หนักๆ
nàk nàkArti
1Kata KeteranganB1
dengan berat; dengan intens; keras; parah
pada tingkat yang tinggi; dengan kekuatan, intensitas, atau tingkat keparahan yang besar (misalnya, bekerja keras, hujan lebat, minum berlebihan).
Contoh
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1kemarin (hari sebelum hari ini)2kemarin; kemarin (sebagai kata keterangan)ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòksedang hujan; turun hujanหนักๆnàk nàkหนักๆnàk nàk1dengan berat; dengan intens; keras; parah2sangat berat/intens; parahทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keun1Semalaman; sepanjang malam2sepanjang malamเลยloieเลยloie1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihi
Kemarin, hujan turun deras sepanjang malam.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
คืนนี้keun néeเราraoต้องdtôngทำงานtam ngaanหนักๆnàk nàkเพื่อให้pêuua hâiโปรเจกต์bproh-jèkนี้néeเสร็จทันเวลาsèt tan way-laa
Malam ini kita harus bekerja keras untuk menyelesaikan proyek ini tepat waktu.
เขาkăoเป็นbpenคนkonดื่มdèumเหล้าlâoหนักๆnàk nàkจนjonเพื่อนๆpêuuan pêuuanเริ่มrêrmเป็นห่วงbpen hùuangสุขภาพsùk-kà-pâap
Dia adalah seorang peminum berat, sampai-sampai teman-temannya mulai mengkhawatirkan kesehatannya.
หลังจากlăng jàakแพ้páeการแข่งขันgaan kàeng kănเขาkăoก็gâwกลับไปglàp bpaiซ้อมsómหนักๆnàk nàkทุกวันtúk wanเพื่อpêuuaเตรียมตัวdtriam dtuuaแก้แค้นgâe káenในnaiครั้งหน้าkráng nâa
Setelah kalah dalam kompetisi, dia kembali berlatih keras setiap hari untuk bersiap membalas kekalahannya di lain waktu.
2Kata SifatB1
sangat berat/intens; parah
sangat berat, intens, atau parah dalam derajat atau dampaknya.
Contoh
กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1tas; tas tangan; dompet wanita2saku; kantong pakaian3dompet4penggolong: ใบใบbaiใบbai1daun2lembar; slip; kartu; tiket; tagihan; kuitansi3kata penggolong untuk daun, barang dari kertas, wadah, dan benda tertentu lainnya4lisensi; surat izin; sertifikat5bilah; mata pisauนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganหนักๆnàk nàkหนักๆnàk nàk1dengan berat; dengan intens; keras; parah2sangat berat/intens; parahฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)ยกyókยกyók1mengangkat; menaikkan2memberi; mendedikasikan; mendonasikan3mempromosikan; menaikkan (pangkat/status)4mengutip; merujuk (sebagai contoh/alasan)5penggolong: ronde; babak6membebaskan; menghapuskan; menolak perkaraไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăitidak sanggup; tidak bisa
Tas ini berisi barang-barang yang sangat berat; saya tidak bisa mengangkatnya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
หมอแนะนำmŏr náe-namว่าwâaไม่ควรmâi kuuanยกyókของkŏngหนักๆnàk nàkหลังจากlăng jàakผ่าตัดpàa dtàtหลังlăng
Dokter menyarankan untuk tidak mengangkat benda-benda yang sangat berat setelah operasi punggung.
ช่วงนี้chûuang néeเจอjerแต่dtàeปัญหาbpan-hăaหนักๆnàk nàkเข้ามาkâo maaในnaiชีวิตchee-wítจนjonรู้สึกrúu-sèukท้อใจtór jai
Akhir-akhir ini, saya hanya menghadapi masalah-masalah berat dalam hidup saya, hingga merasa patah semangat.
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiครั้งนี้kráng néeถือเป็นtĕu bpenภาระรับผิดชอบpaa-rá ráp pìt chôpอันanหนักๆnàk nàkที่têeผู้จัดการpôo jàt gaanต้องdtôngแบกรับbàek rápไว้wáiเพียงคนเดียวpiiang kon diiao
Keputusan ini dianggap sebagai tanggung jawab yang sangat berat yang harus dipikul manajer sendirian.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa หนักๆ dibaca หนัก-หนัก?
nàk nàk
Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi kata. Beginilah cara mengucapkannya.
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggiห pemimpinห senyap sebelum น menempatkan suku kata ini di kelas tinggi.
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
nàk
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |