ผลบุญ
pǒn-bunArti
1Kata BendaB1
pahala; hasil perbuatan baik
Efek yang menguntungkan atau buah karma yang timbul dari perbuatan bajik, yang sering diyakini membawa nasib baik atau hasil yang menguntungkan.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia2mereka (tergantung konteks)3tanduk4gunung; bukitเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâapercaya (bahwa) ...ผลบุญpǒn-bunผลบุญpǒn-bunpahala; hasil perbuatan baikจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; pergi; berpisah dari3palma nipahการทำทานgaan-tam-taanการทำทานgaan-tam-taan1pemberian amal; kedermawanan2sedekah (dāna dalam agama Buddha)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)ช่วยให้chûuai-hâiช่วยให้chûuai-hâimemungkinkan; membantu [seseorang/sesuatu] melakukan [sesuatu]; membuat [sesuatu] menjadi mungkin/lebih mudahชีวิตchii-wítชีวิตchii-wít1hidup (keadaan bernyawa)2kehidupan (hidup seseorang; cara hidup)3umur; masa hidupราบรื่นrâap-rʉ̂ʉnราบรื่นrâap-rʉ̂ʉn1lancar; tanpa masalah2harmonis
Dia percaya bahwa buah karma dari berderma akan membantu hidupnya berjalan lancar.
7 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
แม่mâeบอกว่าbòk wâaผลบุญpŏn-bunที่têeเราraoสั่งสมsàng sŏmไว้wáiจะjàส่งผลให้sòng pŏn hâiเจอjerสิ่งsìngดีๆdee deeในอนาคตnai à-naa-kót
Ibu berkata bahwa pahala yang kita kumpulkan akan membawa hal-hal baik di masa depan.
เธอtəəทำบุญtam-bunอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌əและlɛ́หวังว่าwǎng-wâaผลบุญpǒn-bunจะjàเกื้อหนุนgʉ̂ʉa-nǔnให้hâiผ่านพ้นpàan-pónอุปสรรคù-bpà-sàk
Dia rutin melakukan kebajikan, berharap buah karma akan mendukungnya melewati berbagai rintangan.
หลายคนlǎai-konเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaผลบุญpǒn-bunจากjàakความเมตตาkwaam-mêet-dtaaและlɛ́การเสียสละgaan-sǐia-sà-làจะjàส่งเสริมsòng-sə̌əmวาสนาwâat-sà-nǎaและlɛ́โอกาสoo-gàatที่ดีtîi-diiในnaiยามyaamคับขันkáp-kǎn
Banyak orang percaya bahwa buah karma dari kebaikan dan pengorbanan diri akan meningkatkan keberuntungan dan peluang baik seseorang di masa-masa sulit.
เขาkăoได้dâiงานngaanดีๆdee deeก็gâwเพราะpráwอาศัยaa-săiผลบุญpŏn-bunที่têeพ่อแม่pôr mâeเคยkoeiช่วยเหลือchûuai-lĕuuaคนkonไว้wáiมากmâak
Dia mendapatkan pekerjaan yang baik berkat berkah dari perbuatan baik yang telah dilakukan orang tuanya kepada banyak orang.
ยายyaaiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaที่tîiหลานlǎanหายป่วยhǎai-bpùuaiเร็วreoเป็นผลbpen-pǒnบุญbunของkɔ̌ɔngทุกคนtúk-konที่tîiร่วมทำrûuam-tamทานtaan
Nenek mengatakan bahwa kesembuhan cepat sang cucu adalah berkah dari amal perbuatan semua orang.
ชุมชนchum-chonเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaการgaanร่วมกันrûuam-ganซ่อมsɔ̂mวัดwátทำให้tam-hâiบ้านเมืองbâan-mʉʉangร่มเย็นrôm-yenซึ่งsʉ̂ngทุกคนtúk-konก็ได้gɔ̂-dâaiอาศัยaa-sǎiผลบุญpǒn-bunนั้นnán
Masyarakat percaya bahwa memperbaiki kuil bersama-sama membawa keharmonisan bagi kota, dan semua orang menikmati berkah tersebut.
เธอtəəพูดpûutเสมอsà-mə̌əว่าที่wâa-tîiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaผ่านpàanเรื่องrʉ̂ʉangลำบากlam-bàakมาmaaได้dâaiก็gɔ̂เพราะprɔ́ยังyangมีmiiผลบุญpǒn-bunของkɔ̌ɔngปู่ย่าbpùu-yâaคอยkɔɔiอุปถัมภ์ù-bpà-tǎm
Dia selalu mengatakan bahwa keluarganya berhasil mengatasi kesulitan karena mereka masih memetik manfaat dari berkah jasa kakek-nenek mereka.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ล, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Naik
pǒn
Turun dulu, lalu naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Naik
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
ผลpǒnผลpǒn1kata penggolong: buah2hasil; akibat3buah (formal)4manfaat; keuntungankata penggolong: buahBagian 1
+
ผลบุญpǒn-bunผลบุญpǒn-bunpahala; hasil perbuatan baikpahala; hasil perbuatan baikKata