มือขวา(meu kwăa)
Arti
1Kata BendaA1
tangan kanan
tangan di sisi kanan tubuh.
Contoh
นี่nêeนี่nêe1ini (percakapan)2ini (kata ganti)3ini...; lihat/dengar (penarik perhatian)คือkeuคือkeu1yakni; yaitu; maksudnya2adalah; yaitu (definisi/identifikasi)มือขวาmeu kwăaมือขวาmeu kwăa1tangan kanan2tangan kanan; asisten tepercayaของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmilik saya; milikku
Ini adalah tangan kanan saya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Sebagian besar orang Thailand menggunakan tangan kanan mereka untuk makan.
Dia tidak mahir menulis dengan tangan kanannya.
Saya jatuh kemarin, menyebabkan tangan kanan saya sakit.
2Kata BendaB2
tangan kanan; asisten tepercaya
Pembantu atau asisten yang paling tepercaya; orang yang paling Anda andalkan.
Contoh
คุณสมชายkun sŏm-chaaiคุณสมชายkun sŏm-chaaiTuan Somchai; Khun Somchaiเป็นbpenเป็นbpen1tahu cara; bisa (keterampilan)2mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisi3adalah; menjadi4menjadiมือขวาmeu kwăaมือขวาmeu kwăa1tangan kanan2tangan kanan; asisten tepercayaของkŏngของkŏng1dari; milik2harta benda; barang dagangan3benda; barangเจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1kaum kerajaan; anggota keluarga kerajaan2tuan; majikan; pemilik (pelayan atau hewan)3bos; majikan; atasanเขาkăoเขาkăo1mereka (tergantung konteks)2dia; ia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia; ia (laki-laki)จัดการjàt gaanจัดการjàt gaan1mengatur; mengorganisasi2mengelola; menangani; mengurusทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangsegalanya; semuanyaได้dâiได้dâi1berhasil; berhasil melakukan2mendapatkan; memperoleh; menerima3penanda tindakan yang terlaksana4bisa; mampu; boleh5oke; tentu; setujuเรียบร้อยrîiap róiเรียบร้อยrîiap rói1dengan semestinya; hingga tuntas; berhasil2tenang; aman; bebas gangguan3rapi; bersih; teratur4selesai; tuntas5berkelakuan baik; pantas; sopanเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1seri; imbang2terus-menerus; biasanya3sama; rata; seimbang4selalu; senantiasa
Pak Somchai adalah tangan kanan bos; dia selalu mengelola segalanya dengan sempurna.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ถ้าtâaฉันchănไม่มีmâi meeเธอterเป็นbpenมือขวาmeu kwăaงานngaanนี้néeคงไม่kong mâiสำเร็จsăm-rètง่ายๆngâai ngâaiแน่nâe
Jika aku tidak memilikimu sebagai tangan kananku, proyek ini pasti tidak akan selesai dengan mudah.
ตำแหน่งdtam-nàengมือขวาmeu kwăaของkŏngผู้บริหารระดับสูงpôo bò-rí-hăan rá-dàp sŏongไม่ได้mâi dâaiวัดwátกันganที่têeความสามารถkwaam săa-mâatเพียงอย่างเดียวpiiang yàang diiaoแต่dtàeต้องdtôngเป็นbpenคนkonที่têeไว้ใจได้wái jai dâaiที่สุดtêe sùtด้วยdûuay
Posisi tangan kanan seorang eksekutif puncak tidak hanya diukur dari kemampuan saja, tetapi mereka juga harus menjadi orang yang paling tepercaya.
หลังจากlăng jàakทำงานร่วมกันtam-ngaan rûuam ganมาmaaสิบsìpปีbpeeเขาkăoก็ได้gôr dâaiพิสูจน์pì-sòotตัวเองdtuua engว่าwâaเป็นbpenมือขวาmeu kwăaที่têeขาดไม่ได้kàat mâi dâiสำหรับsăm-ràpบริษัทbò-rí-sàt
Setelah bekerja bersama selama sepuluh tahun, dia telah membuktikan dirinya sebagai tangan kanan yang sangat diperlukan bagi perusahaan.