ชั่วคน
chûua-konArti
1Kata BendaB2
satu generasi; seumur hidup
Rentang waktu yang setara dengan satu generasi manusia atau masa hidup seseorang.
Contoh
เรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoเรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâocerita; narasi; kisahนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniสืบต่อกันมาsʉ̀ʉp-dtɔ̀ɔ-gan-maaสืบต่อกันมาsʉ̀ʉp-dtɔ̀ɔ-gan-maadiwariskan turun-temurun; berlanjutหลายlǎaiหลายlǎai1banyak; beberapa2sangat; sangat banyak; banyak (Isan)ชั่วคนchûua-konชั่วคนchûua-kon1satu generasi; seumur hidup2selama satu generasi; seumur hidupในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1desa; kampung2kompleks perumahan
Cerita ini telah diwariskan secara turun-temurun di desa tersebut.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkǎoอยากyàakทำงานtam-ngaanที่tîiมีผลต่อmii-pǒn-dtɔ̀ɔชุมชนchum-chonอย่างยั่งยืนyàang-yâng-yʉʉnชั่วคนchûua-kon
Dia ingin melakukan pekerjaan yang memiliki dampak berkelanjutan bagi masyarakat selama beberapa generasi.
กฎgòtมรดกmɔɔ-rá-dòkฉบับchà-bàpนี้níiถูกtùukใช้cháiต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangมาmaaหลายlǎaiชั่วคนchûua-konทำให้tam-hâiค่านิยมkâa-ní-yomเรื่องrʉ̂ʉangการแบ่งgaan-bɛ̀ngที่ดินtîi-dinคงเดิมkong-dəəm
Aturan warisan ini telah digunakan selama beberapa generasi, menjaga nilai pembagian tanah tetap tidak berubah.
พิธีกรรมpí-tii-gamดังกล่าวdang-glàaoถูกtùukกำหนดgam-nòtให้hâiทำซ้ำtam-sámชั่วคนchûua-konเพื่อpʉ̂ʉaคงkongความทรงจำkwaam-song-jamร่วมrûuamของตระกูลkɔ̌ɔng-dtrà-guun
Ritual tersebut ditetapkan untuk diulang setiap generasi guna melestarikan ingatan kolektif keluarga.
2Kata KeteranganB2
selama satu generasi; seumur hidup
Selama rentang satu generasi atau seumur hidup seseorang (digunakan sebagai keterangan waktu).
Contoh
โครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1proyek; program2rencana; proposalนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1bermaksud; berniat2bertekad; berketetapan hati3memperhatikan dengan saksama; berkonsentrasi4dengan sengaja; sengajaให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)ใช้ประโยชน์chái-bprà-yòotใช้ประโยชน์chái-bprà-yòot1menggunakan; memanfaatkan2memanfaatkan; mengambil keuntungan dari; mengeksploitasiได้dâaiได้dâai1oke; tentu; setuju2mendapatkan; memperoleh; menerima3bisa; mampu; boleh4berhasil; berhasil melakukan5penanda tindakan yang terlaksanaชั่วคนchûua-konชั่วคนchûua-kon1satu generasi; seumur hidup2selama satu generasi; seumur hidupเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiagar; supayaลูกหลานlûuk-lǎanลูกหลานlûuk-lǎan1keturunan; anak cucu2generasi muda (kolektif)ยังyangยังyang1masih; berlanjut2belum (dengan ไม่)3sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)4masih/bahkan (tingkatan penekanan)5ke; menujuได้dâaiได้dâai1oke; tentu; setuju2mendapatkan; memperoleh; menerima3bisa; mampu; boleh4berhasil; berhasil melakukan5penanda tindakan yang terlaksanaใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1melanjutkan; meneruskan2per; setiap (tarif/satuan)3menghubungkan; menyambungkan4menawar (harga)5kepada; terhadap (sasaran tindakan atau sikap)6memperbarui; memperpanjang
Proyek ini dimaksudkan agar bermanfaat selama satu generasi, sehingga keturunannya masih bisa menggunakannya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkǎoสาบานsǎa-baanว่าwâaจะjàดูแลduu-lɛɛต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàiต้นdtônนี้níiชั่วคนchûua-konของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Dia bersumpah untuk merawat pohon besar ini selama masa hidupnya.
ข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longเช่าchâoที่ดินtîi-dinระบุว่าrá-bù-wâaจะjàคงอยู่kong-yùuชั่วคนchûua-konไม่ให้mâi-hâiโอนoonสิทธิ์sìtข้ามkâamรุ่นrûn
Sewa tanah tersebut menyatakan bahwa sewa akan berlangsung selama satu generasi, tidak mengizinkan hak untuk dialihkan antar generasi.
ความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnนี้níiดำรงอยู่dam-rong-yùuชั่วคนchûua-konแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iเลือนหายlʉʉan-hǎaiเมื่อmʉ̂ʉaวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítเปลี่ยนbplìian
Kepercayaan lokal ini bertahan selama satu generasi, lalu perlahan memudar seiring dengan perubahan gaya hidup.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai ek
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Turun
chûua
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
ชั่วchûuaชั่วchûua1buruk; jelek (kualitas)2jahat; keji3selama; sepanjang (jangka waktu tertentu)4kata penggolong untuk periode waktuburuk; jelek (kualitas)Bagian 1
+
คนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orang3mengaduk; mencampur dengan mengadukorang; manusiaBagian 2
ชั่วคนchûua-konชั่วคนchûua-konsatu generasi; seumur hidupsatu generasi; seumur hidupKata