ทั้งหลาย
táng lăai
Arti
1Kata BendaB1
semua; seluruh
Digunakan setelah kata benda atau kata ganti untuk menunjukkan seluruh kelompok atau setiap anggotanya.
Contoh
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riiansiswa sekolah; muridทั้งหลายtáng lăaiทั้งหลายtáng lăai1semua; seluruh2semuanya; kalian/mereka semua3berbagai; bermacam-macam (sastra/ritual)ส่งงานsòng ngaanส่งงานsòng ngaan1menyerahkan tugas/pekerjaan/laporan2menyerahkan hasil kerja; menyerahkan proyekครบkrópครบkróp1lengkap; utuh; hadir semua2sepenuhnya; selengkapnya3[waktu] genap; mencapai batas waktuแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)
Semua siswa telah mengumpulkan tugas mereka.
2Kata BendaB1
semuanya; kalian/mereka semua
Digunakan setelah kata ganti untuk merujuk pada orang secara kolektif, sering kali dalam sapaan (misalnya, kalian semua, semuanya).
Contoh
พวกเธอpûuak terพวกเธอpûuak ter1kalian; kalian semua2mereka (kelompok perempuan)ทั้งหลายtáng lăaiทั้งหลายtáng lăai1semua; seluruh2semuanya; kalian/mereka semua3berbagai; bermacam-macam (sastra/ritual)กรุณาฟังgà-rú-naa fangกรุณาฟังgà-rú-naa fang[!] tolong dengarkan; mohon dengarkan (sopan)ครูkruuครูkruu1guru2master; mentor (bentuk hormat)3guru (kata penggolong; formal)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1menginterpretasikan; memaparkan2menjelaskan; mengklarifikasiก่อนนะgòn náก่อนนะgòn náduluan (sopan); digunakan saat pamit ('saya pergi duluan')
Kalian semua, tolong dengarkan penjelasan guru terlebih dahulu.
3Kata BendaB2
berbagai; bermacam-macam (sastra/ritual)
digunakan dalam ungkapan tetap atau formal yang berarti berbagai atau segala macam (misalnya, เทวดาทั้งหลาย)
Contoh
ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1upacara; ritus2ritual; peribadatan3prosedur formal; protokolเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเชิญชวนchern chuanเชิญชวนchern chuan1mengundang dan mendorong2mengajak; mempromosikanเทวดาtay-wá-daaเทวดาtay-wá-daa1dewa; makhluk surgawi2malaikat (pujian kiasan)ทั้งหลายtáng lăaiทั้งหลายtáng lăai1semua; seluruh2semuanya; kalian/mereka semua3berbagai; bermacam-macam (sastra/ritual)ให้มาhâi maaให้มาhâi maamengirim; menyuruh [seseorang] datang (ke sini)ร่วมrûuamร่วมrûuam1ikut serta; berpartisipasi2bersama; secara bersama-sama3gabungan; bersamaเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapสักขีพยานsàk-kĕe pá-yaanสักขีพยานsàk-kĕe pá-yaan1saksi (orang)2pengesahan; kesaksian; saksi dokumen
Dalam upacara tersebut, ia mengundang berbagai dewa untuk hadir sebagai saksi.
Kata Terkait
Arti Serupa
ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1semua; seluruh2semua; secara total; sepenuhnya3keseluruhan; segalanya
- semua; seluruh
- semua; secara total; sepenuhnya
- keseluruhan; segalanya
ทั้งปวงtáng bpuuangทั้งปวงtáng bpuuang1seluruh; segenap (formal/sastra)2semuanya; segala sesuatu (formal)
- seluruh; segenap (formal/sastra)
- semuanya; segala sesuatu (formal)
ประดาbprà-daaประดาbprà-daasemua; seluruh kelompok; berbagai
semua; seluruh kelompok; berbagai
บรรดาban-daaบรรดาban-daa1semua; segenap; seluruh kelompok2berbagai; di antara
- semua; segenap; seluruh kelompok
- berbagai; di antara
ผองpŏngผองpŏng1semua; seluruh (kelompok, sastra/formal)2semua orang; kita/mereka semua (sastra)
- semua; seluruh (kelompok, sastra/formal)
- semua orang; kita/mereka semua (sastra)
Rincian Kata
+
ทั้งหลายtáng lăaiทั้งหลายtáng lăaisemua; seluruh