkăo ก็gâw ยังyang ดูdoo เฉยchŏei และláe พูดpôot ค่อยๆkôi kôi

Tidak peduli seberapa kacau beritanya, dia tetap terlihat tenang dan berbicara perlahan.

4Kata KerjaB2

tetap acuh / tidak bereaksi

tetap tidak tergerak atau tidak menunjukkan respons; bertindak seolah-olah tidak terjadi apa-apa

Contoh

บอกbòk ข่าวร้ายkàao ráai ไปแล้วbpai láew เขาkăo ก็gâw ยังyang ทำเฉยtam chŏei เหมือนmĕuuan ไม่มีอะไรmâi mee à-rai เกิดขึ้นgèrt kêun

Setelah saya memberitahunya kabar buruk itu, dia tetap bersikap seolah-olah tidak terjadi apa-apa.

Kata Terkait

Arti Serupa

เฉยชาchŏei-chaa

acuh tak acuh; apatis
bersikap dingin; menjaga jarak

วางเฉยwaang chŏei

bersikap acuh tak acuh; mengabaikan

นิ่งnìng

diam; tidak bergerak
berdiam; tetap diam
tenang; terkendali; tidak panik

ไม่แยแสmâi yae săae

acuh tak acuh; tidak peduli
bersikap acuh tak acuh; tidak peduli

เมินmern

memalingkan; mengalihkan pandangan
mengabaikan; tidak memedulikan