ความเป็น(kwaam bpen)
Arti
1Kata BendaB2
wujud; eksistensi; keberadaan
keadaan menjadi ada; keberadaan
Contoh
การหายตัวไปgaan hăai dtuua bpaiการหายตัวไปgaan hăai dtuua bpaimenghilangnya; lenyapnyaอย่างyàangอย่างyàang1macam; jenis; tipe2cara; gaya3dengan; secara4kata penggolong (untuk jenis/macam)ลึกลับléuk lápลึกลับléuk lápmisterius; rahasia; penuh teka-tekiของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1teman-teman (jamak)2teman-teman! (sebagai sapaan)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1memulai; mulai2mulaiสงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1ragu; tidak yakin2mencurigai; curiga3keraguan; kecurigaan4bertanya-tanya...; mungkin (informal)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ความเป็นkwaam bpenความเป็นkwaam bpen1wujud; eksistensi; keberadaan2identitas; esensi; sifat bawaan3keadaan/kualitas menjadi (X)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik mereka
Kehilangannya yang misterius membuat teman-temannya mulai meragukan keberadaannya.
2Kata BendaB2
identitas; esensi; sifat bawaan
karakter esensial atau jati diri yang menjadikan seseorang atau sesuatu sebagaimana adanya
Contoh
ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1dari; sejak (titik awal)2dari X sampai Yเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitย้ายไปอยู่yáai bpai yòoย้ายไปอยู่yáai bpai yòopindah tempat tinggal; relokasiเมืองนอกmeuuang nôkเมืองนอกmeuuang nôk1negara asing; luar negeri (percakapan)2ke luar negeri; di luar negeri (percakapan)3asing; impor (percakapan)เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanเริ่มrêrmเริ่มrêrm1memulai; mulai2mulaiสูญเสียsŏon sĭiaสูญเสียsŏon sĭia1kehilangan; menderita kerugian2berduka; kehilangan (seseorang karena kematian)ความเป็นตัวเองkwaam bpen dtuua engความเป็นตัวเองkwaam bpen dtuua engjati diri; individualitas; keaslian diriไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)ทีละน้อยtee-lá nóiทีละน้อยtee-lá nóisedikit demi sedikit; bertahap
Sejak dia pindah ke luar negeri, dia mulai kehilangan jati dirinya secara bertahap.
3Kata BendaB2
keadaan/kualitas menjadi (X)
digunakan sebelum kata benda atau kata sifat lain untuk membentuk frasa kata benda abstrak yang berarti 'keadaan/kualitas menjadi X'
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kanให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kanmementingkan; memprioritaskan; menekankanกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3melawan; versus4kepada; terhadap (penerima/target)5lauk; hidangan pendamping6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)ความเป็นส่วนตัวkwaam bpen sùuan dtuuaความเป็นส่วนตัวkwaam bpen sùuan dtuuaprivasiมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangatไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôptidak menyukai [sesuatu/seseorang]; tidak suka [sesuatu/seseorang]ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanใครkraiใครkrai1siapa2siapa saja; siapa punมาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniยุ่งyûngยุ่งyûng1sibuk2berantakan; kusut3rumit; merepotkan4ikut campur; mencampuri5dikerumuni lalat/nyamuk (dialek)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasusของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik mereka
Dia sangat menghargai privasi; dia tidak suka ada orang yang mencampuri urusannya.
Kata Terkait
Arti Serupa
แก่นแท้gàen táeแก่นแท้gàen táeesensi; inti; pokok
esensi; inti; pokok
ตัวตนdtuua dtonตัวตนdtuua dton1identitas; jati diri2eksistensi sebagai individu; individualitas3secara langsung; diri sendiri
- identitas; jati diri
- eksistensi sebagai individu; individualitas
- secara langsung; diri sendiri
การเป็นgaan bpenการเป็นgaan bpen1menjadi; memegang peran/status2menjadi; proses menjadi3menderita/mengalami kondisi tertentu
- menjadi; memegang peran/status
- menjadi; proses menjadi
- menderita/mengalami kondisi tertentu
อัตลักษณ์àt-dtà-lákอัตลักษณ์àt-dtà-lákidentitas; karakter khas
identitas; karakter khas
ภาวะpaa-wáภาวะpaa-wá1keadaan; kondisi2situasi; keadaan3kondisi/keadaan medis4kondisi ekonomi; keadaan ekonomi
- keadaan; kondisi
- situasi; keadaan
- kondisi/keadaan medis
- kondisi ekonomi; keadaan ekonomi
Rincian Kata
+
เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapBagian 2
ความเป็นkwaam bpenความเป็นkwaam bpenwujud; eksistensi; keberadaan