เหาะ

hɔ̀

Arti

1Kata KerjaB2

terbang; melayang (secara supernatural)

Bergerak di udara seolah-olah dengan sihir; melayang atau terbang secara supernatural (bukan dengan sayap atau mesin).

Contoh

ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)นิทานพื้นบ้านní-taan-pʉ́ʉn-bâanนิทานพื้นบ้านní-taan-pʉ́ʉn-bâancerita rakyat; dongengไทยtaiไทยtai1bahasa Thai2Thai; berkaitan dengan Thailand3orang Thaiหลายlǎaiหลายlǎaibanyak; beberapaเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3kata penggolong untuk cerita/film/kasus4tentang; mengenai (penanda topik)มักจะmák-jàมักจะmák-jà1sering; biasanya (kebiasaan/frekuensi)2cenderung (kecenderungan umum)มีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaฤาษีrʉʉ-sǐiฤาษีrʉʉ-sǐipertapa; resi suci (rishi); orang yang menyendiriหรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1atau (pilihan/alternatif)2kah?; benarkah? (partikel pertanyaan/akhir)ผู้pûuผู้pûu1orang; seseorang yang ... (awalan pelaku)2orang; orang-orang (sebagai kata benda yang berdiri sendiri dalam penggunaan formal)มีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaวิชาwí-chaaวิชาwí-chaa1mata pelajaran; mata kuliah; bidang studi2kata penggolong: mata pelajaran/mata kuliah3pengetahuan; keahlian; ilmu4ilmu gaib; ilmu kesaktianที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatสามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1mampu; bisa2berbakat; kompetenเหาะเหินเดินอากาศhɔ̀-hə̌ən-dəən-aa-gàatเหาะเหินเดินอากาศhɔ̀-hə̌ən-dəən-aa-gàatterbang; melayang di udaraได้dâaiได้dâai1oke; tentu; setuju2mendapatkan; memperoleh; menerima3bisa; mampu; boleh4berhasil; berhasil melakukan5penanda tindakan yang terlaksana
Dalam banyak cerita rakyat Thailand, sering kali ada pertapa atau guru yang dapat terbang di udara secara ajaib.
3 contoh lagi
เด็กๆdèk dèkชอบchôpดูการ์ตูนdoo gaa-dtoonซูเปอร์ฮีโร่sú-bpêr hee-rôhที่têeเหาะhòไปมาbpai maaเพื่อpêuuaช่วยchûuaiผู้คนpôo kon
Anak-anak suka menonton kartun tentang pahlawan super yang terbang ke sana kemari untuk menyelamatkan orang-orang.
เขาkǎoฝันfǎnว่าwâaตัวเองdtuua-eengมีพลังmii-pá-langพิเศษpí-sèetสามารถsǎa-mâatเหาะข้ามhɔ̀-kâamตึกสูงdtʉ̀k-sǔungและlɛ́มองเห็นmɔɔng-hěnเมืองmʉʉangทั้งtángเมืองmʉʉangจากjàakมุมสูงmum-sǔungได้dâai
Dia bermimpi bahwa dia memiliki kekuatan khusus, mampu melayang di atas gedung-gedung tinggi dan melihat seluruh kota dari sudut pandang yang tinggi.
ตามdtaamความเชื่อโบราณkwaam-chʉ̂ʉa-boo-raanผู้ที่pûu-tîiบรรลุban-lúฌานสมาบัติchaan-sà-maa-bàtขั้นสูงkân-sǔungอาจàatมีmiiอภิญญาà-pin-yaaจนjonสามารถsǎa-mâatเหาะhɔ̀ขึ้นไปkʉ̂n-bpaiบนbonฟ้าfáaได้dâai
Menurut kepercayaan kuno, mereka yang mencapai tingkat penyerapan meditatif (Jhana) yang tinggi mungkin memperoleh kemampuan supernatural hingga mampu terbang ke langit.
2Kata KerjaB2

(Kiasan) melaju sangat cepat; melesat

(Kiasan) Bergerak atau bepergian dengan sangat cepat.

Contoh

พอpɔɔพอpɔɔ1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4lumayan; agak; cukup5segera setelah; ketikaไฟเขียวfai-kǐiaoไฟเขียวfai-kǐiao1lampu lalu lintas hijau2lampu hijau; izin/persetujuanปุ๊บbpúpปุ๊บbpúpsegera; seketika itu jugaมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sái1sepeda motor; motor2kata penggolong: คันคันkanคันkan1gatal2gatal; merasa gatal3kata penggolong untuk kendaraan4tuas; pegangan5poros; batang; tongkat6kata penggolong untuk joran, galah, dan gagangนั้นnánนั้นnán1itu (kata penunjuk jauh)2yang itu; benda itu3partikel penanda topik atau penegasก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanเหาะhɔ̀เหาะhɔ̀1terbang; melayang (secara supernatural)2(Kiasan) melaju sangat cepat; melesatออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1keluar; pergi; meninggalkan2Keluar!3mengarah ke; membentang keเลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihi
Begitu lampu berubah hijau, sepeda motor itu langsung melesat pergi.
3 contoh lagi
เขาkǎoต้องdtɔ̂ngเหาะhɔ̀จากjàakที่ทำงานtîi-tam-ngaanไปbpaiรับrápลูกlûukที่tîiโรงเรียนroong-riianให้hâiทันเวลาtan-wee-laa
Dia harus bergegas dari tempat kerja untuk menjemput anaknya dari sekolah tepat waktu.
เห็นhěnเขาkǎoขับรถkàp-rótซิ่งsîngบนbonทางด่วนtaang-dùuanแล้วlɛ́ɛoนึกว่าnʉ́k-wâaเหาะhɔ̀มาmaaนึกไม่ถึงnʉ́k-mâi-tʉ̌ngว่าwâaจะjàเกิดอุบัติเหตุgə̀ət-ù-bàt-dtì-hèetจนได้jon-dâai
Melihatnya mengebut di jalan tol, aku mengira dia sedang terbang; aku tidak pernah menyangka dia akan berakhir dalam kecelakaan.
ถ้าtâaอยากyàakไปถึงbpai-tʉ̌ngก่อนgɔ̀ɔnเที่ยงtîiangเราraoคงkongต้องdtɔ̂ngขับรถkàp-rótเหาะhɔ̀กันganไปเลยbpai-ləəiเพราะprɔ́รถติดrót-dtìtมากmâak
Jika kita ingin sampai sebelum tengah hari, kita mungkin harus mengemudi seolah-olah kita sedang terbang, karena lalu lintas sangat buruk.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tinggi
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.

Konsonan Kelas tinggi

ขฃฉฐถผฝศษสห

Hasil

Nada Rendah

hɔ̀

Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.

Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——

Kata Terkait

1terbang; melayang (secara supernatural)