ฝอย(fŏi)
Arti
1Kata BendaB1
semprotan; kabut halus
Tetesan air kecil yang tersebar di udara seperti semprotan ringan atau kabut.
Contoh
น้ำพุnám púน้ำพุnám pú1air mancur (buatan)2mata air (alami)พ่นpônพ่นpôn1menyemprot; mengabutkan2mengeluarkan; mengembuskan3memancarkan; menyemburkan4melapisi dengan semprotanน้ำnáamน้ำnáam1air2cairan; fluida3jus; sari4saus; kaldu5cairan tubuh (dalam kata majemuk)เป็นฝอยbpen fŏiเป็นฝอยbpen fŏitercabik halus; menjadi serpihan halusละอองlá-ongละอองlá-ongpartikel halus; debu; semprotan; kabut; serbuk sariลอยloiลอยloi1terbawa arus; terapung-apung2mengapung; hanyut3melayang; menggantung4mengambangkan (harga/nilai tukar)ไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1pergi ke mana-mana; bepergian ke seluruh penjuru2menyebar ke mana-mana; tersebar luas3di mana-mana; ke seluruh penjuruสวนsŭuanสวนsŭuan1menentang; membantah; melawan2bergerak melawan; berlawanan (arah)3kata penggolong: taman/kebun/perkebunan4kebun; kebun buah; taman
Air mancur itu menyemprotkan air menjadi butiran halus yang melayang di seluruh taman.
2Kata BendaB2
helaian halus; serpihan; filamen
Helaian atau potongan yang sangat tipis, seperti rambut halus, serat, atau benang.
Contoh
แม่mâeแม่mâe1ibu; mama2nyonya; ibu (pedesaan/kuno)3awalan: perempuan; utama; dasarซอยsoiซอยsoi1gang; jalan kecil2mengiris tipis; merajang3penggolong untuk gang/jalan kecilหมูmŏoหมูmŏo1babi (hewan)2daging babi3mudah; gampang (informal)4orang gendut/gemuk (tidak sopan)5kata penggolong: babi (ekor)เป็นฝอยbpen fŏiเป็นฝอยbpen fŏitercabik halus; menjadi serpihan halusละเอียดlá-ìiatละเอียดlá-ìiat1halus; sangat kecil (tekstur/partikel)2terperinci; teliti3halus (kebalikan dari kasar)4lembut; peka; halusเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganทำtamทำtam1melakukan; membuat2memasak; menyiapkan makanan3menyebabkan; membuat4bekerja; dipekerjakan5bertindak; berperilakuหมูฝอยmŏo fŏiหมูฝอยmŏo fŏiabon babi renyah (hidangan Thailand)กรอบgròpกรอบgròp1kerangka kerja; ruang lingkup; batasan2renyah; garing3kurus kering; kuyu (kiasan/bahasa gaul)4ketat; kaku (aturan/batas)5bingkai; batas
Ibu mengiris daging babi menjadi helaian halus untuk membuat babi suwir renyah.
3Kata KerjaC1
mengoceh; meracau (obrolan sepele)
Berbicara terus-menerus tentang hal-hal kecil atau tidak penting; mengoceh atau meracau.
Contoh
อย่าyàaอย่าyàa1jangan (imperatif negatif)2jangan ... dulu; tahan duluฝอยfŏiฝอยfŏi1helaian halus; serpihan; filamen2semprotan; kabut halus3mengoceh; meracau (obrolan sepele)4ocehan; obrolan sepeleเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasusชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1penduduk desa; warga lokal; penduduk pedesaan2orang biasa; orang awam; masyarakat3merakyat; percakapan sehari-hari; sederhana (sebagai pelengkap)นานnaanนานnaan1untuk waktu yang lama2lama (dalam durasi)นักnákนักnák1orang yang terlibat dalam [bidang/aktivitas]; spesialis; pe- (awalan)2sangat; amat (kata penguat, informal)เข้าkâoเข้าkâo1masuk2memasukkan; menyisipkan3mengerti; memahami4bergabung; masuk (organisasi, sekolah, dll.)5pas; cocok; sesuai6mulai; mulai berlaku7nasi8nasi; berasเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasusหลักlàkหลักlàk1utama; pokok2prinsip; dasar; landasan3tiang; pilar; tonggak4bukti (hukum/resmi; formal)5kata penggolong untuk prinsip, kursus, atau elemen utamaกันganกันgan1saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)2mencegah; menahan; menangkis; memblokir3kata penggolong: panel; partisi; layar (jarang)4bersama-sama; dengan5pelindung; pencegah (pewatas)6saya; aku (informal, ujaran pria)7menyisihkan; mencadangkanเถอะtòeเถอะtòe1partikel saran/bujukan2partikel desakan/izin3partikel kepasrahan/penekanan
Berhentilah mengoceh tentang orang lain terlalu lama; mari kita langsung ke intinya.
4Kata BendaC1
ocehan; obrolan sepele
Ucapan atau konten yang ringan, bertele-tele, atau tidak penting; obrolan sepele.
Contoh
อย่าyàaอย่าyàa1jangan (imperatif negatif)2jangan ... dulu; tahan duluเสียเวลาsĭia wee-laaเสียเวลาsĭia wee-laa1membuang waktu; buang-buang waktu2membuang-buang waktu; tidak sepadan dengan waktunyaไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3melawan; versus4kepada; terhadap (penerima/target)5lauk; hidangan pendamping6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)คำkamคำkam1kata; istilah2ucapan; perkataan; ungkapan3kata penggolong untuk kata/ucapanฝอยfŏiฝอยfŏi1helaian halus; serpihan; filamen2semprotan; kabut halus3mengoceh; meracau (obrolan sepele)4ocehan; obrolan sepeleที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)เกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1tentang; mengenai; perihal2berkaitan dengan; berhubungan denganปัญหาหลักbpan-hăa làkปัญหาหลักbpan-hăa làkmasalah utama; isu utamaช่วยchûuaiช่วยchûuai1tolong; mohon (permintaan sopan)2menyelamatkan; menolong3membantu; menolongสรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1ringkasan2meringkas; menyimpulkan3singkatnya; kesimpulannyaให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanชัดเจนดีchát jayn deeชัดเจนดีchát jayn deebaik dan jelas; cukup jelasกว่าgwàaกว่าgwàa1daripada (penanda perbandingan)2lebih dari; di atas3sebesar/sebanyak (selisih perbedaan)
Jangan buang waktu untuk pembicaraan sepele yang tidak terkait dengan masalah utama; sebaiknya rangkum dengan jelas saja.