อด(òt)
Arti
1Kata KerjaA2
menahan diri
Menghentikan diri dari melakukan sesuatu; menahan diri dari suatu tindakan.
Contoh
ปกติbpòk-gà-dtìปกติbpòk-gà-dtì1normal; biasa; wajar2biasanya; normalnya3keadaan normal; normaฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)พูดpôotพูดpôot1berbicara; bercakap2mengatakan; berbicara3memberi tahu; membicarakanตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1sepanjang waktu; terus-menerus; selalu2sepanjang (jangkauan/durasi)3selalu; setiap saatแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3zaman sekarang; masa kini (informal)ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)อดòtอดòt1menahan diri2berpuasa; berpantang makan3tidak bisa menahan diri (dengan konstruksi ได้/ไม่ไหว)4bertahan tanpa; merelakanพูดpôotพูดpôot1berbicara; bercakap2mengatakan; berbicara3memberi tahu; membicarakanเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasusนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniไว้wáiไว้wái1menyimpan2memelihara (rambut/kumis/dll.)3agar; supaya4untuk nanti; sebagai cadangan5membiarkan (sesuatu) apa adanya6menyisihkan; mencadangkan
Biasanya aku selalu bicara, tapi hari ini aku akan menahan diri untuk tidak membicarakan hal ini.
2Kata KerjaA2
bertahan tanpa; merelakan
Bertahan tanpa sesuatu yang diinginkan atau dibutuhkan, baik secara sukarela maupun tidak.
Contoh
เดือนนี้deuuan néeเดือนนี้deuuan née1bulan ini (bulan berjalan)2bulan ini; selama bulan iniฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)ต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatอดขนมòt kà-nŏmอดขนมòt kà-nŏmmenahan diri dari makanan manis; tidak makan camilanเพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarเงินngernเงินngern1uang2dana; keuangan3perak (logam)ไม่พอmâi poไม่พอmâi po1tidak cukup; kurang2tidak cukup; tidak memadai
Bulan ini saya harus tidak makan camilan karena saya tidak punya cukup uang.
3Kata KerjaB1
berpuasa; berpantang makan
Tidak makan selama periode tertentu, sering kali karena alasan agama, kesehatan, atau ritual.
Contoh
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1besok (hari setelah hari ini)2besok; pada hari setelah hari iniฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)อดอาหารòt aa-hăanอดอาหารòt aa-hăan1berpuasa; pantang makan2kelaparan; tidak makanครึ่งวันkrûng wanครึ่งวันkrûng wan1setengah hari (periode waktu)2setengah hari (berlangsung selama setengah hari)เพื่อสุขภาพpêuua sùk-kà-pâapเพื่อสุขภาพpêuua sùk-kà-pâap1untuk kesehatan2sehat; menyehatkan (digunakan setelah kata benda)
Besok saya akan berpuasa selama setengah hari untuk kesehatan saya.
4Kata KerjaB1
tidak bisa menahan diri (dengan konstruksi ได้ได้dâi1get; obtain; receive2may (polite permission/request)3able to (postverbal/resultative)4manage to; succeed in (achievement)5can; be able to; may (possibility/permission)6okay; sure; agreed/ไม่ไหวไม่ไหวmâi wăi[to] be unable (to [do sth]); cannot)
Digunakan dengan kata kerja bantu (misalnya, อดไม่ได้อดไม่ได้òt mâi dâaitidak bisa menahan diri [melakukan sesuatu]) untuk menyatakan 'tidak bisa menahan diri dari' melakukan sesuatu.
Contoh
เห็นhĕnเห็นhĕn1melihat2memperhatikan; menyadari; mengetahui (bahwa)3berpikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiเค้กkékเค้กkékkue; bolu (hidangan penutup manis)ชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1potongan/barang ini2potongan [kata benda] iniแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)อดไม่ได้òt mâi dâaiอดไม่ได้òt mâi dâaitidak bisa menahan diri [melakukan sesuatu]ต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatชิมchimชิมchim1mencicipi (makanan atau minuman)2mencoba dalam jumlah kecil; mencicipi3mencoba (sedikit) sebelum memutuskanสักsàkสักsàk1jati2menato3sekitar; kira-kira4sedikit pun; sama sekali5[kata penggolong] pohonคำkamคำkam1kata; istilah2ucapan; perkataan; ungkapan3kata penggolong untuk kata/ucapan
Saat aku melihat potongan kue ini, aku tidak bisa menahannya—aku harus mencicipi satu gigitan.
Kata Terkait
Arti Serupa
งดngótงดngót1menahan diri; berpantang (dari)2menangguhkan; membatalkan; menghentikan (sementara)
- menahan diri; berpantang (dari)
- menangguhkan; membatalkan; menghentikan (sementara)
งดอาหารngót aa-hăanงดอาหารngót aa-hăanberpuasa; pantang makan
berpuasa; pantang makan
ชวดchûuatชวดchûuat1kehilangan kesempatan; gagal mendapatkan2Tahun Tikus (zodiak Tiongkok)3buyut
- kehilangan kesempatan; gagal mendapatkan
- Tahun Tikus (zodiak Tiongkok)
- buyut
อดอาหารòt aa-hăanอดอาหารòt aa-hăan1berpuasa; pantang makan2kelaparan; tidak makan
- berpuasa; pantang makan
- kelaparan; tidak makan
ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak bisa; tidak boleh; mustahil2tidak (masa lalu)3gagal mendapatkan/menerima [sesuatu]4tidak dapat diterima; tidak diperbolehkan5Tidak bisa!; sama sekali tidak6tidak terlalu/sebenarnya (korektif)
- tidak bisa; tidak boleh; mustahil
- tidak (masa lalu)
- gagal mendapatkan/menerima [sesuatu]
- tidak dapat diterima; tidak diperbolehkan
- Tidak bisa!; sama sekali tidak
- tidak terlalu/sebenarnya (korektif)