เหาะ(hò)
Arti
1Kata KerjaB2
terbang; melayang (secara supernatural)
Bergerak di udara seolah-olah dengan sihir; melayang atau terbang secara supernatural (bukan dengan sayap atau mesin).
Contoh
ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)นิทานพื้นบ้านní-taan péun bâanนิทานพื้นบ้านní-taan péun bâan1cerita rakyat; dongeng2genre/kumpulan cerita rakyatไทยtaiไทยtai1bahasa Thai2Thai; berkaitan dengan Thailand3orang Thaiหลายlăaiหลายlăai1banyak; beberapa2banyak (sebagai kata ganti)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasusมักจะmák jàมักจะmák jà1sering; biasanya (kebiasaan/frekuensi)2cenderung (kecenderungan umum)มีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaฤาษีreu-sĕeฤาษีreu-sĕepertapa; resi suci (rishi); orang yang menyendiriหรือrĕuหรือrĕu1atau (pilihan/alternatif)2kah?; benarkah? (partikel pertanyaan/akhir)3jika tidak; kalau tidak (formal)ผู้pôoผู้pôo1orang; seseorang yang ... (awalan pelaku)2orang; orang-orang (sebagai kata benda yang berdiri sendiri dalam penggunaan formal)มีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaวิชาwi-chaaวิชาwi-chaa1mata pelajaran; mata kuliah; bidang studi2pengetahuan; keahlian; ilmu3ilmu gaib; ilmu kesaktian4kata penggolong: mata pelajaran/mata kuliahที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1mampu; bisa2kemampuan; kapabilitas3berbakat; kompetenเหาะเหินเดินอากาศhòr hĕrn dern aa-gàatเหาะเหินเดินอากาศhòr hĕrn dern aa-gàatterbang; melayang di udaraได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)6oke; tentu; setuju
Dalam banyak cerita rakyat Thailand, sering kali ada pertapa atau guru yang dapat terbang di udara secara ajaib.
2Kata KerjaB2
(Kiasan) melaju sangat cepat; melesat
(Kiasan) Bergerak atau bepergian dengan sangat cepat.
Contoh
พอporพอpor1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4lumayan; agak; cukup5segera setelah; ketika6hanya; sekadarไฟเขียวfai kĭiaoไฟเขียวfai kĭiao1lampu lalu lintas hijau2lampu hijau; izin/persetujuanปุ๊บbpúpปุ๊บbpúpsegera; seketika itu jugaมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiมอเตอร์ไซค์mo-dter-sái1kata penggolong: คัน2sepeda motor; motorคันkanคันkan1gatal2rasa gatal3tuas; pegangan4kata penggolong untuk kendaraan5poros; batang; tongkatนั้นnánนั้นnán1itu (kata penunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel akhir penegas/kontras)ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanเหาะhòเหาะhò1terbang; melayang (secara supernatural)2(Kiasan) melaju sangat cepat; melesatออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1keluar; pergi; meninggalkan2mengarah ke; membentang ke3[!] Keluar!เลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)
Begitu lampu berubah hijau, sepeda motor itu langsung melesat pergi.
Kata Terkait
Arti Serupa
เหาะลอยhò loiเหาะลอยhò loiterbang atau melayang (secara supranatural)
terbang atau melayang (secara supranatural)
พุ่งpûngพุ่งpûng1melesat; menerjang; meluncur; bergegas2melonjak; melambung (meningkat pesat)3menusukkan; mendorong; meluncurkan4membidik; mengarahkan (ke/pada)
- melesat; menerjang; meluncur; bergegas
- melonjak; melambung (meningkat pesat)
- menusukkan; mendorong; meluncurkan
- membidik; mengarahkan (ke/pada)
เหินhĕrnเหินhĕrn1meluncur; melayang (di udara)2membubung; melayang tinggi3menyendiri; berjarak (kiasan)
- meluncur; melayang (di udara)
- membubung; melayang tinggi
- menyendiri; berjarak (kiasan)
บึ่งbûengบึ่งbûengmengebut; bergegas
mengebut; bergegas
บินbinบินbin1terbang2terbang (dengan pesawat)
- terbang
- terbang (dengan pesawat)