รโหฐาน
rá-hǒo-tǎanArti
1Kata BendaC1
tempat pribadi atau menyendiri (formal)
Tempat pribadi atau tempat yang jauh dari keramaian, terutama ruangan atau area yang dikhususkan untuk penggunaan pribadi seseorang.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitพาpaaพาpaa1membawa; mengajak; mengantar [sso]2menyebabkan; berujung padaฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanคุยkuiคุยkui1mengobrol; berbicara2berdiskusi; membicarakan3membual; menyombongkan diri4menjalin pendekatan romantis; mengenal calon pasanganในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)ที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatรโหฐานrá-hǒo-tǎanรโหฐานrá-hǒo-tǎan1tempat pribadi atau menyendiri (formal)2pribadi; terpencil (formal)3megah; luas (informal)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)อยากyàakอยากyàak1ingin; mau; berhasrat2mendambakan; mengidamkanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)คนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1orang lain2seseorang yang lain; orang lainได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1mendengar2mendengar (kabar); diberi tahu
Dia mengajak saya ke tempat yang privat untuk berbicara karena dia tidak ingin orang lain mendengar.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเกี่ยวข้องกับgìiao-kɔ̂ɔng-gàpข้อมูลส่วนตัวkɔ̂ɔ-muun-sùuan-dtuuaเราraoจึงjʉngควรkuuanหาhǎaที่tîiรโหฐานrá-hǒo-tǎanสำหรับsǎm-ràpพูดคุยpûut-kuiแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàคุยกันkui-ganกลางglaangร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛ
Masalah ini menyangkut informasi pribadi, jadi kita sebaiknya mencari tempat yang privat untuk berbicara daripada membahasnya di tengah kafe.
ก่อนgɔ̀ɔnเจรจาjee-rá-jaaเรื่องrʉ̂ʉangมรดกmɔɔ-rá-dòkทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiขอใช้kɔ̌ɔ-cháiที่tîiรโหฐานrá-hǒo-tǎanเพื่อpʉ̂ʉaมิให้mí-hâiบุคคลภายนอกbùk-kon-paai-nɔ̂ɔkล่วงรู้lûuang-rúuถึงtʉ̌ngข้อขัดแย้งkɔ̂ɔ-kàt-yɛ́ɛngภายในpaai-naiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Sebelum berunding mengenai warisan, kedua pihak meminta ruang privat agar orang luar tidak mengetahui perselisihan internal keluarga.
แม้máeผู้สื่อข่าวpôo sèu kàaoจะได้jà dâaiรับrápอนุญาตให้à-nú-yâat hâiเข้าชมkâo chomคฤหาสน์ká-hàatแต่dtàeที่têeรโหฐานrá-hŏh-tăanของkŏngเจ้าของบ้านjâo kŏng bâanยังคงyang kongเป็นbpenเขตหวงห้ามkèt hŭuang hâamที่têeไม่อนุญาตmâi à-nú-yâatให้hâiบันทึกภาพban-túk pâapหรือrĕuเข้าไปkâo bpaiโดยพลการdoi pá-lá-gaan
Meskipun wartawan diizinkan berkeliling rumah megah itu, area pribadi pemiliknya tetap tertutup bagi mereka, dan memotret serta masuk tanpa izin dilarang.
2Kata SifatC1
pribadi; terpencil (formal)
Dikhususkan untuk penggunaan pribadi atau terletak jauh dari orang lain dan tidak terlihat oleh umum.
Contoh
เราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)คุยกันkui-ganคุยกันkui-gan1mengobrol; berbincang2berdiskusi; merundingkan3pendekatan romantis (PDKT); berhubungan dekat secara romantisในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)ห้องรับรองhɔ̂ng-ráp-rɔɔngห้องรับรองhɔ̂ng-ráp-rɔɔng1ruang penerima tamu; ruang tunggu2lounge; ruang tunggu VIPรโหฐานrá-hǒo-tǎanรโหฐานrá-hǒo-tǎan1tempat pribadi atau menyendiri (formal)2pribadi; terpencil (formal)3megah; luas (informal)จึงjʉngจึงjʉng1oleh karena itu; jadi; maka2baru setelah itu; lantas (sebagai akibat)ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1tidak punya; tidak memiliki2tidak ada3[jawaban] tidak ada; persediaan habisใครkraiใครkrai1siapa2siapa saja; siapa punเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1masuk; datang (menuju pembicara)2bergabung/masuk ke dalam (aktivitas, kelompok, konteks)3pelengkap arah 'masuk/ke sini'รบกวนróp-guuanรบกวนróp-guuan1mengganggu; merepotkan; menyusahkan2bolehkah saya minta tolong (awalan sopan)
Kami berbicara di ruang penerimaan tamu pribadi, jadi tidak ada yang masuk untuk mengganggu kami.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ห้องรับรองhɔ̂ng-ráp-rɔɔngรโหฐานrá-hǒo-tǎanของkɔ̌ɔngโรงแรมroong-rɛɛmมีmiiทางเข้าtaang-kâoแยกต่างหากyɛ̂ɛk-dtàang-hàakจึงjʉngเหมาะmɔ̀สำหรับsǎm-ràpแขกkɛ̀ɛkที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanความเป็นส่วนตัวkwaam-bpen-sùuan-dtuua
Ruang penerimaan tamu pribadi di hotel itu memiliki pintu masuk terpisah, sehingga cocok untuk tamu yang menginginkan privasi.
