เหตุ
hèetArti
1Kata BendaB1
penyebab; alasan
suatu sebab atau alasan yang membuat sesuatu terjadi
Contoh
ครูkruuครูkruu1guru2master; mentor (bentuk hormat)3kata penggolong: คน; ท่าน (hormat)ถามtǎamถามtǎam1bertanya; menanyakan2menanyakan; berkonsultasi3menanyai; menginterogasiว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikเหตุhèetเหตุhèet1penyebab; alasan2insiden; kejadian (formal)3penyebab dalam ajaran Buddha (hetu)ที่มาtîi-maaที่มาtîi-maa1asal; sumber2latar belakang; asal-usul; etimologi3sumber; referensi (kutipan)สายsǎaiสายsǎai1terlambat; telat2pagi (periode menjelang siang)3kabel; kawat; tali4rute; jalur (transportasi/komunikasi)5kata penggolong untuk benda panjang dan lentur (kabel, tali, kalung)6informan; mata-mata; agen rahasia7senar; tali; pita8garis keturunan; afiliasi; cabang9kata penggolong untuk sungai dan aliran airคือkʉʉคือkʉʉ1adalah; yaitu (definisi/identifikasi)2yakni; yaitu; maksudnyaอะไรà-raiอะไรà-rai1apa2apa; jenis apa3sesuatu; apa pun (tidak ditentukan)4apa? (kata seru karena terkejut/bingung)
Guru itu bertanya apa alasan datang terlambat.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Dokter sedang mencoba mencari tahu apa penyebab demam tinggi tersebut.
เขาkǎoอธิบายà-tí-baaiเหตุhèetที่tîiลาออกlaa-ɔ̀ɔkว่าwâaอยากดูyàak-duuแลlɛɛครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaให้hâiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Dia menjelaskan alasan pengunduran dirinya adalah ingin merawat keluarganya dengan lebih baik.
นักวิจัยnák wí-jaiชี้ว่าchée wâaเหตุhètของkŏngปัญหาคือbpan-hăa keuการสื่อสารgaan sèu săanที่têeคลาดเคลื่อนklâat klêuuanระหว่างrá-wàangฝ่ายfàaiต่างdtàangๆ-
Peneliti tersebut menunjukkan bahwa penyebab masalahnya adalah miskomunikasi di antara pihak-pihak tersebut.
2Kata BendaB2
insiden; kejadian (formal)
peristiwa atau insiden yang terjadi; penggunaan formal atau tertulis
Contoh
รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1laporan (dokumen/catatan)2melaporkan; menginformasikan secara resmiระบุว่าrá-bù-wâaระบุว่าrá-bù-wâamenyebutkan bahwa; menyatakan bahwaเหตุhèetเหตุhèet1penyebab; alasan2insiden; kejadian (formal)3penyebab dalam ajaran Buddha (hetu)เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1tadi malam; semalam2semalam; tadi malamทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]การจราจรติดขัดgaan-jà-raa-jɔɔn-dtìt-kàtการจราจรติดขัดgaan-jà-raa-jɔɔn-dtìt-kàtkemacetan lalu lintasนานnaanนานnaan1untuk waktu yang lama2lama (dalam durasi)หลายlǎaiหลายlǎaibanyak; beberapaชั่วโมงchûua-moongชั่วโมงchûua-moong1jam (60 menit)2kata penggolong: jam (waktu)
Laporan tersebut menyatakan bahwa insiden tadi malam menyebabkan lalu lintas macet selama berjam-jam.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ตำรวจdtam-rùuatบันทึกban-tʉ́kเหตุhèetที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nหน้าnâaโรงเรียนroong-riianพร้อมprɔ́ɔmพยานหลักฐานpá-yaan-làk-tǎan
Polisi mencatat insiden yang terjadi di depan sekolah beserta barang bukti.
ตามdtaamประกาศbprà-gàatทางการtaang-gaanเหตุhèetดังกล่าวdang-glàaoอยู่yùuระหว่างrá-wàangการตรวจสอบgaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpรายละเอียดraai-lá-ìiatเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəm
Menurut pengumuman resmi, insiden tersebut sedang dalam penyelidikan lebih lanjut.
ในnaiรายraaiงานประชุมngaan-bprà-chumมีmiiการสรุปgaan-sà-rùpเหตุhèetที่tîiส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chon
Dalam laporan rapat, insiden yang memengaruhi keselamatan publik diringkas.
3Kata BendaB2
penyebab dalam ajaran Buddha (hetu)
faktor penyebab dalam ajaran Buddha yang memunculkan suatu hasil (sebab-akibat)
Contoh
ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaagama Buddhaสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1mengajari [seseorang] [sesuatu]2menginstruksikan; melatih [seseorang]3menegur; memberi bimbingan moralว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1ketika; pada saat2pada; di (dengan ungkapan waktu)มีเหตุmii-hèetมีเหตุmii-hèet1[ada] alasan/penyebab; dapat dibenarkan2terjadinya insiden/peristiwaก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanย่อมyɔ̂mย่อมyɔ̂msewajarnya; seperti yang diharapkanมีผลmii-pǒnมีผลmii-pǒn1[tanaman] berbuah2berpengaruh; memengaruhi3berlaku; sah4mulai berlakuตามมาdtaam-maaตามมาdtaam-maa1mengikuti; datang setelahnya2menyusul; timbul sebagai akibat
Dalam agama Buddha, diajarkan bahwa ketika ada sebab, akan ada akibat yang sesuai.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Biksu itu menjelaskan bahwa kekotoran batin adalah penyebab yang menimbulkan penderitaan.
การgaanเพาะpɔ́เหตุhèetที่ดีtîi-diiเช่นchênเมตตาmêet-dtaaและlɛ́ปัญญาbpan-yaaย่อมyɔ̂mนำไปสู่nam-bpai-sùuผลpǒnที่ดีtîi-diiในnaiภายหน้าpaai-nâa
Menanamkan sebab-sebab yang baik, seperti kasih sayang dan kebijaksanaan, akan membuahkan hasil yang baik di masa depan.
หลักlàkปฏิจจสมุปบาทbpà-dtì-jòt-sà-mùp-bàatชี้ให้เห็นchíi-hâi-hěnสายธารsǎai-taanแห่งhɛ̀ngเหตุhèetและlɛ́ผลpǒnที่tîiเกื้อหนุนgʉ̂ʉa-nǔnกันganจนjonเกิดgə̀ətภพชาติpóp-châat
Prinsip asal-mula yang saling bergantungan menunjukkan aliran sebab dan akibat yang saling memengaruhi, yang menghasilkan keberadaan dan kelahiran kembali.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa เหตุ dibaca เหด?
hèet
- Bunyi akhirDi akhir suku kata, ต diucapkan seperti ด (t).
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -ต, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
hèet
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
+
ตุdtùตุdtù1sedikit basi; berbau agak tidak sedap2mencurigakan; ganjilsedikit basi; berbau agak tidak sedapBagian 2
เหตุhèetเหตุhèetpenyebab; alasanpenyebab; alasanKata