แยกต่างหาก

yâek dtàang-hàak

Arti

1Kata BendaB1

secara terpisah

dilakukan sebagai tindakan atau dalam kelompok yang terpisah, tidak digabungkan dengan hal-hal lain.

Contoh

ค่าอาหารkâa aa-hăanค่าอาหารkâa aa-hăan1harga makanan; biaya makanan2pengeluaran makan; biaya makan3uang makan; tunjangan makanจานjaanจานjaan1piring (alat makan)2antena parabola; parabola satelit3kata penggolong untuk piring/porsiนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniจ่ายjàaiจ่ายjàai1membayar2mencairkan; mendistribusikan (dana/sumber daya)3membelanjakan (uang)แยกต่างหากyâek dtàang-hàakแยกต่างหากyâek dtàang-hàak1secara terpisah2memisahkan3terpisah; berbedaนะnáนะná1[!] partikel pembujuk/penegas2[!] partikel pelembut; partikel ramah3[!] penarik perhatian (posisi awal)ครับkrápครับkráp1partikel sopan (penutur pria)2partikel respons/pengakuan
Hidangan ini dibayar secara terpisah, ya?
2Kata BendaB1

memisahkan

membagi atau memindahkan sesuatu ke dalam kelompok atau tempat yang berbeda; memperlakukan sesuatu secara terpisah dari yang lain.

Contoh

ช่วยchûuaiช่วยchûuai1tolong; mohon (permintaan sopan)2menyelamatkan; menolong3membantu; menolongแยกyâekแยกyâek1[to] separate; split; divide2[to] distinguish; tell apart3[to] branch off4junction; intersection5separate; distinct; individualขยะkà-yàขยะkà-yà1sampah2sampah sembarangan3sampah; barang tidak berguna (kiasan)เปียกbpìiakเปียกbpìiak1basah; lembap2menjadi basah; membasahiกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3melawan; versus4kepada; terhadap (penerima/target)5lauk; hidangan pendamping6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)ขยะkà-yàขยะkà-yà1sampah2sampah sembarangan3sampah; barang tidak berguna (kiasan)แห้งhâengแห้งhâeng1kering; tidak basah2mengering; menjadi kering3kering (tanpa kuah/saus)4kering (kulit/udara/kondisi)5pelit; tanpa emosi; humor garing (informal)ต่างหากdtàang hàakต่างหากdtàang hàak1separately; apart2actually; rather; it's X (not Y)ด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama dengan2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4karena; sebab (formal/sastra)5partikel kalimat sopan/pelembut (formal)6karena; disebabkan olehค่ะkâค่ะkâ1partikel sopan (perempuan, pernyataan)2partikel sopan (perempuan, tanggapan singkat)
Tolong pisahkan sampah basah dan sampah kering.
3Kata BendaB1

terpisah; berbeda

dipisahkan dari yang lain; membentuk unit atau kelompoknya sendiri.

Contoh

บ้านbâanบ้านbâan1rumah; tempat tinggal2rumah (unit keluarga)3desa; kampung halaman4kata penggolong: rumah/bangunan (tempat tinggal)หลังlăngหลังlăng1punggung2di belakang3setelah; sesudah4atap (bangunan)5kata penggolong: bangunan; rumah; struktur6bagian belakangนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaทางเข้าtaang kâoทางเข้าtaang kâo1pintu masuk; jalan masuk2tautan akses/portal (komputasi)แยกต่างหากyâek dtàang-hàakแยกต่างหากyâek dtàang-hàak1secara terpisah2memisahkan3terpisah; berbedaสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1untuk; diperuntukkan bagi; untuk tujuan2adapun; mengenaiแขกkàekแขกkàek1tamu; pengunjung2tamu; pelanggan (hotel/tempat acara/restoran)
Rumah ini memiliki pintu masuk terpisah untuk tamu.

Kata Terkait

Rincian Kata

แยกyâekแยกyâek1memisahkan; membagi; memilah2membedakan3bercabang4persimpangan; simpang5terpisah; tersendirimemisahkan atau menjadi terpisah; memecah atau membagi sesuatu menjadi beberapa bagian; juga digunakan untuk memilah sesuatu ke dalam kelompokBagian 1
+
ต่างหากdtàang hàakต่างหากdtàang hàak1secara terpisah; terpisah2sebenarnya; malahan; ini X (bukan Y)secara terpisah; tidak tergabung, tidak termasuk, atau dibayar bukan sebagai bagian dari hal lainBagian 2
แยกต่างหากyâek dtàang-hàakแยกต่างหากyâek dtàang-hàaksecara terpisah