อด
òtArti
1Kata KerjaA2
menahan diri
Menghentikan diri dari melakukan sesuatu; menahan diri dari suatu tindakan.
Contoh
ปกติbpòk-gà-dtìปกติbpòk-gà-dtì1normal; biasa; wajar2biasanya; normalnya3keadaan normal; normaฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)พูดpûutพูดpûut1berbicara; bercakap2mengatakan; berbicara3memberi tahu; membicarakanตลอดdtà-lɔ̀ɔtตลอดdtà-lɔ̀ɔt1sepanjang waktu; terus-menerus; selalu2sepanjang (jangkauan/durasi)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3dewasa ini; saat iniฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)อดòtอดòt1menahan diri2bertahan tanpa; merelakan3berpuasa; berpantang makanพูดpûutพูดpûut1berbicara; bercakap2mengatakan; berbicara3memberi tahu; membicarakanเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3kata penggolong untuk cerita/film/kasus4tentang; mengenai (penanda topik)นี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniไว้wáiไว้wái1menyimpan2menyisihkan; mencadangkan3untuk nanti; sebagai cadangan4membiarkan (sesuatu) apa adanya5menandai dipertahankannya posisi atau keadaan6memelihara (rambut/kumis/dll.)
Biasanya aku selalu bicara, tapi hari ini aku akan menahan diri untuk tidak membicarakan hal ini.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เมื่อวานmêuua waanเขาkăoโกรธgròhtมากmâakแต่dtàeเขาkăoอดด่าòt dàaไว้wáiและláeเดินdernออกไปòk bpaiเงียบngîiapๆ-
Kemarin dia sangat marah, tetapi dia menahan diri untuk tidak memaki dan pergi diam-diam.
เธอtəəอยากyàakโทรหาtoo-hǎaเขาkǎoมากmâakทว่าtá-wâaเธอtəəอดòtโทรtooเพื่อpʉ̂ʉaรอดูrɔɔ-duuท่าทีtâa-tiiก่อนgɔ̀ɔn
Dia sangat ingin meneleponnya, tetapi dia menahan diri untuk tidak menelepon untuk melihat situasinya terlebih dahulu.
ผมpŏmเห็นhĕnคอมเมนต์kom-ménแรงraengๆ-แล้วláeoอยากyàakตอบโต้dtòp dtôแต่dtàeสุดท้ายsùt táaiก็gâwอดòtพิมพ์pimไว้wáiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเรื่องrêuuangบานปลายbaan bplaai
Saya melihat komentar kasar dan ingin membalas, tetapi akhirnya saya menahan diri untuk tidak mengetik agar masalahnya tidak membesar.
2Kata KerjaA2
bertahan tanpa; merelakan
Bertahan tanpa sesuatu yang diinginkan atau dibutuhkan, baik secara sukarela maupun tidak.
Contoh
เดือนนี้dʉʉan-níiเดือนนี้dʉʉan-níi1bulan ini (bulan berjalan)2bulan ini; selama bulan iniฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1harus; mesti2pasti; tentu akanอดขนมòt-kà-nǒmอดขนมòt-kà-nǒmmenahan diri dari makanan manis; tidak makan camilanเพราะprɔ́เพราะprɔ́1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarเงินngənเงินngən1uang2dana; keuangan3perak (logam)ไม่พอmâi-pɔɔไม่พอmâi-pɔɔ1tidak cukup; kurang2tidak cukup; tidak memadai
Bulan ini saya harus tidak makan camilan karena saya tidak punya cukup uang.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Kemarin listrik padam, jadi kami harus tidak menggunakan kipas angin sepanjang malam.
Dia lupa dompetnya, jadi dia harus tidak membeli tiket kereta api.
ช่วงchûuangประหยัดbprà-yàtค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiเราraoเลือกlêuuakอดòtเที่ยวtîaoไกลglaiๆ-แล้วláeoอยู่yòoบ้านbâanทำกิจกรรมtam gìt-jà-gamง่ายngâaiๆ-แทนtaen
Selama masa penghematan biaya ini, kami memilih untuk tidak melakukan perjalanan jauh dan tetap di rumah melakukan aktivitas sederhana sebagai gantinya.
3Kata KerjaB1
berpuasa; berpantang makan
Tidak makan selama periode tertentu, sering kali karena alasan agama, kesehatan, atau ritual.
Contoh
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1besok (hari setelah hari ini)2besok; pada hari setelah hari iniฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)อดอาหารòt-aa-hǎanอดอาหารòt-aa-hǎan1berpuasa; pantang makan2kelaparan; tidak makanครึ่งวันkrʉ̂ng-wanครึ่งวันkrʉ̂ng-wan1setengah hari (periode waktu)2setengah hari (berlangsung selama setengah hari)เพื่อสุขภาพpʉ̂ʉa-sùk-kà-pâapเพื่อสุขภาพpʉ̂ʉa-sùk-kà-pâap1untuk kesehatan2sehat; menyehatkan (digunakan setelah kata benda)
Besok saya akan berpuasa selama setengah hari untuk kesehatan saya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ช่วงเข้าพรรษาchûuang-kâo-pan-sǎaเขาkǎoอดอาหารòt-aa-hǎanบางbaangมื้อmʉ́ʉเพื่อpʉ̂ʉaฝึกfʉ̀kวินัยwí-naiและlɛ́จิตใจjìt-jai
Selama masa Vassa, dia melewatkan beberapa waktu makan untuk melatih kedisiplinan dan pikiran.
ก่อนgɔ̀ɔnตรวจdtrùuatเลือดlʉ̂ʉatหมอmɔ̌ɔสั่งให้sàng-hâiอดอาหารòt-aa-hǎanตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเที่ยงคืนtîiang-kʉʉn
Sebelum tes darah, dokter menginstruksikan saya untuk berpuasa mulai tengah malam.
เธอterทดลองtót-longอดอาหารòt aa-hăanเป็นช่วงbpen chûuangๆ-ตามdtaamตารางdtaa-raangเพื่อpêuuaดูผลdoo pŏnต่อdtòระดับพลังงานrá-dàp pá-lang ngaanและláeการนอนgaan non
Dia melakukan puasa intermiten sesuai jadwal untuk mengamati efeknya pada tingkat energi dan tidur.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -ด, jadi mati.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
òt
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |