ตัณหา

dtan-hăa

Arti

1Kata BendaB2

keinginan kuat; hasrat

keinginan atau hasrat yang kuat, terutama terhadap kesenangan indrawi atau kepuasan materi

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitซื้อของséu kŏngซื้อของséu kŏngmembeli barang; berbelanjaแบรนด์เนมbraen naymแบรนด์เนมbraen naym1bermerek; merek terkenal2barang bermerekเพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarตัณหาdtan-hăaตัณหาdtan-hăa1keinginan kuat; hasrat2hawa nafsu (konteks Buddha)3kemelekatan; kehausan (doktrinal)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotอยากyàakอยากyàak1ingin; mau; berhasrat2mendambakan; mengidamkanอวดùuatอวดùuat1pamer; menyombongkan diri2memamerkanฐานะtăa-náฐานะtăa-ná1status sosial; kedudukan2kemampuan finansial; status ekonomi3kapasitas; peran4kondisi; keadaan
Dia membeli barang-barang bermerek karena hasrat untuk memamerkan statusnya.
2Kata BendaC1

hawa nafsu (konteks Buddha)

keinginan indrawi atau duniawi yang dianggap sebagai penyebab penderitaan dan kelahiran kembali dalam ajaran Buddha

Contoh

พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan1guru yang dihormati (biksu Buddha)2biksu guru yang dihormati (sapaan)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1mengatakan/memberitahukan bahwa; melaporkan/menyatakan bahwa2[tentang teks/tanda] berbunyi/menunjukkan bahwaตัณหาdtan-hăaตัณหาdtan-hăa1keinginan kuat; hasrat2hawa nafsu (konteks Buddha)3kemelekatan; kehausan (doktrinal)นำnamนำnam1memimpin; memandu2membawa; mengantar; memimpin3mengadopsi; menerapkan; menggunakanความทุกข์kwaam túkความทุกข์kwaam túk1penderitaan; kesengsaraan2kesulitan; kemalangan3dukkha (Buddhisme)มาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniถ้าtâaถ้าtâa1jika; kalau2kalau; asalkan (penekanan bersyarat)ไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1tidak tahu; tidak sadar (akan); tidak yakin2[!] Saya tidak tahuเท่าทันใจtâo tan jaiเท่าทันใจtâo tan jaitepat waktu; cukup cepat untuk memuaskanก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanวนเวียนwon wianวนเวียนwon wian1berputar-putar; terus mondar-mandir2berlama-lama; berkeliaran3membayangi pikiran; terus terbayangเกิดใหม่gèrt màiเกิดใหม่gèrt mài1terlahir kembali; bereinkarnasi2diperbarui; tercipta kembali3baru lahir; baru terbentuk4hidup kembali (dalam game); respawn
Biksu itu berkata bahwa keinginan membawa penderitaan; jika pikiran tidak menyadarinya, seseorang akan terus berputar dalam kelahiran kembali.
3Kata BendaC1

kemelekatan; kehausan (doktrinal)

kecenderungan mental untuk melekat atau haus akan eksistensi, kesenangan, atau pandangan, yang mengarah pada proses menjadi yang berkelanjutan (doktrin Buddha)

Contoh

หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1Biksu yang mulia (kata sapaan)2patung/arca Buddha yang dihormati3biksu tetua yang dihormati (kepala biara tertentu)สอนsŏnสอนsŏn1menginstruksikan; melatih [seseorang]2menegur; memberi bimbingan moral3mengajari [seseorang] [sesuatu]ว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikตัณหาdtan-hăaตัณหาdtan-hăa1keinginan kuat; hasrat2hawa nafsu (konteks Buddha)3kemelekatan; kehausan (doktrinal)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]เราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ยึดติดyéut dtìtยึดติดyéut dtìt1menempel; melekat2berpegang teguh pada; terpaku padaกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3melawan; versus4kepada; terhadap (penerima/target)5lauk; hidangan pendamping6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)ความเป็นkwaam bpenความเป็นkwaam bpen1wujud; eksistensi; keberadaan2identitas; esensi; sifat bawaan3keadaan/kualitas menjadi (X)ตัวตนdtuua dtonตัวตนdtuua dton1identitas; jati diri2eksistensi sebagai individu; individualitas3secara langsung; diri sendiriและláeและláedan (penghubung)วนเวียนwon wianวนเวียนwon wian1berputar-putar; terus mondar-mandir2berlama-lama; berkeliaran3membayangi pikiran; terus terbayangอยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda progresif/berlangsung3tinggal; menetap4ada; eksis; tersisaกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3melawan; versus4kepada; terhadap (penerima/target)5lauk; hidangan pendamping6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)การเกิดgaan gèrtการเกิดgaan gèrt1kelahiran2kejadian; peristiwa3pembentukan4kelahiran kembali; reinkarnasiดับdàpดับdàp1padam; mati2mati total (kiasan/gaul)3memadamkan; mematikan
Biksu itu mengajarkan bahwa nafsu keinginan menyebabkan kita melekat pada keakuan dan berputar di sekitar kelahiran dan kematian.

Kata Terkait