ฝอย
fɔ̌ɔiArti
1Kata BendaB1
semprotan; kabut halus
Tetesan air kecil yang tersebar di udara seperti semprotan ringan atau kabut.
Contoh
น้ำพุnáam-púน้ำพุnáam-pú1air mancur (buatan)2mata air (alami)พ่นpônพ่นpôn1menyemprot; mengabutkan2mengeluarkan; mengembuskan3melapisi dengan semprotan4memancarkan; menyemburkanน้ำnáamน้ำnáam1air2cairan; fluida3jus; sari4saus; kaldu5cairan tubuh (dalam kata majemuk)เป็นฝอยbpen-fɔ̌ɔiเป็นฝอยbpen-fɔ̌ɔitercabik halus; menjadi serpihan halusละอองlá-ɔɔngละอองlá-ɔɔngpartikel halus; debu; semprotan; kabut; serbuk sariลอยlɔɔiลอยlɔɔi1mengapung; hanyut2melayang; menggantung3terbawa arus; terapung-apung4mengambangkan (harga/nilai tukar)ไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1pergi ke mana-mana; bepergian ke seluruh penjuru2di mana-mana; ke seluruh penjuruสวนsǔuanสวนsǔuan1kebun; kebun buah; taman2kata penggolong: taman/kebun/perkebunan3menentang; membantah; melawan4bergerak melawan; berlawanan (arah)
Air mancur itu menyemprotkan air menjadi butiran halus yang melayang di seluruh taman.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ตอนdtonฉีดchèetสเปรย์sà-bprayแอลกอฮอล์àen go hóมีฝอยmee fŏiเล็กๆlék lékกระจายgrà-jaaiอยู่ในyòo naiอากาศaa-gàat
Saat menyemprotkan alkohol, butiran-butiran kecil tersebar di udara.
ฝนfŏnโปรยbproiบางๆbaang baangจนjonเห็นhĕnเป็นฝอยbpen fŏiระยิบระยับrá-yíp-rá-yápใต้dtâiแสงไฟsăeng faiริมถนนrim tà-nŏn
Gerimis tipis membentuk kabut yang berkilauan di bawah lampu jalan.
ควรkuuanสวมหน้ากากsǔuam-nâa-gàakเมื่อmʉ̂ʉaพ่นpônยาฆ่าเชื้อyaa-kâa-chʉ́ʉaเพราะprɔ́ฝอยfɔ̌ɔiละอองlá-ɔɔngสามารถsǎa-mâatลอยlɔɔiอยู่ในyùu-naiอากาศaa-gàatและlɛ́เข้าทางkâo-taangจมูกjà-mùukได้dâai
Anda harus mengenakan masker saat menyemprotkan disinfektan karena butiran halus dapat melayang di udara dan masuk melalui hidung.
2Kata BendaB2
helaian halus; serpihan; filamen
Helaian atau potongan yang sangat tipis, seperti rambut halus, serat, atau benang.
Contoh
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mama2sapaan tradisional atau akrab untuk perempuan3awalan: perempuan; utama; dasarซอยsɔɔiซอยsɔɔi1gang; jalan kecil2mengiris tipis; merajang3penggolong untuk gang/jalan kecilหมูmǔuหมูmǔu1babi (hewan)2daging babi3mudah; gampang (informal)4kata penggolong: ตัว5orang gendut/gemuk (tidak sopan)เป็นฝอยbpen-fɔ̌ɔiเป็นฝอยbpen-fɔ̌ɔitercabik halus; menjadi serpihan halusละเอียดlá-ìiatละเอียดlá-ìiat1halus; sangat kecil (tekstur/partikel)2terperinci; teliti3halus; lembut; peka4halus (kebalikan dari kasar)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; agar2demi; untuk kepentinganทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berperilaku3memasak; menyiapkan makanan4melakukan atau melaksanakan pekerjaan5menyebabkan; membuatหมูฝอยmǔu-fɔ̌ɔiหมูฝอยmǔu-fɔ̌ɔiabon babi renyah (hidangan Thailand)กรอบgrɔ̀ɔpกรอบgrɔ̀ɔp1bingkai; batas2renyah; garing3kerangka kerja; ruang lingkup; batasan4kurus kering; kuyu (kiasan/bahasa gaul)
Ibu mengiris daging babi menjadi helaian halus untuk membuat babi suwir renyah.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Rambutnya setipis helai halus, dan berhamburan ditiup angin.
ช่างchângกรองน้ำgrɔɔng-náamเตือนdtʉʉanว่าwâaใยกรองyai-grɔɔngเสื่อมสภาพsʉ̀ʉam-sà-pâapจนjonแตกdtɛ̀ɛkเป็นฝอยbpen-fɔ̌ɔiต้องdtɔ̂ngเปลี่ยนbplìianใหม่mài
Teknisi filter air memperingatkan bahwa serat filter telah rusak menjadi serpihan halus dan perlu diganti.
นักอนุรักษ์nák à-nú-rákเก็บgèpเศษsètไมโครพลาสติกmai-kroh pláat-dtìkที่têeแตกdtàekเป็นฝอยbpen fŏiจากjàakชายหาดchaai hàatเพื่อpêuuaตรวจdtrùuatวิเคราะห์wí-kró
Para konservasionis mengumpulkan mikroplastik yang telah pecah menjadi serpihan halus dari pantai untuk dianalisis.
3Kata KerjaC1
mengoceh; meracau (obrolan sepele)
Berbicara terus-menerus tentang hal-hal kecil atau tidak penting; mengoceh atau meracau.
Contoh
อย่าyàaอย่าyàajangan (imperatif negatif)ฝอยfɔ̌ɔiฝอยfɔ̌ɔi1semprotan; kabut halus2helaian halus; serpihan; filamen3mengoceh; meracau (obrolan sepele)4ocehan; obrolan sepeleเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3kata penggolong untuk cerita/film/kasus4tentang; mengenai (penanda topik)ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1penduduk desa; warga lokal; penduduk pedesaan2orang biasa; orang awam; masyarakat3merakyat; percakapan sehari-hari; sederhana (sebagai pelengkap)นานnaanนานnaan1untuk waktu yang lama2lama (dalam durasi)นักnákนักnák1orang yang terlibat dalam [bidang/aktivitas]; spesialis; pe- (awalan)2sangat; amat; sekaliเข้าkâoเข้าkâo1masuk2memasukkan; menyisipkan3mengerti; memahami4bergabung; masuk (organisasi, sekolah, dll.)5pas; cocok; sesuai6beras; nasi (arkais; dialektal)7memasuki; mencapai periode atau tahapเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3kata penggolong untuk cerita/film/kasus4tentang; mengenai (penanda topik)หลักlàkหลักlàk1utama; pokok2prinsip; dasar; landasan3tiang; pilar; tonggak4penggolong: tiang; patok; posisi digitกันganกันgan1bersama-sama; dengan2saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)3mencegah; menahan; menangkis; memblokir4pelindung; tahan terhadap; antiketembusan5saya; aku (informal, ujaran pria)6menyisihkan; mencadangkanเถอะtə̀เถอะtə̀1partikel saran/bujukan2partikel desakan/izin3partikel kepasrahan/penekanan
Berhentilah mengoceh tentang orang lain terlalu lama; mari kita langsung ke intinya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkǎoมักmákฝอยfɔ̌ɔiยืดยาวyʉ̂ʉt-yaaoเกี่ยวกับgìiao-gàpรายละเอียดเล็กน้อยraai-lá-ìiat-lék-nɔ́ɔiจนjonคนฟังkon-fangหลุดโฟกัสlùt-foo-gát
Dia cenderung mengoceh tentang detail sepele sampai pendengar kehilangan fokus.
ถ้าtâaจะjàเสนอแผนsà-nə̌ə-pɛ̌ɛnงานngaanขอให้kɔ̌ɔ-hâiตัดส่วนdtàt-sùuanที่tîiฝอยfɔ̌ɔiออกไปɔ̀ɔk-bpaiแล้วlɛ́ɛoคงไว้kong-wáiเฉพาะchà-pɔ́สาระsǎa-ráที่tîiจำเป็นjam-bpen
Jika Anda akan mempresentasikan rencananya, buang bagian yang bertele-tele dan simpan hanya konten yang penting saja.
บทสนทนาbòt-sǒn-tá-naaที่tîiฝอยfɔ̌ɔiเกินพอดีgəən-pɔɔ-diiทำให้tam-hâiสารsǎanตกหล่นdtòk-lònและlɛ́บั่นทอนbàn-tɔɔnความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉของkɔ̌ɔngผู้พูดpûu-pûut
Percakapan yang terlalu bertele-tele menyebabkan pesan hilang dan merusak kredibilitas pembicara.
4Kata BendaC1
ocehan; obrolan sepele
Ucapan atau konten yang ringan, bertele-tele, atau tidak penting; obrolan sepele.
Contoh
อย่าyàaอย่าyàajangan (imperatif negatif)เสียเวลาsǐia-wee-laaเสียเวลาsǐia-wee-laa1membuang waktu; buang-buang waktu2membuang-buang waktu; tidak sepadan dengan waktunyaไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlaluกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3lauk; hidangan pendamping4melawan; versus5kepada; terhadap (penerima/target)6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)คำkamคำkam1kata; istilah2kata penggolong untuk kata/ucapan3ucapan; perkataan; ungkapanฝอยfɔ̌ɔiฝอยfɔ̌ɔi1semprotan; kabut halus2helaian halus; serpihan; filamen3mengoceh; meracau (obrolan sepele)4ocehan; obrolan sepeleที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)เกี่ยวกับgìiao-gàpเกี่ยวกับgìiao-gàp1tentang; mengenai; perihal2berkaitan dengan; berhubungan denganปัญหาหลักbpan-hǎa-làkปัญหาหลักbpan-hǎa-làkmasalah utama; isu utamaช่วยchûuaiช่วยchûuai1membantu; menolong2tolong; penanda permintaan3menyelamatkan; menolongสรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1ringkasan2meringkas; menyimpulkan3singkatnya; kesimpulannyaให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3menyuruh; menyebabkan4untuk (kepentingan)5agar; supaya6sampai; sehingga (hasil)ชัดเจนดีchát-jeen-diiชัดเจนดีchát-jeen-diibaik dan jelas; cukup jelasกว่าgwàaกว่าgwàa1daripada (penanda perbandingan)2lebih dari; di atas
Jangan buang waktu untuk pembicaraan sepele yang tidak terkait dengan masalah utama; sebaiknya rangkum dengan jelas saja.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
บทความbòt-kwaamนี้níiมีmiiเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaฝอยfɔ̌ɔiเยอะyə́อ่านàanแล้วlɛ́ɛoไม่ค่อยmâi-kɔ̂iได้dâaiสาระsǎa-ráที่tîiนำไปใช้nam-bpai-cháiจริงjing
Artikel ini mengandung banyak konten yang bertele-tele dan menawarkan sedikit substansi praktis.
การพรีเซนต์gaan-prii-seenที่ดีtîi-diiควรkuuanตัดคำdtàt-kamฝอยfɔ̌ɔiออกɔ̀ɔkแล้วlɛ́ɛoเน้นnénข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiเป็นbpenแก่นสารgɛ̀n-sǎanเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiผู้ฟังpûu-fangหลุดโฟกัสlùt-foo-gát
Presentasi yang baik harus membuang hal-hal yang tidak perlu dan fokus pada informasi inti agar audiens tidak kehilangan fokus.
เขียนkǐianรายงานraai-ngaanให้hâiกระชับgrà-chápเข้าkâoไว้wáiอย่าyàaใส่sàiคำkamฝอยfɔ̌ɔiจนjonกลบglòpข้อค้นพบkɔ̂ɔ-kón-pópสำคัญsǎm-kan
Buatlah laporan tetap ringkas; jangan menambahkan terlalu banyak kata-kata sepele sampai menutupi temuan utama.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ย, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Naik
fɔ̌ɔi
Turun dulu, lalu naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Naik
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |