อัปสร
àp-sɔ̌ɔnArti
1Kata BendaC1
apsara; bidadari
Apsara; bidadari surga dalam tradisi Hindu dan Buddha.
Contoh
ภาพสลักpâap-sà-làkภาพสลักpâap-sà-làkgambar ukiran/pahatan; reliefนางอัปสรnaang-àp-sɔ̌ɔnนางอัปสรnaang-àp-sɔ̌ɔn1apsara; bidadari surga2wanita yang sangat cantik (puitis)ที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatปราสาทหินbpraa-sàat-hǐnปราสาทหินbpraa-sàat-hǐnkuil batu; tempat suci bergaya Khmerเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiสิ่งsìngสิ่งsìng1benda; sesuatu; entitas2penggolong untuk benda atau halที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamtempat indah; tempat berpemandangan bagusมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyak
Ukiran apsara di candi batu itu sangat indah.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ตามdtaamความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiนางอัปสรnaang-àp-sɔ̌ɔnคือkʉʉนางฟ้าnaang-fáaผู้pûuมีmiiความสามารถkwaam-sǎa-mâatด้านdâanการร่ายรำgaan-râai-ramบนbonสวรรค์sà-wǎn
Menurut kepercayaan sastra, apsara adalah bidadari surgawi yang mahir menari di surga.
ในnaiเทพปกรณัมtêhp-bpà-gà-rá-namฮินดูhin duuเหล่าlàoนางอัปสรnaang àp-sŏnมักmákปรากฏกายbpraa-gòt gaaiเพื่อpêuuaทดสอบtót-sòpความแน่วแน่kwaam nâew nâeของkŏngเหล่าlàoฤๅษีreu-sĕeที่têeบำเพ็ญตบะbam-pen dtà-bà
Dalam mitologi Hindu, para apsara sering muncul untuk menguji keteguhan hati para pertapa yang sedang melakukan tapa brata.
กำเนิดgam-nə̀ətของkɔ̌ɔngนางอัปสรnaang-àp-sɔ̌ɔnในnaiพิธีpí-tiiกวนเกษียรสมุทรguuan-gà-sǐian-sà-mùtเป็นbpenตอนที่dtɔɔn-tîiสำคัญsǎm-kanตอนหนึ่งdtɔɔn-nʉ̀ngในnaiมหากาพย์má-hǎa-gàapซึ่งsʉ̂ngสะท้อนsà-tɔ́ɔnคติความเชื่อká-dtì-kwaam-chʉ̂ʉaเรื่องrʉ̂ʉangสิ่งsìngมงคลmong-konที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nจากjàakทะเลtá-leeน้ำนมnáam-nom
Kelahiran para apsara selama pengadukan samudra susu merupakan episode penting dalam epos tersebut, yang mencerminkan kepercayaan pada hal-hal baik yang muncul dari lautan susu.
2Kata BendaC1
wanita cantik (puitis)
Wanita yang sangat cantik, diibaratkan seperti bidadari surga (puitis; sastra).
Contoh
นางงามnaang-ngaamนางงามnaang-ngaam1wanita cantik; si cantik2ratu kecantikan; kontestan/pemenang kontes kecantikanคนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orang3mengaduk; mencampur dengan mengadukนั้นnánนั้นnán1itu (kata penunjuk jauh)2yang itu; benda itu3partikel penanda topik atau penegasสวยsǔuaiสวยsǔuai1cantik; indah2bagus sekali; rapi3dengan indah; dengan baik; dengan rapiราวกับraao-gàpราวกับraao-gàp1seolah-olah; seakan-akan2seperti; ibaratนางอัปสรnaang-àp-sɔ̌ɔnนางอัปสรnaang-àp-sɔ̌ɔn1apsara; bidadari surga2wanita yang sangat cantik (puitis)จำแลงกายjam-lɛɛng-gaaiจำแลงกายjam-lɛɛng-gaai1menyamarkan diri; memakai kedok2berubah wujudมาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat ini
Ratu kecantikan itu sangat cantik, seolah-olah dia adalah bidadari surga yang sedang menyamar.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiหลายlǎaiเรื่องrʉ̂ʉangมักจะmák-jàพรรณนาpan-ná-naaความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngนางเอกnaang-èekว่าwâaผุดผ่องpùt-pɔ̀ngดุจdùtอัปสรàp-sɔ̌ɔnบนbonสวรรค์sà-wǎn
Banyak karya sastra sering menggambarkan kecantikan tokoh utama wanita secemerlang bidadari surga.
เธอtəəเดินเข้ามาdəən-kâo-maaในnaiงานเลี้ยงngaan-líiangทุกtúkสายตาsǎai-dtaaก็gɔ̂จับจ้องjàp-jɔ̂ngไปที่bpai-tîiร่างrâangระหงrá-hǒngและlɛ́ใบหน้าbai-nâaงามพิลาสngaam-pí-lâatราวraaoนางอัปสรnaang-àp-sɔ̌ɔn
Dia berjalan masuk ke pesta itu, dan semua mata tertuju pada sosoknya yang ramping dan wajahnya yang cantik jelita, bagaikan bidadari surgawi.
ความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngหล่อนlɔ̀ɔnเป็นที่เลื่องลือbpen-tîi-lʉ̂ʉang-lʉʉไปทั่วbpai-tûuaคุ้งน้ำkúng-náamว่าwâaเป็นbpenดั่งdàngอัปสรàp-sɔ̌ɔnมาจุติmaa-jù-dtìทำให้tam-hâiหนุ่มน้อยnùm-nɔ́ɔiหนุ่มใหญ่nùm-yàiต่างdtàangพากันpaa-ganหมายปองmǎai-bpɔɔng
Kecantikannya termasyhur di seluruh tikungan sungai, diibaratkan seperti bidadari yang menjelma, membuat pria muda maupun tua sama-sama mendambakannya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa อัปสร dibaca อับ-สอน?
àp-sɔ̌ɔn
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -ป, jadi mati.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
àp
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |