กุ(gù)

Arti

1Kata KerjaB2

merekayasa; mengarang (cerita)

Mengarang sesuatu yang tidak benar, seperti cerita atau alasan. (Informal)

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitมาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniสายsăaiสายsăai1kabel; kawat; tali2rute; jalur (transportasi/komunikasi)3terlambat; telat4untai; helai; utas5garis keturunan; afiliasi; cabang6kata penggolong untuk benda panjang dan lentur (kabel, tali, kalung)7pagi (periode menjelang siang)8informan; mata-mata; agen rahasiaเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)กุเรื่องgù rêuuangกุเรื่องgù rêuuangmengarang cerita; mengada-adaว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikรถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1kemacetan lalu lintas; kemacetan2mengalami lalu lintas padat; macetแต่จริงๆdtàe jing jingแต่จริงๆdtàe jing jingnamun sebenarnya; pada kenyataannya; faktanyaแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)ตื่นสายdtèun săaiตื่นสายdtèun săaibangun kesiangan
Dia terlambat sehingga dia mengarang cerita bahwa terjadi kemacetan, padahal sebenarnya dia bangun kesiangan.
2Kata GantiB2

aku; saya (sangat kasar; tidak baku)

Ejaan slang tidak baku yang digunakan di internet untuk kata ganti orang pertama (aku/saya) yang sangat kasar (biasanya ditulis กูกูgoo1I; me (very informal/rude)2you (insulting; in quarrels, esp. with มึง)).

Contoh

กุgùกุgù1merekayasa; mengarang (cerita)2aku; saya (sangat kasar; tidak baku)ถึงบ้านtĕung bâanถึงบ้านtĕung bâantiba di rumahแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)นะnáนะná1[!] partikel pembujuk/penegas2[!] partikel pelembut; partikel ramah3[!] penarik perhatian (posisi awal)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1segera; sebentar lagi2sejenak; sebentar3tunggu!; tunggu sebentar4jika ... maka (peringatan; percakapan)5bergantian; kadang ... kadang ...อาบน้ำàap náamอาบน้ำàap náam1mandi2memandikan [seseorang/sesuatu]เสร็จsètเสร็จsèt1selesai; rampung2menyelesaikan; selesai3siap; siap sedia4habis; tamat (slang)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)โทรหาtoh hăaโทรหาtoh hăamenelepon [seseorang]
Aku sudah di rumah. Aku akan meneleponmu setelah mandi.

Kata Terkait