มั่ว
mûuaArti
1Kata KerjaB1
bertindak tidak teratur; melakukan sesuatu secara sembarangan
Bertindak tanpa aturan atau rencana; melakukan sesuatu secara berantakan dan sembarangan tanpa mengindahkan cara yang benar.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitทำอาหารtam aa-hăanทำอาหารtam aa-hăanmemasak; menyiapkan makananมั่วmûuaมั่วmûua1bertindak tidak teratur; melakukan sesuatu secara sembarangan2mengarang informasi; menebak secara asal3ceroboh; tidak teratur; acak; bercampur aduk4bergaul sembarangan; berkumpul tanpa pandang buluๆ-ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak bisa; tidak boleh; mustahil2tidak (masa lalu)3gagal mendapatkan/menerima [sesuatu]4tidak dapat diterima; tidak diperbolehkan5Tidak bisa!; sama sekali tidak6tidak terlalu/sebenarnya (korektif)ดูสูตรduu sòotดูสูตรduu sòotmencari resep atau rumusเลยloieเลยloie1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihi
Dia memasak sembarangan, sama sekali tidak melihat resepnya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เธอterอย่าyàaขับรถkàp rótมั่วmûuaไปเรื่อยbpai rêuuaiๆ-แบบbàepไม่มีmâi meeแผนที่păen-têeสิsìเดี๋ยวdĭiaoก็gâwหลงทางlŏng taangหรอกròk
Jangan mengemudi sembarangan tanpa peta, kamu akan tersesat.
เขาkăoพยายามpà-yaa-yaamจะjàประกอบbprà-gòpตู้dtôoเองayngโดยdoiทำตามtam dtaamความรู้สึกkwaam róo-sèukมั่วๆmûua mûuaผลสุดท้ายpŏn sùt táaiคือkeuมันmanพังลงpang longมาmaa
Dia mencoba merakit lemari itu sendiri hanya dengan mengikuti firasatnya secara sembarangan, dan hasil akhirnya adalah lemari itu roboh.
การบริหารgaan bo-rí-hăanโครงการkrohng gaanแบบbàepมั่วๆmûua mûuaโดยdoiไม่มีmâi meeการวางแผนgaan waang păenอย่างเป็นระบบyàang bpen rá-bòpย่อมyômนำไปสู่nam bpai sòoความล้มเหลวkwaam lóm lĕoและláeความสูญเปล่าkwaam sŏon bplàoของkŏngทรัพยากรsáp-pá-yaa-gon
Mengelola proyek secara sembarangan tanpa perencanaan yang sistematis pasti akan menyebabkan kegagalan dan pemborosan sumber daya.
2Kata KerjaB1
mengarang informasi; menebak secara asal
Mengatakan atau memberikan informasi tanpa bukti; mengarang atau menebak secara liar (misalnya, menebak jawaban secara sembarangan).
Contoh
ข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔp1lembar ujian; lembar tes; kumpulan soal ujian2pertanyaan ujian; soal ujianยากมากyâak-mâakยากมากyâak-mâaksangat sulit; sangat susahฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)เลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihiตอบdtɔ̀ɔpตอบdtɔ̀ɔp1menjawab; membalas2merespons; bereaksi3kempot; cekung (pipi/perut)มั่วmûuaมั่วmûua1bertindak tidak teratur; melakukan sesuatu secara sembarangan2mengarang informasi; menebak secara asal3ceroboh; tidak teratur; acak; bercampur aduk4bergaul sembarangan; berkumpul tanpa pandang buluไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanหลายlǎaiหลายlǎaibanyak; beberapaข้อkɔ̂ɔข้อkɔ̂ɔ1butir; poin; pasal2kata penggolong: butir/poin/pasal/pertanyaan3sendi (anatomi)4syarat; ketentuan5ruas; buku; segmen (botani/zoologi)
Ujiannya sangat sulit, jadi saya asal menebak jawaban untuk banyak pertanyaan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ถ้าtâaไม่รู้mâi-rúuคำตอบkam-dtɔ̀ɔpที่แน่นอนtîi-nɛ̂ɛ-nɔɔnก็gɔ̂อย่าyàaมั่วmûuaดีกว่าdii-gwàaเดี๋ยวdǐiaoคนอื่นkon-ʉ̀ʉnจะjàเข้าใจผิดkâo-jai-pìt
Jika Anda tidak tahu jawaban pastinya, lebih baik tidak mengarang-ngarang, atau orang lain akan salah paham.
เขาkăoชอบchôpเล่าเรื่องlâo rêuuangมั่วๆmûua mûuaว่าwâaตัวเองdtuua engรวยruuayมากmâakทั้งที่táng têeความจริงkwaam jingแล้วláeoเขาkăoมีmeeหนี้สินnêe sĭnเยอะแยะyéh-yáe
Dia suka mengarang cerita bahwa dia sangat kaya, padahal kenyataannya dia memiliki banyak utang.
นักข่าวnák-kàaoที่ดีtîi-diiควรkuuanตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingก่อนgɔ̀ɔnนำเสนอข่าวnam-sà-nə̌ə-kàaoไม่ใช่mâi-châiเขียนkǐianข่าวkàaoโดยdooiมั่วmûuaข้อมูลkɔ̂ɔ-muunขึ้นมาkʉ̂n-maaเองeengเพื่อpʉ̂ʉaสร้างกระแสsâang-grà-sɛ̌ɛ
Seorang jurnalis yang baik harus memverifikasi fakta sebelum menyajikan berita, bukan menulis cerita dengan mengarang informasi hanya untuk menciptakan sensasi.
3Kata SifatB1
ceroboh; tidak teratur; acak; bercampur aduk
Ceroboh atau tidak teratur; bercampur aduk atau berantakan menjadi satu tanpa memeriksa kebenarannya.
Contoh
เอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎan1dokumen2dokumentasiบนbonบนbon1di atas; pada; di2atas; bagian atas3bernazar (di kuil)โต๊ะทำงานdtó-tam-ngaanโต๊ะทำงานdtó-tam-ngaanmeja kerja; meja kantorของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎomiliknya; milik merekaวางwaangวางwaang1meletakkan; menaruh; menempatkan2menutup telepon; mengakhiri panggilan3bertelur4merancang; merumuskan; menetapkan (rencana/kebijakan/sistem)5menetapkan; menentukan; memberlakukan6melepaskan; merelakanกองgɔɔngกองgɔɔng1tumpukan; timbunan2menumpuk; menimbun3penggolong: tumpukan; kelompok; satuan4divisi; departemen; unit; korpsรวมกันruuam-ganรวมกันruuam-gan1bersama-sama; secara kolektif2mengumpulkan; menyatukan; menggabungkan3berjumlah; mencapai totalมั่วmûuaมั่วmûua1bertindak tidak teratur; melakukan sesuatu secara sembarangan2mengarang informasi; menebak secara asal3ceroboh; tidak teratur; acak; bercampur aduk4bergaul sembarangan; berkumpul tanpa pandang buluไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1sepenuhnya; habis semua2sepenuhnya; secara menyeluruh
Dokumen-dokumen di mejanya bertumpuk berantakan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ช่วยchûuaiจัดเรียงjàt-riiangไฟล์faiในnaiโฟลเดอร์floo-də̂əให้hâiหน่อยnɔ̀iตอนนี้dtɔɔn-níiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunมันmanมั่วmûuaจนjonหาhǎaอะไรà-raiไม่เจอmâi-jəəแล้วlɛ́ɛo
Bisakah Anda merapikan file-file di dalam folder tersebut? Saat ini datanya sangat berantakan sehingga saya tidak bisa menemukan apa pun.
ฐานข้อมูลtǎan-kɔ̂ɔ-muunของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtเกิดgə̀ətความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatทำให้tam-hâiข้อมูลลูกค้าkɔ̂ɔ-muun-lûuk-káaรายraaiเก่าgàoกับgàpรายใหม่raai-màiแสดงผลsà-dɛɛng-pǒnมั่วmûuaไปหมดbpai-mòt
Basis data perusahaan mengalami kesalahan, menyebabkan data pelanggan lama dan baru ditampilkan tercampur aduk.
4Kata KerjaB2
bergaul sembarangan; berkumpul tanpa pandang bulu
Bergaul atau berkumpul dengan orang lain secara sembarangan, sering kali memiliki makna negatif (misalnya dalam frasa 'มั่วสุมมั่วสุมmûua-sǔmberkumpul untuk tujuan tidak sah').
Contoh
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛorang tuaเป็นห่วงbpen-hùuangเป็นห่วงbpen-hùuangmengkhawatirkan [seseorang/sesuatu]; mencemaskan [seseorang/sesuatu]ลูกสาวlûuk-sǎaoลูกสาวlûuk-sǎaoanak perempuanไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)อยากyàakอยากyàak1ingin; mau; berhasrat2mendambakan; mengidamkanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanมั่วmûuaมั่วmûua1bertindak tidak teratur; melakukan sesuatu secara sembarangan2mengarang informasi; menebak secara asal3ceroboh; tidak teratur; acak; bercampur aduk4bergaul sembarangan; berkumpul tanpa pandang buluกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3lauk; hidangan pendamping4melawan; versus5kepada; terhadap (penerima/target)6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)กลุ่มเพื่อนglùm-pʉ̂ʉanกลุ่มเพื่อนglùm-pʉ̂ʉansekelompok teman; lingkaran pertemananที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatไม่ดีmâi-diiไม่ดีmâi-dii1tidak bagus; buruk; jelek (kualitas/kondisi)2tidak pantas; tidak bermoral3tidak sehat; kurang sehat; tidak baik-baik saja4dengan buruk; asal-asalanที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1sekolah (institusi)2sekolah (bangunan)
Orang tua itu khawatir tentang putri mereka dan tidak ingin dia bergaul dengan kelompok teman yang buruk di sekolah.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ตำรวจdtam-rùuatได้รับแจ้งdâi-ráp-jɛ̂ɛngว่าwâaมีmiiกลุ่มวัยรุ่นglùm-wai-rûnไปbpaiมั่วสุมmûua-sǔmเสพsèepยาyaaในnaiตึกร้างdtʉ̀k-ráangแถวนี้tɛ̌ɛo-níi
Polisi diberitahu bahwa sekelompok remaja berkumpul untuk menggunakan narkoba di sebuah bangunan kosong di sekitar sini.
เขาkăoเตือนdteuuanเพื่อนpêuuanว่าwâaอย่าyàaไปbpaiมั่วmûuaตามdtaamสถานบันเทิงsà-tăan ban-terngตอนกลางคืนdton glaang keunบ่อยๆbòi bòiเพราะpráwอาจàatเจอjerคนkonไม่ดีmâi deeและláeเป็นอันตรายbpen an-dtà-raaiได้dâi
Dia memperingatkan temannya agar tidak terlalu sering berkumpul sembarangan di tempat hiburan malam, karena dia bisa bertemu orang jahat dan itu bisa berbahaya.
การปล่อยให้gaan bplòi hâiเกิดgèrtแหล่งมั่วสุมlàeng mûua sŭmของkŏngเยาวชนyao-wá-chonโดยdoiไม่มีmâi meeการควบคุมดูแลgaan kûuap-kum doo laeอาจàatเป็นบ่อเกิดbpen bòr gèrtของkŏngปัญหาสังคมbpan-hăa săng-komและláeอาชญากรรมàat-chá-yaa-gamที่têeรุนแรงขึ้นrun-raeng kêun
Membiarkan tempat bagi kaum muda untuk berkumpul secara sembarangan tanpa pengawasan dapat menjadi sumber masalah sosial dan kriminalitas yang lebih serius.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai ek
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Turun
mûua
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |