พลิ้ว
plíuArti
1Kata SifatB1
mengalir; berkibar (penampilan/gerakan)
bergerak atau tampak ringan, halus, dan melayang, seperti kain, rambut, atau daun yang tertiup angin
Contoh
ลมlomลมlom1angin2gas; perut kembung3udara (napas); energi kehidupan (tradisional)4omong kosong; bualan (kiasan)พัดpátพัดpát1meniup; mengipasi2kipas; kipas tangan3penggolong kipas tangan4meniup; menghanyutkan; membawaเบาbaoเบาbao1ringan (tidak berat)2pelan; lembut (suara)3lembut; ringan (tingkatan/kekuatan)4mudah; ringan (beban kerja/usaha)5buang air kecil (ungkapan halus)6meringankan; mengurangi; meredakanๆ-ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]ผมpŏmผมpŏm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)ของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganเธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2dia (perempuan)พลิ้วplíuพลิ้วplíu1mengalir; berkibar (penampilan/gerakan)2berkibar; beriak; berayun3luwes; gemulai; tangkas4bermulut manis; licin (kolokial)สวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaamindah; cantik
Angin sepoi-sepoi membuat rambutnya melambai dengan ringan dan indah.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
กระโปรงgrà-bproongผ้าไหมpâa-mǎiของkɔ̌ɔngเธอtəəพลิ้วplíuตามdtaamแรงลมrɛɛng-lomขณะkà-nàเดินข้ามdəən-kâamสะพานsà-paan
Rok sutranya berkibar tertiup angin saat dia berjalan menyeberangi jembatan.
Rumput di pinggir jalan bergoyang pelan saat mobil itu melintas.
ผ้าม่านpâa-mâanบางbaangสีขาวsǐi-kǎaoพลิ้วplíuเป็นระลอกbpen-rá-lɔ̂ɔkอย่างyàangอ่อนɔ̀ɔnละมุนlá-munราวกับraao-gàpไอหมอกai-mɔ̀ɔk
Tirai putih tipis itu beriak lembut dan halus seperti kabut.
2Kata KerjaB1
berkibar; beriak; berayun
bergerak ringan bolak-balik atau dalam gelombang lembut, seperti tertiup angin atau terombang-ambing arus
Contoh
ธงtongธงtong1bendera2ผืน (kata penggolong untuk bendera)หน้าnâaหน้าnâa1wajah; muka2depan; bagian depan3halaman4depan; berikutnya5di depan6musim; masa dalam setahun7taburan atau lapisan atas makananโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1sekolah (institusi)2sekolah (bangunan)พลิ้วplíuพลิ้วplíu1mengalir; berkibar (penampilan/gerakan)2berkibar; beriak; berayun3luwes; gemulai; tangkas4bermulut manis; licin (kolokial)ไปมาbpai-maaไปมาbpai-maa1bolak-balik; sering mengunjungi2bolak-balik; kian kemariเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1ketika; pada saat2pada; di (dengan ungkapan waktu)มีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaลมlomลมlom1angin2gas; perut kembung3udara (napas); energi kehidupan (tradisional)4omong kosong; bualan (kiasan)พัดpátพัดpát1meniup; mengipasi2kipas; kipas tangan3penggolong kipas tangan4meniup; menghanyutkan; membawa
Bendera di depan sekolah berayun-ayun saat angin bertiup.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Air di kolam bergerak dengan lembut saat seekor ikan berenang lewat.
Seluruh padang rumput beralun lembut mengikuti angin sepoi-sepoi sore.
สายsăaiผิวน้ำทะเลpĭu náam tá-layพลิ้วplíuแผ่วpàewๆ-รับกับráp gàpลมหนาวlom năaoราวกับraao gàpคลื่นklêunเล็กlékคอยkoiซัดsátเข้าkâoฝั่งfàngอย่างyàangอ่อนโยนòn yohn
Permukaan laut beralun lembut ditiup angin dingin, seperti ombak kecil yang menyapu pantai dengan lembut.
3Kata SifatB2
luwes; gemulai; tangkas
mampu meliuk, bergerak, atau tampil dengan anggun dan luwes (misalnya, gerakan penari yang gemulai; gaya bermain yang fleksibel)
Contoh
นักเต้นnák-dtênนักเต้นnák-dtênpenariคนนี้kon-níiคนนี้kon-níiorang iniเคลื่อนไหวklʉ̂ʉan-wǎiเคลื่อนไหวklʉ̂ʉan-wǎi1bergerak; berada dalam gerakan2bertindak; mengambil tindakanได้dâaiได้dâai1oke; tentu; setuju2mendapatkan; memperoleh; menerima3bisa; mampu; boleh4berhasil; berhasil melakukan5penanda tindakan yang terlaksanaพลิ้วplíuพลิ้วplíu1mengalir; berkibar (penampilan/gerakan)2berkibar; beriak; berayun3luwes; gemulai; tangkas4bermulut manis; licin (kolokial)จนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikคนดูkon-duuคนดูkon-duu1penonton; pemirsa (individu)2penonton (kolektif)ตะลึงdtà-lʉngตะลึงdtà-lʉng1tercengang; terkejut; takjub2menjadi tercengang; menjadi takjub
Penari ini bergerak dengan sangat luwes sehingga penonton merasa kagum.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkǎoเลี้ยงlíiangบอลbɔɔnได้dâaiพลิ้วplíuหลบlòpคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuได้dâaiอย่างง่ายดายyàang-ngâai-daai
Dia menggiring bola dengan gaya yang lincah, menghindari lawan dengan mudah.
