กุ

gù

Arti

1Kata KerjaB2

mengarang; mereka-reka cerita

Mengarang sesuatu yang tidak benar, seperti cerita, tuduhan, atau alasan.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitมาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniสายsăaiสายsăai1terlambat; telat2pagi (periode menjelang siang)3kabel; kawat; tali4rute; jalur (transportasi/komunikasi)5kata penggolong untuk benda panjang dan lentur (kabel, tali, kalung)6informan; mata-mata; agen rahasia7senar; tali; pita8garis keturunan; afiliasi; cabang9kata penggolong untuk sungai dan aliran airเลยloieเลยloie1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihiกุเรื่องgù rêuuangกุเรื่องgù rêuuangmengarang cerita; mengada-adaว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikรถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1kemacetan lalu lintas; kemacetan2mengalami lalu lintas padat; macetแต่จริงๆdtàe jing jingแต่จริงๆdtàe jing jingnamun sebenarnya; pada kenyataannya; faktanyaแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)ตื่นสายdtèun săaiตื่นสายdtèun săaibangun kesiangan
Dia terlambat sehingga dia mengarang cerita bahwa terjadi kemacetan, padahal sebenarnya dia bangun kesiangan.
3 contoh lagi
อย่าyàaไปbpaiเชื่อchʉ̂ʉaเขาkǎoเลยləəiเขาkǎoชอบchɔ̂ɔpกุเรื่องgù-rʉ̂ʉangให้hâiตัวเองdtuua-eengดูดีduu-dii
Jangan percaya padanya. Dia suka mengarang cerita agar dirinya terlihat baik.
ฟังfangจากjàakน้ำเสียงnáam-sǐiangแล้วlɛ́ɛoฉันchǎnว่าwâaเขาkǎoไม่ได้mâi-dâaiป่วยbpùuaiจริงjingหรอกrɔ̀kแค่kɛ̂ɛกุเรื่องgù-rʉ̂ʉangขึ้นมาkʉ̂n-maaเพื่อpʉ̂ʉaจะได้jà-dâaiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไปทำงานbpai-tam-ngaan
Menilai dari nada suaranya, saya rasa dia tidak benar-benar sakit; dia hanya mengarang cerita agar tidak perlu pergi bekerja.
การgaanกุgùข่าวปลอมkàao-bplɔɔmบนbonอินเทอร์เน็ตin-təə-nétอาจàatสร้างsâangความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiร้ายแรงráai-rɛɛngและlɛ́ส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔคนkonจำนวนมากjam-nuuan-mâak
Mengarang berita palsu di internet dapat menyebabkan kerusakan serius dan memengaruhi banyak orang.
2Kata GantiB2

aku; saya (sangat kasar; tidak baku)

Ejaan slang tidak baku yang digunakan di internet untuk kata ganti orang pertama (aku/saya) yang sangat kasar (biasanya ditulis กูกูguuI; me (very informal/rude)).

Contoh

กุgùกุgù1mengarang; mereka-reka cerita2aku; saya (sangat kasar; tidak baku)ถึงบ้านtʉ̌ng-bâanถึงบ้านtʉ̌ng-bâantiba di rumahแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)นะnáนะná1partikel pelembut; partikel ramah2partikel pembujuk/penegasเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1segera; sebentar lagi2sejenak; sebentar3tunggu!; tunggu sebentar4kalau tidak; nanti (percakapan)5bergantian; kadang ... kadang ...อาบน้ำàap-náamอาบน้ำàap-náam1mandi2memandikan [seseorang/sesuatu]เสร็จsètเสร็จsèt1selesai; rampung2menyelesaikan; selesai3habis; tamat (slang)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)โทรหาtoo-hǎaโทรหาtoo-hǎamenelepon [seseorang]
Aku sudah di rumah. Aku akan meneleponmu setelah mandi.
3 contoh lagi
พวกมึงpûuak-mʉngอยู่yùuไหนnǎiกันganวะwáกุgùรอrɔɔอยู่ที่yùu-tîiร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛแล้วlɛ́ɛoเนี่ยnîia
Kalian di mana? Aku sudah menunggu di kedai kopi.
ทำไมtam-maiกุgùต้องdtɔ̂ngมาmaaเจอjəəเรื่องrʉ̂ʉangแบบนี้bɛ̀ɛp-níiด้วยdûuaiวะwáโคตรเซ็งkôot-sengเลยləəi
Kenapa aku harus menghadapi hal seperti ini? Aku benar-benar muak.
อ่านàanข่าวkàaoแล้วlɛ́ɛoหงุดหงิดngùt-ngìtว่ะwâในฐานะnai-tǎa-náประชาชนbprà-chaa-chonคนหนึ่งkon-nʉ̀ngกุgùรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaไม่ได้รับmâi-dâi-rápความเป็นธรรมkwaam-bpen-tamเลยləəi
Aku sangat kesal setelah membaca berita itu. Sebagai warga negara, aku merasa tidak diperlakukan dengan adil sama sekali.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tengah
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.

Konsonan Kelas tengah

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Rendah

gù

Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.

Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——

Kata Terkait

1mengarang; mereka-reka cerita