เทวโลก(tay-wá-lôhk)

Arti

1Kata BendaB2

alam para dewa; surga

tempat tinggal atau alam para dewa dalam kepercayaan agama (misalnya, Buddha, Hindu); sering merujuk pada alam surga

Contoh

ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taisastra Thailandมักกล่าวmák glàaoมักกล่าวmák glàaosering dikatakan; sering disebutถึงtĕungถึงtĕung1kepada; ke (penerima/tujuan)2bahkan; sangat ... sehingga; sampai pada titik bahwa3sejauh menyangkut; mengenai (formal)4ke; hingga; sampai5tiba; mencapai6bahkan jika; meskipunเทวดาtay-wá-daaเทวดาtay-wá-daa1dewa; makhluk surgawi2malaikat (pujian kiasan)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotอาศัยอยู่aa-săi yòoอาศัยอยู่aa-săi yòotinggal; menetap; bermukim; menghuniบนbonบนbon1di atas; pada2atas; bagian atas3bernazar (di kuil)เทวโลกtay-wá-lôhkเทวโลกtay-wá-lôhk1alam para dewa; surga2tempat atau keadaan yang sangat menyenangkan (kiasan)
Sastra Thailand sering menyebutkan dewa-dewa yang bersemayam di alam surgawi.
2Kata BendaB2

tempat atau keadaan yang sangat menyenangkan (kiasan)

tempat atau kondisi yang terasa sangat menyenangkan, seolah-olah di surga

Contoh

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1setelah; sesudah (waktu)2setelah; begitu (klausa)ทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1bekerja keras2berada di bawah beban beratมาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniทั้งปีtáng bpeeทั้งปีtáng bpeesepanjang tahun; setahun penuhการได้มาgaan dâi maaการได้มาgaan dâi maaakuisisi; perolehanพักpákพักpák1beristirahat; jeda2sebentar; beberapa saat3menginap; tinggal sementaraที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotรีสอร์ตริมทะเลree-sòt rim tá-layรีสอร์ตริมทะเลree-sòt rim tá-layresor tepi lautแห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1di sini; tempat ini (formal)2ini (setelah kata benda, formal)ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1mirip; serupa2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)6oke; tentu; setujuอยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda progresif/berlangsung3tinggal; menetap4ada; eksis; tersisaบนbonบนbon1di atas; pada2atas; bagian atas3bernazar (di kuil)เทวโลกtay-wá-lôhkเทวโลกtay-wá-lôhk1alam para dewa; surga2tempat atau keadaan yang sangat menyenangkan (kiasan)เลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)
Setelah bekerja keras sepanjang tahun, menginap di resor tepi laut ini terasa seperti berada di surga dunia.

Kata Terkait