ท่วงท่าtûuang-tâaของkɔ̌ɔngเธอtəəทั้งtángพลิ้วplíuและlɛ́สอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpจังหวะjang-wàทำให้tam-hâiการแสดงgaan-sà-dɛɛngมีมิติmii-mí-dtì
Gerakannya luwes dan selaras dengan irama, memberikan kedalaman pada pertunjukan tersebut.
นักไวโอลินnák-wai-oo-linเล่นlênได้dâaiพลิ้วplíuน้ำเสียงnáam-sǐiangลื่นไหลlʉ̂ʉn-lǎiและlɛ́ควบคุมkûuap-kumไดนามิกdai-naa-míkอย่างนุ่มนวลyàang-nûm-nuuan
Pemain biola itu bermain dengan keluwesan, menghasilkan nada yang mengalir dan dinamika yang dikendalikan dengan lembut.
4Kata SifatC1
bermulut manis; licin (kolokial)
berbicara atau bertindak lancar dengan cara yang terkesan tidak tulus atau menghindar; licin
Contoh
เวลาwee-laaเวลาwee-laa1waktu2waktu; periode; kesempatan3ketika; pada saat4penggolong: kejadian terjadwal; waktu makan; dosisโดนdoonโดนdoon1mengenai; menyentuh2terkena; dikenai (pasif, sering kali bermakna negatif)3terkena; terhantam; terdampak4tepat sasaran; sangat cocok (slang/sehari-hari)5selama waktu yang lama (Isan)ถามtǎamถามtǎam1bertanya; menanyakan2menanyakan; berkonsultasi3menanyai; menginterogasiเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3kata penggolong untuk cerita/film/kasus4tentang; mengenai (penanda topik)งบngópงบngópanggaran (informal); danaเขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitตอบdtɔ̀ɔpตอบdtɔ̀ɔp1menjawab; membalas2merespons; bereaksi3kempot; cekung (pipi/perut)พลิ้วplíuพลิ้วplíu1mengalir; berkibar (penampilan/gerakan)2berkibar; beriak; berayun3luwes; gemulai; tangkas4bermulut manis; licin (kolokial)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyakเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1mirip; serupa2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaammencoba; berupayaเลี่ยงlîiangเลี่ยงlîiang1menghindari; mengelak2menghindari; memutar jalur3menghindar (dari aturan/tanggung jawab); mengelakประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1poin; isu2topik; subjek3poin hukum; pokok perkara
Saat ditanya tentang anggaran, dia menjawab dengan sangat licin, seolah-olah mencoba menghindari masalah tersebut.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ผู้สมัครpôo sà-màkใช้cháiคำพูดkam pôotพลิ้วๆplíu plíuฟังดูfang dooสวยหรูsŭuai rŏoแต่dtàeไม่mâiรับผิดชอบráp pìt chôpข้อเท็จจริงkôr tét jing
Kandidat tersebut menggunakan kata-kata yang licin yang terdengar hebat tetapi tidak bertanggung jawab atas fakta-faktanya.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánพูดpûutพลิ้วplíuจนjonจับสาระjàp-sǎa-ráไม่ได้mâi-dâaiรู้สึกrúu-sʉ̀kเหมือนmʉ̌ʉanกำลังgam-langถูกtùukปั่นหัวbpàn-hǔua
Politisi itu berbicara dengan sangat licin sehingga tidak ada substansi yang bisa ditangkap; rasanya seperti sedang dimanipulasi.
เวลาwee-laaมีmiiคำถามkam-tǎamยากyâakเขาkǎoมักmákตอบdtɔ̀ɔpแบบbɛ̀ɛpพลิ้วplíuหลบlòpไปมาbpai-maaไม่เคยmâi-kəəiให้คำมั่นhâi-kam-mânอย่างตรงไปตรงมาyàang-dtrong-bpai-dtrong-maa
Saat dihadapkan pada pertanyaan-pertanyaan sulit, dia cenderung menjawab dengan mengelak, berkelit tanpa memberikan komitmen yang terus terang.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendahGugus konsonanDalam gugus พล, konsonan pertama พ menentukan kelas.
- Tanda nadaMai tho
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
plíu
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Mai tho → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |