เชี่ยวกราก(chîiao gràak)
Arti
1Kata SifatB2
deras; mengalir cepat (air)
Tentang air atau arus: sangat cepat, kuat, dan bergolak; deras.
Contoh
หลังlăngหลังlăng1punggung2di belakang3setelah; sesudah4atap (bangunan)5kata penggolong: bangunan; rumah; struktur6bagian belakangฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1turun hujan lebat; turun hujan deras2hujan lebat; hujan derasกระแสน้ำgrà-săe náamกระแสน้ำgrà-săe náam1arus air; aliran air2semburan air; pancaran airในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ลำธารlam taanลำธารlam taananak sungai; aliran airไหลlăiไหลlăi1mengalir (cairan)2bercucuran; mengalir turun3bocor; merembes4aliran; arusเชี่ยวกรากchîiao gràakเชี่ยวกรากchîiao gràak1intens; sengit (kiasan)2deras; mengalir cepat (air)จนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikใบไม้bai máaiใบไม้bai máaidaun; dedaunanและláeและláedan (penghubung)กิ่งไม้gìng máaiกิ่งไม้gìng máaicabang pohon; dahanถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2benar; tepat3pantas; benar secara moral4benar/tepat5terkena (dampak); menderita (sering kali merugikan)6oleh (penanda pasif)พัดpátพัดpát1meniup; mengipasi2tertiup / berembus3kipas (alat)4kata penggolong: kipasไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)อย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reodengan cepat; dengan pesat; dengan lekas
Setelah hujan deras, arus di aliran sungai mengalir sangat deras, menghanyutkan dedaunan dan dahan pohon dengan cepat.
2Kata SifatC1
intens; sengit (kiasan)
Secara kiasan, sangat intens atau kuat dalam hal sikap, tindakan, atau kecepatan.
Contoh
การโต้วาทีgaan dtôh-waa-teeการโต้วาทีgaan dtôh-waa-teedebat; perdebatanเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1tadi malam; semalam2semalam; tadi malamเชี่ยวกรากchîiao gràakเชี่ยวกรากchîiao gràak1intens; sengit (kiasan)2deras; mengalir cepat (air)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangatต่างฝ่ายต่างdtàang fàai dtàangต่างฝ่ายต่างdtàang fàai dtàang1masing-masing pihak secara terpisah; kedua belah pihak melakukan sendiri-sendiri2masing-masing pihak; tiap-tiap pihak (sebagai subjek)รุกrúkรุกrúk1mendesak maju; mengambil inisiatif menyerang2merambah; menyerobot3ofensif; agresif (strategi)4maju; menyerang5top (dalam hubungan); peran dominanหนักnàkหนักnàk1berat (bobot)2sulit; berat (menuntut secara mental/fisik)3dengan lebat; dengan berat; dengan intens4serius; parahไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)ยอมถอยyom tŏiยอมถอยyom tŏi1mengalah2mundur; menarik diri
Debat tadi malam sangat sengit, dengan kedua belah pihak menyerang dengan keras tanpa mau mundur.
Kata Terkait
Arti Serupa
เชี่ยวchîaoเชี่ยวchîao1deras; cepat; kuat (arus)2ahli; mahir; terampil (percakapan)
- deras; cepat; kuat (arus)
- ahli; mahir; terampil (percakapan)
โกรกกรากgròhk gràakโกรกกรากgròhk gràak1terburu-buru; kasar; ketus2dengan terburu-buru; dengan kasar; dengan ketus3deras; bergemuruh (tentang air/angin/gerakan)
- terburu-buru; kasar; ketus
- dengan terburu-buru; dengan kasar; dengan ketus
- deras; bergemuruh (tentang air/angin/gerakan)
รุนแรงrun-raengรุนแรงrun-raeng1keras; parah; intens2dengan keras; dengan parah; dengan hebat
- keras; parah; intens
- dengan keras; dengan parah; dengan hebat
ดุเดือดdù dèuuatดุเดือดdù dèuuat1sengit; panas2penuh kekerasan; brutal3intens; sengit
- sengit; panas
- penuh kekerasan; brutal
- intens; sengit
Rincian Kata
+
เชี่ยวกรากchîiao gràakเชี่ยวกรากchîiao gràakderas; mengalir cepat (air)