ภพชาติ
póp-châatArti
1Kata BendaB2
kehidupan-kehidupan; keberadaan berturut-turut
Kehidupan atau keadaan keberadaan yang berlangsung berturut-turut menurut kepercayaan Buddhis.
Contoh
หลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔหลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔ1Biksu yang mulia (kata sapaan)2patung/arca Buddha yang dihormatiสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1mengajari [seseorang] [sesuatu]2menginstruksikan; melatih [seseorang]3menegur; memberi bimbingan moralว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikคนเราkon-raoคนเราkon-raokita manusia; orang-orang (pada umumnya)ยังyangยังyang1masih; berlanjut2belum (dengan ไม่)3sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)4masih/bahkan (tingkatan penekanan)5ke; menujuเวียนว่ายwiian-wâaiเวียนว่ายwiian-wâai1mengelilingi; bergerak berputar-putar2terjebak dalam siklus; mengalami reinkarnasi berulangอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiberada di [suatu tempat]ภพชาติpóp-châatภพชาติpóp-châat1kehidupan-kehidupan; keberadaan berturut-turut2kehidupan (satu kelahiran)จนกว่าจะพ้นjon-gwàa-jà-pónจนกว่าจะพ้นjon-gwàa-jà-pónsampai berlalu; sampai melewati sesuatuทุกข์túkทุกข์túk1penderitaan; kesengsaraan; kepedihan2menderita; merasa sengsara
Biksu itu mengajarkan bahwa kita terus berputar melalui masa kehidupan sampai kita terbebas dari penderitaan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkǎoศรัทธาsàt-taaว่าwâaกรรมgamที่tîiทำไว้tam-wáiจะjàส่งผลsòng-pǒnในnaiภพpópชาติถัดไปchâat-tàt-bpai
Dia percaya bahwa karma yang dia buat akan membuahkan hasil di masa kehidupan mendatang.
ในnaiแนวคิดnɛɛo-kítพุทธpútภพชาติpóp-châatไม่ใช่mâi-châiเพียงpiiangการเกิดใหม่gaan-gə̀ət-màiแต่dtɛ̀ɛคือkʉʉกระบวนการgrà-buuan-gaanต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangของkɔ̌ɔngทุกข์túkและlɛ́เหตุปัจจัยhèet-bpàt-jai
Dalam pemikiran Buddha, siklus masa kehidupan bukan sekadar kelahiran kembali melainkan proses penderitaan dan kondisi yang berkelanjutan.
เธอterอ่านàanพระไตรปิฎกprá dtrai bpì-dòkเพื่อpêuuaทำความเข้าใจtam kwaam kâo jaiว่าwâaการหลุดพ้นgaan lùt pónคือkeuการgaanสิ้นsînภพชาติpóp châatมิใช่mí châiการย้ายที่gaan yáai têeเกิดgèrtเฉยๆchŏei chŏei
Dia membaca Tipitaka untuk memahami bahwa pembebasan adalah akhir dari siklus masa kehidupan, bukan sekadar pindah ke kelahiran baru.
2Kata BendaB2
kehidupan (satu kelahiran)
satu kehidupan atau eksistensi tertentu dalam siklus kelahiran kembali
Contoh
หลวงตาlǔuang-dtaaหลวงตาlǔuang-dtaabiksu Buddha lanjut usia; biksu sepuh yang dihormatiกล่าวว่าglàao-wâaกล่าวว่าglàao-wâamengatakan bahwa; menyatakan bahwaในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)ภพpópภพpóp1alam; tingkatan eksistensi2keberadaan; masa hidup dalam siklus reinkarnasi3(Buddhisme) proses menjadi; keberadaanชาติหนึ่งchâat-nʉ̀ngชาติหนึ่งchâat-nʉ̀ng1satu masa kehidupan; satu kehidupan2sangat lama; waktu yang amat lamaเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)อาจàatอาจàat1mungkin; barangkali (kemungkinan)2mungkin saja; barangkali3mampu; bisa (sastra/formal)เกิดมาgə̀ət-maaเกิดมาgə̀ət-maa1lahir; dilahirkan2pernah; seumur hidup (sejak lahir)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; agar2demi; untuk kepentinganชดใช้chót-cháiชดใช้chót-chái1mengganti biaya; membayar kembali2mengganti rugi; mengkompensasiกรรมgamกรรมgam1sial; sungguh sial! (percakapan)2karma; perbuatan (sebab akibat moral Buddha)3perbuatan; tindakan (dengan bobot moral)4nasib; konsekuensi; ganjaran5objek (tata bahasa)บางอย่างbaang-yàangบางอย่างbaang-yàangsesuatu; hal(-hal) tertentu
Biksu itu berkata bahwa dalam suatu masa kehidupan tertentu, kita mungkin dilahirkan untuk menebus karma tertentu.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เธอtəəเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaภพชาติpóp-châatครั้งkrángก่อนgɔ̀ɔnทำให้tam-hâiเธอtəəมีmiiพรสวรรค์pɔɔn-sà-wǎnด้านdâanดนตรีdon-dtriiในnaiชาติchâatนี้níi
Dia percaya bahwa kehidupan masa lalu tertentu memberinya bakat musik di kehidupan ini.
นักปราชญ์nák-bpràatบางbaangท่านtânอภิปรายà-pí-bpraaiว่าwâaในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láภพชาติpóp-châatบุคคลbùk-konสั่งสมsàng-sǒmประสบการณ์bprà-sòp-gaanที่tîiส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítครั้งต่อไปkráng-dtɔ̀ɔ-bpai
Beberapa pakar berpendapat bahwa dalam setiap masa kehidupan tertentu, seseorang mengumpulkan pengalaman yang memengaruhi jalannya kehidupan berikutnya.
นิทานพื้นบ้านní-taan-pʉ́ʉn-bâanกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngภพชาติpóp-châatของkɔ̌ɔngวีรบุรุษwii-rá-bù-rùtผู้pûuหนึ่งnʉ̀ngซึ่งsʉ̂ngความกล้าหาญkwaam-glâa-hǎanในnaiชาติchâatนั้นnánกลายเป็นglaai-bpenแรงบันดาลใจrɛɛng-ban-daan-jaiสืบมาsʉ̀ʉp-maa
Sebuah cerita rakyat mengisahkan tentang satu masa kehidupan tertentu dari seorang pahlawan, yang keberaniannya dalam kehidupan itu menjadi inspirasi yang abadi.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa ภพชาติ dibaca พบ-ชาด?
póp-châat
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendekBerakhir dengan hambat -พ, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
póp
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
ภพpópภพpóp1alam; tingkatan eksistensi2keberadaan; masa hidup dalam siklus reinkarnasi3(Buddhisme) proses menjadi; keberadaanalam; tingkatan eksistensiBagian 1
+
ชาติchâatชาติchâat1bangsa; negara2ras; asal etnis atau kebangsaan3kehidupan; masa hidup; inkarnasi4kelahiran; keturunan (sastra)bangsa; negaraBagian 2
ภพชาติpóp-châatภพชาติpóp-châatkehidupan-kehidupan; keberadaan berturut-turutkehidupan-kehidupan; keberadaan berturut-turutKata