จ้วงแทง(jûuang taeng)

Arti

1Kata KerjaB2

[verba] menikam dengan kuat; menghunjamkan pisau

menusuk dengan hunjaman kuat, sering kali berulang-ulang.

Contoh

คนร้ายkon ráai ใช้chái มีดmêet จ้วงแทงjûuang taeng เหยื่อyèuua ไม่mâi ยั้งyáng จนjon เสียชีวิตsĭia chee-wít

Penyerang menikam korban berulang kali dengan pisau hingga tewas.

3 contoh lagi

ในnai หนังnăng ฉากchàak ที่têe น่ากลัวnâa gluua ที่สุดtêe sùt คือkeu ตอนที่dton têe ฆาตกรkâat-dtà-gon จ้วงแทงjûuang taeng ไปbpai ที่ประตูtêe bprà-dtoo ขณะที่kà-nà têe นางเอกnaang èk ซ่อนตัวsôn dtuua อยู่yòo ข้างหลังkâang lăng

Dalam film tersebut, adegan paling menakutkan adalah saat pembunuh menikam pintu berulang kali dengan paksa sementara pemeran utama wanitanya bersembunyi di baliknya.

พยานpá-yaan ให้การhâi gaan ว่าwâa เห็นhĕn ผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săi บันดาลโทสะban-daan toh-sà แล้วláeo จ้วงแทงjûuang taeng คู่กรณีkôo gà-rá-nee อย่างyàang บ้าคลั่งbâa klâng โดยdoi ไม่ทันmâi tan ได้dâi ตั้งตัวdtâng dtuua

Saksi memberikan kesaksian bahwa mereka melihat tersangka mengamuk dan kemudian secara membabi buta serta berulang kali menikam pihak lain, yang tidak sempat membela diri.

จากjàak ลักษณะlák-sà-nà บาดแผลbàat plăe ที่têe พบpóp แพทย์pâet สันนิษฐานsăn-nít-tăan ว่าwâa คนร้ายkon ráai มีmee ความโกรธkwaam gròht แค้นkáen อย่างรุนแรงyàang run raeng จึงjeung จ้วงแทงjûuang taeng ผู้ตายpôo dtaai ซ้ำๆsám-sám หลายlăai ครั้งkráng

Berdasarkan sifat luka yang ditemukan, dokter menduga bahwa pelaku memiliki kemarahan yang hebat, sehingga menikam korban berulang kali dengan paksa.

Kata Terkait

Arti Serupa

ทิ่มแทงtîm taeng

menusuk; menikam; menembus
melukai dalam-dalam (secara emosional)

Rincian Kata

จ้วงjûuangBagian 1

แทงtaengBagian 2

จ้วงแทงjûuang taeng