ไขว่คว้า(kwài kwáa)
Arti
1Kata KerjaB1
menyambar; mengulurkan tangan untuk menangkap
Menjangkau atau mengulurkan tangan dengan cepat untuk merebut atau menangkap sesuatu, sering kali dengan cara yang tergesa-gesa atau putus asa.
Contoh
ลูกแมวlôok maeoลูกแมวlôok maeoanak kucingพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaammencoba; berupayaไขว่คว้าkwài kwáaไขว่คว้าkwài kwáa1menyambar; mengulurkan tangan untuk menangkap2berjuang untuk; menggapai (suatu tujuan)เชือกchûueakเชือกchûueak1tali pengikat; benang2tali ring (tinju)3kata penggolong untuk tali/tambang4tali; tambangที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotแกว่งไปมาgwàeng bpai maaแกว่งไปมาgwàeng bpai maa1berayun bolak-balik; berayun2berfluktuasi; naik turun
Anak kucing itu mencoba menyambar tali yang berayun.
2Kata KerjaB2
berjuang untuk; menggapai (suatu tujuan)
Berusaha keras untuk mendapatkan atau mencapai sesuatu, seperti kesuksesan, kesempatan, atau impian; menggapai sebuah tujuan yang abstrak.
Contoh
นักศึกษาnák sèuk-săaนักศึกษาnák sèuk-săamahasiswaจบใหม่jòp màiจบใหม่jòp mài1lulusan baru2baru lulusหลายคนlăai konหลายคนlăai konbanyak/beberapa orangกำลังgam-langกำลังgam-lang1kekuatan; tenaga2daya; gaya (fisika)3pasukan; kekuatan4sedang; saat iniไขว่คว้าหาkwài kwáa hăaไขว่คว้าหาkwài kwáa hăaberusaha keras; mencari dengan sungguh-sungguhโอกาสoh-gàatโอกาสoh-gàat1kesempatan; peluang2kesempatan; acara3kemungkinan; peluangในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)การทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1bekerja; pekerjaan (tindakan)2pengoperasian; cara kerja
Banyak lulusan baru yang sedang berjuang mencari peluang kerja.
Kata Terkait
Arti Serupa
ไขว่คว้าหาkwài kwáa hăaไขว่คว้าหาkwài kwáa hăaberusaha keras; mencari dengan sungguh-sungguh
berusaha keras; mencari dengan sungguh-sungguh
เอื้อมคว้าêuuam kwáaเอื้อมคว้าêuuam kwáamenjangkau dan meraih [sesuatu]
menjangkau dan meraih [sesuatu]
ขวนขวายkŭuan kwăaiขวนขวายkŭuan kwăaiberusaha keras; proaktif
berusaha keras; proaktif
แสวงหาsà-wăeng hăaแสวงหาsà-wăeng hăamencari; mengejar; memburu; mengupayakan
mencari; mengejar; memburu; mengupayakan
ไล่ตามlâi dtaamไล่ตามlâi dtaam1mengejar; berlari mengejar2mengejar (tujuan/peluang)3menyusul; berusaha mencapai
- mengejar; berlari mengejar
- mengejar (tujuan/peluang)
- menyusul; berusaha mencapai
Rincian Kata
+
คว้าkwáaคว้าkwáa1meraih; merebut; menyambar2mencengkeram; mencoba meraih3meraih; memenangkanBagian 2
ไขว่คว้าkwài kwáaไขว่คว้าkwài kwáamenyambar; mengulurkan tangan untuk menangkap