แตะต้อง(dtàe dtông)

Arti

1Kata KerjaA2

menyentuh dengan ringan

melakukan kontak fisik yang ringan dengan sesuatu; menyentuh dengan ringan.

Contoh

อย่าyàaอย่าyàa1jangan (imperatif negatif)2jangan ... dulu; tahan duluแตะต้องdtàe dtôngแตะต้องdtàe dtông1menyentuh dengan ringan2mengutak-atik; mencampuri3mengungkit/menyinggung (masalah sensitif)จานjaanจานjaan1piring (alat makan)2antena parabola; parabola satelit3kata penggolong untuk piring/porsiร้อนrónร้อนrón1panas (suhu)2pedas (rasa)3menjadi panas; memanaskan4mendesak; intens5panas (musim/cuaca)นะnáนะná1[!] partikel pembujuk/penegas2[!] partikel pelembut; partikel ramah3[!] penarik perhatian (posisi awal)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1segera; sebentar lagi2sejenak; sebentar3tunggu!; tunggu sebentar4jika ... maka (peringatan; percakapan)5bergantian; kadang ... kadang ...มันmanมันman1itu/ia (benda/hewan)2dia (sehari-hari, tidak sopan)3berminyak; berlemak4umbi bertepung (ubi, talas, dll.)5minyak/lemak (zat)6creamy; kaya rasa (tekstur/rasa)7seru; asyik; sangat menghiburจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ลวกมือlûuak meuลวกมือlûuak meumelepuhkan tangan
Jangan sentuh piring panas itu, atau tanganmu akan terbakar.
2Kata KerjaB2

mengutak-atik; mencampuri

mencampuri, mengubah, atau memegang sesuatu (sering kali tanpa izin); mengutak-atik.

Contoh

อย่าyàaอย่าyàa1jangan (imperatif negatif)2jangan ... dulu; tahan duluแตะต้องdtàe dtôngแตะต้องdtàe dtông1menyentuh dengan ringan2mengutak-atik; mencampuri3mengungkit/menyinggung (masalah sensitif)ไฟล์faaiไฟล์faaifile (digital)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)เครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1mesin; perangkat; alat2peralatan rumah tangga; peranti listrik3peralatan; perlengkapan4pesawat (informal); mesin (pesawat)5kata penggolong: mesin/perangkat6perhiasan/pakaian kebesaran (klasik)7seperangkat/kumpulan (awalan)นี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniนะnáนะná1[!] partikel pembujuk/penegas2[!] partikel pelembut; partikel ramah3[!] penarik perhatian (posisi awal)ผู้ดูแลpûu doo-laeผู้ดูแลpûu doo-lae1pengasuh; perawat; penjaga2pengurus; penjaga; pengawas3administrator; moderator; admin sistemยังไม่ได้yang mâi dâaiยังไม่ได้yang mâi dâai1belum2belum diizinkan/bisaอนุญาตà-nú-yâatอนุญาตà-nú-yâatmengizinkan; memperbolehkan
Jangan mengutak-atik file di komputer ini; admin belum memberikan izin.
3Kata KerjaC1

mengungkit/menyinggung (masalah sensitif)

mengungkit atau menyentuh masalah yang sensitif; sering digunakan secara kiasan yang berarti menyinggung isu tabu atau pelik.

Contoh

ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1rapat; konferensi (acara)2majelis; forum3tempat/ruang rapatไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1tidak punya; tidak memiliki2tidak ada3[jawaban] tidak ada; persediaan habisใครkraiใครkrai1siapa2siapa saja; siapa punกล้าglâaกล้าglâa1berani; gagah berani2memberanikan diri; berani3bibit; semaian; tanaman muda4dengan beraniแตะต้องdtàe dtôngแตะต้องdtàe dtông1menyentuh dengan ringan2mengutak-atik; mencampuri3mengungkit/menyinggung (masalah sensitif)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasusคอร์รัปชันko-ráp-chânคอร์รัปชันko-ráp-chân1korupsi (politik/finansial)2Korupsi (ketidakjujuran umum)ของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganผู้บริหารpôo bor-rí-hăanผู้บริหารpôo bor-rí-hăan1eksekutif; manajer; pengelola2manajemen; pihak manajemen
Dalam rapat tersebut, tidak ada yang berani menyinggung soal korupsi para eksekutif.

Kata Terkait

Rincian Kata

แตะdtàeแตะdtàe1menyentuh lembut; mengetuk2menyentuh pelan; mengoper dengan sentuhan (olahraga)3mencapai; menyentuh (suatu tingkat)Bagian 1
+
ต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatBagian 2
แตะต้องdtàe dtôngแตะต้องdtàe dtôngmenyentuh dengan ringan