แม้mɛ́ɛระเบียงrá-biiangด้านหลังdâan-lǎngจะjàรโหฐานrá-hǒo-tǎanและlɛ́พ้นจากpón-jàakสายตาsǎai-dtaaผู้คนpûu-konเธอtəəก็gɔ̂ยังyangลดlótเสียงsǐiangลงlongเมื่อmʉ̂ʉaพูดถึงpûut-tʉ̌ngเรื่องrʉ̂ʉangในnaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Meskipun teras belakang itu tersembunyi dan tidak terlihat oleh umum, ia tetap merendahkan suaranya saat membicarakan urusan keluarga.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàนัดพบnát-pópกันganในnaiร้านráanที่tîiพลุกพล่านplúk-plâanทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngเลือกlʉ̂ʉakห้องรับรองhɔ̂ng-ráp-rɔɔngรโหฐานrá-hǒo-tǎanเพื่อpʉ̂ʉaหารือhǎa-rʉʉข้อพิพาทkɔ̂ɔ-pí-pâatโดยdooiไม่mâiตกเป็นข่าวdtòk-bpen-kàao
Alih-alih bertemu di restoran yang ramai, keduanya memilih ruang penerimaan tamu pribadi untuk membahas perselisihan mereka tanpa menarik perhatian media.
3Kata SifatC1
megah; luas (informal)
Besar, luas, dan mengesankan, terutama untuk menggambarkan rumah, ruangan, atau bangunan.
Contoh
บ้านbâanบ้านbâan1rumah; tempat tinggal2rumah (unit keluarga)3desa; kampung halaman4peliharaan; didomestikasi; dibudidayakanของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganเขาใหญ่โตkǎo-yài-dtooเขาใหญ่โตkǎo-yài-dtoo1gunung yang sangat besar2dia sangat besar; tumbuh menjadi besarรโหฐานrá-hǒo-tǎanรโหฐานrá-hǒo-tǎan1tempat pribadi atau menyendiri (formal)2pribadi; terpencil (formal)3megah; luas (informal)มีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaหลายlǎaiหลายlǎai1banyak; beberapa2sangat; sangat banyak; banyak (Isan)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1kamar; ruangan2kata penggolong: kamar/ruangและlɛ́และlɛ́dan (penghubung)มีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaสวนsǔuanสวนsǔuan1kebun; kebun buah; taman2kata penggolong: taman/kebun/perkebunan3menentang; membantah; melawan4bergerak melawan; berlawanan (arah)กว้างgwâangกว้างgwâang1lebar; luas2luas; lapang3ekstensif; bercakupan luasหน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1depan rumah; halaman depan2kantor depan; sisi pelayanan pelanggan
Rumahnya luas dan megah, dengan banyak kamar dan taman depan yang besar.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
แม้mɛ́ɛบ้านbâanหลังlǎngใหม่màiจะjàใหญ่โตyài-dtooรโหฐานrá-hǒo-tǎanแต่dtɛ̀ɛเธอtəəกลับglàpคิดถึงkít-tʉ̌ngบ้านไม้bâan-máaiหลังlǎngเล็กlékที่tîiเคยkəəiอยู่yùuกับgàpยายyaai
Meskipun rumah barunya luas dan mengesankan, ia merindukan rumah kayu kecil tempat ia dahulu tinggal bersama neneknya.
คฤหาสน์ká-hàatใหญ่โตyài dtohรโหฐานrá-hŏh-tăanหลังlăngนั้นnánสะท้อนsà-tónฐานะtăa-náของkŏngเจ้าของjâo kŏngได้dâiอย่างชัดเจนyàang chát jaynแต่dtàeไม่ได้mâi dâaiบอกว่าbòk wâaผู้pôoที่อยู่têe yòoภายในpaai naiมีความสุขmee kwaam sùkเพียงใดpiiang dai
Rumah besar yang megah dan luas itu jelas mencerminkan kekayaan pemiliknya, tetapi tidak menunjukkan seberapa bahagia para penghuninya.
ห้องโถงhɔ̂ng-tǒongที่tîiใหญ่โตyài-dtooรโหฐานrá-hǒo-tǎanยิ่งyîngดูduuโอ่อ่าòo-àaเมื่อmʉ̂ʉaแสงsɛ̌ɛngจากjàakโคมระย้าkoom-rá-yáaตกกระทบdtòk-grà-tópพื้นหินอ่อนpʉ́ʉn-hǐn-ɔ̀ɔn
Aula yang luas dan megah itu tampak semakin megah ketika cahaya dari lampu gantung menyinari lantai marmer.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa รโหฐาน dibaca ระ-โห-ถาน?
rá-hǒo-tǎan
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
3 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendekVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
rá
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |