อัจฉรา
àt-chà-raaArti
1Kata BendaC2
bidadari; gadis surgawi (sastra)
Makhluk surgawi perempuan atau bidadari, terutama apsara; digunakan dalam bahasa sastra.
Contoh
ภาพจิตรกรรมpâap-jìt-dtrà-gamภาพจิตรกรรมpâap-jìt-dtrà-gamlukisan; gambar bercatบนbonบนbon1di atas; pada; di2atas; bagian atas3bernazar (di kuil)ผนังpà-nǎngผนังpà-nǎng1dinding (ruang/bangunan)2dinding (anatomi/biologi)วิหารwí-hǎanวิหารwí-hǎanvihara (aula patung Buddha)แสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1menunjukkan; mendemonstrasikan2tampil; berakting; mengadakan (pertunjukan)3mengungkapkan; mengekspresikan4menunjukkan; memamerkanเหล่าlàoเหล่าlào1kelompok; himpunan; kategori2para ... (penanda jamak/kolektif)3penggolong: kelompok; jenis; matra militerอัจฉราàt-chà-raaอัจฉราàt-chà-raa1bidadari; gadis surgawi (sastra)2jari tangan (sastra)3sekejap; saat yang sangat singkat (sastra)กำลังgam-langกำลังgam-lang1sedang; saat ini2kekuatan; tenaga3daya (fisika)4pasukan; kekuatanร่ายรำrâai-ramร่ายรำrâai-rammembawakan tarian tradisional/anggunอยู่บนสวรรค์yùu-bon-sà-wǎnอยู่บนสวรรค์yùu-bon-sà-wǎn1berada di surga (meninggal)2berada dalam keadaan sangat bahagia
Lukisan pada dinding kuil menggambarkan para bidadari yang menari di surga.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
กวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaเหล่าlàoอัจฉราàt-chà-raaที่tîiโปรยbprooiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiจากjàakสวรรค์sà-wǎnเพื่อpʉ̂ʉaเฉลิมฉลองชัยชนะchà-lə̌əm-chà-lɔ̌ɔng-chai-chá-náของkɔ̌ɔngเหล่าเทพlào-têep
Penyair menggambarkan para bidadari yang menaburkan bunga dari surga untuk merayakan kemenangan para dewa.
ท่ามกลางtâam-glaangหมู่เมฆmùu-mêekสีทองsǐi-tɔɔngอัจฉราàt-chà-raaนางnaangหนึ่งnʉ̀ngเหาะhɔ̀ลงlongมาพร้อมmaa-prɔ́ɔmเสียงดนตรีsǐiang-don-dtriiทิพย์típอันanแผ่วเบาpɛ̀ɛo-bao
Di tengah awan keemasan, seorang bidadari turun diiringi alunan lembut musik surgawi.
เมื่อmʉ̂ʉaพิณpinทิพย์típบรรเลงban-leengเหล่าlàoอัจฉราàt-chà-raaก็gɔ̂เยื้องกรายyʉ́ʉang-graaiร่ายรำrâai-ramประหนึ่งว่าbprà-nʉ̀ng-wâaทั้งtángเทวโลกtee-wá-lôokกำลังgam-langเคลื่อนไหวklʉ̂ʉan-wǎiไปตามbpai-dtaamจังหวะjang-wàแห่งhɛ̀ngบทเพลงbòt-pleeng
Saat harpa surgawi dimainkan, para bidadari menari dengan langkah gemulai, seolah seluruh alam para dewa bergerak mengikuti irama lagu.
2Kata BendaC2
jari tangan (sastra)
Kata dalam bahasa sastra untuk jari tangan.
Contoh
นางnaangนางnaang1wanita; puan (formal/sastra; kehormatan)2Nyonya (gelar sebelum nama)3peran atau tokoh perempuan dalam teater tradisional4dia; -nya (perempuan, sastra atau informal)ใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanปลายbplaaiปลายbplaai1ujung; pucuk2bagian akhir; akhir (waktu)อัจฉราàt-chà-raaอัจฉราàt-chà-raa1bidadari; gadis surgawi (sastra)2jari tangan (sastra)3sekejap; saat yang sangat singkat (sastra)แตะdtɛ̀แตะdtɛ̀1menyentuh lembut; mengetuk2mencapai; menyentuh (suatu tingkat)กลีบดอกไม้glìip-dɔ̀ɔk-máaiกลีบดอกไม้glìip-dɔ̀ɔk-máaikelopak bungaอย่างyàangอย่างyàang1macam; jenis; tipe2cara; gaya3kata penggolong (untuk jenis/macam)4seperti; sebagai; misalnya5dengan; secaraแผ่วเบาpɛ̀ɛo-baoแผ่วเบาpɛ̀ɛo-baolembut; samar (suara/cahaya/sentuhan)ราวกับraao-gàpราวกับraao-gàp1seolah-olah; seakan-akan2seperti; ibaratเกรงว่าgreeng-wâaเกรงว่าgreeng-wâasaya takut bahwa; saya khawatir bahwaมันmanมันman1itu/ia (benda/hewan)2berminyak; berlemak3seru; asyik; sangat menghibur4dia (sehari-hari, tidak sopan)5umbi berpati; tanaman umbi-umbian6lemak; minyak7mengilap; berkilau8creamy; kaya rasa (tekstur/rasa)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)บอบช้ำbɔ̀ɔp-chámบอบช้ำbɔ̀ɔp-chám1memar; babak belur; nyeri; trauma2mengalami memar; babak belur; merasa nyeri (secara fisik atau emosional)
Ia menyentuh kelopak bunga dengan lembut menggunakan ujung jarinya, seolah takut merusaknya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ปลายbplaaiอัจฉราàt-chà-raaเรียวriiaoงามngaamของkɔ̌ɔngนางnaangพลิ้วplíuไปbpaiบนbonสายพิณsǎai-pinส่งเสียงsòng-sǐiangหวานwǎanกังวานgang-waanไปทั่วbpai-tûuaห้องhɔ̂ng
Ujung-ujung jarinya yang lentik menari di atas senar harpa, memenuhi ruangan dengan alunan musik yang merdu dan bergema.
นางnaangประคองbprà-kɔɔngจดหมายjòt-mǎaiไว้wáiด้วยdûuaiอัจฉราàt-chà-raaอันanสั่นเทาsàn-taoมิกล้าmí-glâaแม้mɛ́ɛจะjàคลี่ออกklîi-ɔ̀ɔkเพื่อpʉ̂ʉaอ่านàanถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamที่tîiเฝ้ารอfâo-rɔɔ
Ia memegang surat itu dengan jari-jari gemetar, bahkan tak berani membuka lipatannya untuk membaca kata-kata yang telah lama dinantikannya.
เพียงpiiangปลายbplaaiอัจฉราàt-chà-raaของkɔ̌ɔngนางnaangแตะต้องdtɛ̀-dtɔ̂ngมือmʉʉเขาkǎoความkwaamอัดอั้นàt-ânที่tîiเก็บงำgèp-ngamมานานmaa-naanก็gɔ̂คล้ายkláaiจะjàคลายklaaiลงlongโดยdooiมิmíพักpákต้องdtɔ̂ngเอื้อนเอ่ยʉ̂ʉan-yèeถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamใดdai
Hanya dengan sentuhan ujung-ujung jari perempuan itu pada tangannya, kepedihan yang telah lama dipendamnya seolah mereda, tanpa perlu sepatah kata pun diucapkan.
3Kata BendaC2
sekejap; saat yang sangat singkat (sastra)
Rentang waktu yang sangat singkat, seperti waktu yang diperlukan untuk berkedip; digunakan dalam bahasa sastra.
Contoh
เพียงpiiangเพียงpiiang1hanya; sekadar; cuma2hanya; sekadar (ditempatkan sebelum kata benda/frasa)3hanya jika; segera setelah4sama dengan; sebanyak (bahasa sastra)5cukup; memadai (sastra/formal)ชั่วchûuaชั่วchûua1buruk; jelek (kualitas)2jahat; keji3selama; sepanjang (jangka waktu tertentu)4kata penggolong untuk periode waktuอัจฉราàt-chà-raaอัจฉราàt-chà-raa1bidadari; gadis surgawi (sastra)2jari tangan (sastra)3sekejap; saat yang sangat singkat (sastra)แสงsɛ̌ɛngแสงsɛ̌ɛng1cahaya2sinar; pancaranที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatปลายทางbplaai-taangปลายทางbplaai-taang1tujuan; titik akhir2sisi tujuan; penerima (teknis/logistik)3hasil/tujuan akhir (kiasan)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanวูบwûupวูบwûup1pingsan; hilang kesadaran sesaat2pingsan sejenak; hilang kesadaran sesaat3turun tiba-tiba; merosot sesaat (mis. listrik/tekanan/perasaan)4berkedip; berkelebat; terlintas sekilasดับลงdàp-longดับลงdàp-long1padam; mati2memudar; meredupจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikทุกสิ่งtúk-sìngทุกสิ่งtúk-sìngsegalanya; semua halตกอยู่dtòk-yùuตกอยู่dtòk-yùu1berada dalam; terjerumus dalam (suatu keadaan/situasi)2berada di bawah kekuasaan/kendali/pengaruh3berada dalam kepemilikan/penguasaanในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)ความมืดkwaam-mʉ̂ʉtความมืดkwaam-mʉ̂ʉt1kegelapan2kegelapan kiasan
Dalam sekejap saja, cahaya di ujung jalan padam, membuat segalanya tenggelam dalam kegelapan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เงาngaoร่างrâangที่tîiเคยkəəiปรากฏbpraa-gòtอยู่yùuตรงหน้าdtrong-nâaกลับglàpเลือนหายไปlʉʉan-hǎai-bpaiในnaiชั่วchûuaอัจฉราàt-chà-raaทิ้งไว้tíng-wáiเพียงpiiangความเงียบงันkwaam-ngîiap-ngan
Sosok yang semula berdiri di hadapannya lenyap dalam sekejap, hanya menyisakan keheningan.
ความรุ่งเรืองkwaam-rûng-rʉʉangที่tîiสั่งสมมาsàng-sǒm-maaหลายlǎaiชั่วคนchûua-konอาจàatพังทลายลงpang-tá-laai-longได้dâaiในnaiชั่วchûuaอัจฉราàt-chà-raaหากhàakผู้ครองเมืองpûu-krɔɔng-mʉʉangหลงมัวเมาlǒng-muua-maoในnaiอำนาจam-nâat
Kemakmuran yang dibangun selama beberapa generasi dapat runtuh dalam sekejap jika penguasa menjadi mabuk kekuasaan.
แม้mɛ́ɛภาพpâapนั้นnánจะjàปรากฏbpraa-gòtเพียงpiiangชั่วchûuaอัจฉราàt-chà-raaแต่dtɛ̀ɛกลับglàpประทับbprà-tápแน่นnɛ̂nในnaiห้วงคำนึงhûuang-kam-nʉngของเขาkɔ̌ɔng-kǎoราวกับraao-gàpจะjàท้าทายtáa-taaiความผันแปรkwaam-pǎn-bprɛɛแห่งhɛ̀ngกาลเวลาgaan-wee-laa
Meski gambaran itu muncul hanya sekejap, gambaran itu tetap terpatri kuat dalam benaknya, seakan menentang perubahan yang dibawa oleh waktu.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa อัจฉรา dibaca อัจ-ฉะ-รา?
àt-chà-raa
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
3 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -จ, jadi mati.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
àt
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |