ต่อว่า
dtɔ̀ɔ-wâaArti
1Kata KerjaB2
mencela; memarahi; menyalahkan secara lisan
Mencela atau memarahi, secara lisan menyalahkan seseorang atas suatu kesalahan.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berperilaku3memasak; menyiapkan makanan4melakukan atau melaksanakan pekerjaan5menyebabkan; membuatของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganพังpangพังpang1rusak; tidak berfungsi2rusak; runtuh; hancur3hancur; berantakan (rencana/situasi)4merobohkan; menghancurkan sesuatuเองeengเองeeng1sendiri; secara pribadi; oleh diri sendiri2hanya; cuma; sekadar3tepatnya itu; itu sendiriแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)กลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1kembali2melanjutkan kembali; kembali (populer)ต่อว่าdtɔ̀ɔ-wâaต่อว่าdtɔ̀ɔ-wâamencela; memarahi; menyalahkan secara lisanฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)ว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiคนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orang3mengaduk; mencampur dengan mengadukทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berperilaku3memasak; menyiapkan makanan4melakukan atau melaksanakan pekerjaan5menyebabkan; membuat
Dia sendiri yang merusak barang itu, tetapi malah berbalik menyalahkan saya karena telah melakukannya.
7 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เมื่อmêuuaเกิดgèrtปัญหาbpan-hăaขึ้นkêunอย่าyàaมัวแต่muua dtàeต่อว่าdtòr wâaกันไปgan bpaiมาmaaเลยloieควรkuuanช่วยกันchûuai ganหาทางhăa taangแก้gâeดีกว่าdee gwàa
Ketika sebuah masalah muncul, jangan hanya saling menyalahkan; lebih baik membantu mencari solusi.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàยอมรับyɔɔm-rápความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengเขาkǎoกลับglàpเลือกlʉ̂ʉakที่จะtîi-jàต่อว่าdtɔ̀ɔ-wâaทีมงานtiim-ngaanว่าwâaเป็นต้นเหตุbpen-dtôn-hèetของkɔ̌ɔngความล้มเหลวkwaam-lóm-lěeo
Alih-alih mengakui kesalahannya sendiri, dia memilih untuk menyalahkan tim sebagai penyebab kegagalan tersebut.
มันmanไม่ยุติธรรมmâi-yú-dtì-tamเลยləəiที่จะtîi-jàต่อว่าdtɔ̀ɔ-wâaคนอื่นkon-ʉ̀ʉnสำหรับsǎm-ràpปัญหาbpan-hǎaที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nจากjàakความประมาทkwaam-bprà-mâatของkɔ̌ɔngคุณkunเองeeng
Sangat tidak adil untuk menyalahkan orang lain atas masalah yang timbul dari kelalaian Anda sendiri.
Ibu memarahi saya karena pulang terlambat.
หัวหน้าhǔua-nâaต่อว่าdtɔ̀ɔ-wâaเขาkǎoที่tîiไม่mâiส่งsòngรายงานraai-ngaanตามdtaamกำหนดเวลาgam-nòt-wee-laa
Bos menegurnya karena tidak menyerahkan laporan tepat waktu.
ฉันchǎnถูกtùukเพื่อนpʉ̂ʉanต่อว่าdtɔ̀ɔ-wâaที่ไปtîi-bpaiไม่ทันmâi-tanนัดnátเพราะprɔ́มัวแต่muua-dtɛ̀ɛทำtamธุระส่วนตัวtú-rá-sùuan-dtuua
Teman saya memarahi saya karena tidak datang tepat waktu ke janji temu kami karena saya sibuk dengan urusan pribadi.
เขาkǎoถูกtùukพ่อpɔ̂ɔต่อว่าdtɔ̀ɔ-wâaอย่างหนักyàang-nàkเรื่องrʉ̂ʉangผลการเรียนpǒn-gaan-riianที่tîiตกลงไปdtòk-long-bpaiมากmâak
Dia ditegur dengan keras oleh ayahnya mengenai prestasi akademiknya yang sangat menurun.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaMai ek
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
dtɔ̀ɔ
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tengah + Mai ek → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1melanjutkan; meneruskan2per; setiap (tarif/satuan)3menghubungkan; menyambungkan4menawar (harga)5kepada; terhadap (sasaran tindakan atau sikap)6memperbarui; memperpanjangmelanjutkan; meneruskanBagian 1
+
ว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikmengatakan; memberi tahuBagian 2
ต่อว่าdtɔ̀ɔ-wâaต่อว่าdtɔ̀ɔ-wâamencela; memarahi; menyalahkan secara lisanmencela; memarahi; menyalahkan secara lisanKata