สุข
sùkArti
1Kata BendaA2
kebahagiaan; kesejahteraan
kondisi kebahagiaan, kepuasan, atau kesejahteraan
Contoh
บ้านbâanบ้านbâan1rumah; tempat tinggal2rumah (unit keluarga)3desa; kampung halaman4kata penggolong: หลังที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatเงียบngîiapเงียบngîiap1tenang; sunyi2sepi (tempat/waktu)3terdiam; diam4tidak memberi kabar; berhenti meresponsและlɛ́และlɛ́dan (penghubung)อุ่นùnอุ่นùn1hangat; suam-suam kuku (panas ringan yang nyaman)2menghangatkan; memanaskan kembali3hangat; nyaman (suasana hati; atmosfer; perasaan)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1merasa; merasakan2merasa bahwa...; berpikir (kesan/pendapat)เต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuai1penuh dengan; dipenuhi dengan; sesak dengan2penuh dengan; sarat dengan (kiasan)สุขsùkสุขsùk1kebahagiaan; kesejahteraan2bahagia; puas (formal/karya sastra)
Rumah yang tenang dan hangat membuatku merasa sejahtera.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
หลังจากlǎng-jàakพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnเต็มที่dtem-tîiใจjaiฉันchǎnกลับมาglàp-maaมีสุขmii-sùkอีกครั้งìik-kráng
Setelah beristirahat dengan baik, hatiku kembali ke keadaan tenang.
การได้gaan-dâaiใช้เวลาchái-wee-laaกับgàpครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaในnaiวันหยุดwan-yùtคือkʉʉสุขsùkของฉันkɔ̌ɔng-chǎn
Menghabiskan waktu bersama keluarga di hari libur adalah kesejahteraanku.
เธอtəəเลือกlʉ̂ʉakงานngaanที่tîiทำให้tam-hâiเธอtəəมีสุขmii-sùkมากกว่าmâak-gwàaรายได้raai-dâaiสูงsǔungเพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiao
Dia memilih pekerjaan yang memberinya kesejahteraan daripada sekadar penghasilan tinggi.
2Kata SifatB1
bahagia; puas (formal/karya sastra)
merasa bahagia atau puas; digunakan dalam bahasa formal atau karya sastra
Contoh
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3dewasa ini; saat iniฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1merasa; merasakan2merasa bahwa...; berpikir (kesan/pendapat)เป็นสุขbpen-sùkเป็นสุขbpen-sùkbahagia; merasa puasเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1ketika; pada saat2pada; di (dengan ungkapan waktu)ได้dâaiได้dâai1oke; tentu; setuju2mendapatkan; memperoleh; menerima3bisa; mampu; boleh4berhasil; berhasil melakukan5penanda tindakan yang terlaksanaกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanpulang (ke rumah); kembali ke rumahเจอjəəเจอjəə1bertemu; berpapasan2menemukan; menjumpai3menghadapi; mengalamiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuakeluarga; rumah tangga
Hari ini saya merasa bahagia saat pulang ke rumah dan bertemu keluarga saya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เมื่อmʉ̂ʉaมองmɔɔngท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaยามเช้าyaam-cháaoเขาkǎoก็gɔ̂เอ่ยyèeว่าwâaใจjaiตนdtonอบอุ่นòp-ùnและlɛ́สุขsùkอย่างyàangบอกbɔ̀ɔkไม่mâiถูกtùuk
Saat memandang langit pagi, dia berkata hatinya terasa hangat dan bahagia dengan cara yang tak terlukiskan.
เธอterเขียนkĭianจดหมายjòt măaiสั้นๆsân sânถึงtĕungแม่mâeบอกว่าbòk wâaตนdtonอยู่ดีyòo deeและláeสุขsùkไม่ต้องmâi dtôngเป็นห่วงbpen hùuang
Dia menulis surat singkat kepada ibunya, mengatakan bahwa dia baik-baik saja dan bahagia, sehingga tidak perlu khawatir.
หลังlăngผ่านpàanเรื่องrêuuangยากๆyâak yâakมาmaaได้dâiเขาkăoกล่าวglàaoด้วยdûuayน้ำเสียงnám sĭiangสงบsà-ngòpว่าwâaตอนนี้dton néeใจjaiเป็นสุขbpen sùkแล้วláeo
Setelah melewati masa-masa sulit, dia berkata dengan tenang bahwa sekarang hatinya sudah merasa bahagia.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -ข, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
sùk
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |