มั่ว

mûua

Arti

1Kata BendaB1

bertindak tidak teratur; melakukan sesuatu secara sembarangan

Bertindak tanpa aturan atau rencana; melakukan sesuatu secara berantakan dan sembarangan tanpa mengindahkan cara yang benar.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitทำอาหารtam aa-hăanทำอาหารtam aa-hăanmemasak; menyiapkan makananมั่วๆmûua mûuaมั่วๆmûua mûua1secara acak; sembarangan; tanpa dasar2berantakan; acak-acakan; tidak teraturไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak bisa; tidak boleh; mustahil2tidak (masa lalu)3gagal mendapatkan/menerima [sesuatu]4tidak dapat diterima; tidak diperbolehkan5Tidak bisa!; sama sekali tidak6tidak terlalu/sebenarnya (korektif)ดูสูตรduu sòotดูสูตรduu sòotmencari resep atau rumusเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)
Dia memasak sembarangan, sama sekali tidak melihat resepnya.
2Kata BendaB1

mengarang informasi; menebak secara asal

Mengatakan atau memberikan informasi tanpa bukti; mengarang atau menebak secara liar (misalnya, menebak jawaban secara sembarangan).

Contoh

ข้อสอบkôr sòpข้อสอบkôr sòp1ujian; tes; kertas ujian2pertanyaan ujian; soal ujianยากมากyâak mâakยากมากyâak mâaksangat sulit; sangat susahฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)เลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)ตอบdtòpตอบdtòp1menjawab; membalas2merespons; bereaksi3jawaban; responsมั่วmûuaมั่วmûua1bertindak tidak teratur; melakukan sesuatu secara sembarangan2mengarang informasi; menebak secara asal3ceroboh; tidak teratur; acak; bercampur aduk4bergaul sembarangan; berkumpul tanpa pandang buluไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)หลายlăaiหลายlăai1banyak; beberapa2banyak (sebagai kata ganti)ข้อkôข้อkô1butir; poin; pasal2sendi (anatomi)3syarat; ketentuan4cacat; kelemahan5kata penggolong: butir/poin/pasal/pertanyaan
Ujiannya sangat sulit, jadi saya asal menebak jawaban untuk banyak pertanyaan.
3Kata BendaB1

ceroboh; tidak teratur; acak; bercampur aduk

Ceroboh atau tidak teratur; bercampur aduk atau berantakan menjadi satu tanpa memeriksa kebenarannya.

Contoh

เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1dokumen2dokumentasiบนbonบนbon1di atas; pada2atas; bagian atas3bernazar (di kuil)โต๊ะทำงานdtó tam ngaanโต๊ะทำงานdtó tam ngaan1meja kerja; meja kantor2meja kerja yang dialokasikanของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaวางwaangวางwaang1meletakkan; menaruh; menempatkan2menutup telepon; mengakhiri panggilan3bertelur4menetapkan; menentukan; memberlakukan5melepaskan; merelakan (perasaan/keterikatan)6merancang; merumuskan; menetapkan (rencana/kebijakan/sistem)กองgongกองgong1menumpuk; menimbun2tumpukan; timbunan3divisi; departemen; resimen4kata penggolong: tumpukan; timbunan; unit militer; filmรวมกันruuam ganรวมกันruuam gan1mengumpulkan; menyatukan; menggabungkan2bersama-sama; secara kolektif3berjumlah; mencapai totalมั่วmûuaมั่วmûua1bertindak tidak teratur; melakukan sesuatu secara sembarangan2mengarang informasi; menebak secara asal3ceroboh; tidak teratur; acak; bercampur aduk4bergaul sembarangan; berkumpul tanpa pandang buluไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1sepenuhnya; habis semua2sepenuhnya; secara menyeluruh
Dokumen-dokumen di mejanya bertumpuk berantakan.
4Kata BendaB2

bergaul sembarangan; berkumpul tanpa pandang bulu

Bergaul atau berkumpul dengan orang lain secara sembarangan, sering kali memiliki makna negatif (misalnya dalam frasa 'มั่วสุมมั่วสุมmûua sŭm1berkumpul untuk tujuan tidak sah2terlibat dalam kegiatan maksiat secara berkelompok').

Contoh

พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeorang tuaเป็นห่วงbpen hùuangเป็นห่วงbpen hùuangmengkhawatirkan [seseorang/sesuatu]; mencemaskan [seseorang/sesuatu]ลูกสาวlôok săaoลูกสาวlôok săaoanak perempuanไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)อยากyàakอยากyàak1ingin; mau; berhasrat2mendambakan; mengidamkanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)มั่วmûuaมั่วmûua1bertindak tidak teratur; melakukan sesuatu secara sembarangan2mengarang informasi; menebak secara asal3ceroboh; tidak teratur; acak; bercampur aduk4bergaul sembarangan; berkumpul tanpa pandang buluกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3melawan; versus4kepada; terhadap (penerima/target)5lauk; hidangan pendamping6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)กลุ่มเพื่อนglùm pêuuanกลุ่มเพื่อนglùm pêuuansekelompok teman; lingkaran pertemananที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1tidak bagus; buruk; jelek (kualitas/kondisi)2tidak pantas; tidak bermoral3tidak sehat; kurang sehat; tidak baik-baik saja4dengan buruk; asal-asalan5[!] Tidak baik!ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1sekolah (institusi)2sekolah (bangunan)
Orang tua itu khawatir tentang putri mereka dan tidak ingin dia bergaul dengan kelompok teman yang buruk di sekolah.

Kata Terkait