ล้า
láaArti
1Kata SifatA2
lelah; letih
merasa sangat lelah atau letih karena pengerahan tenaga atau penggunaan berlebihan
Contoh
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3dewasa ini; saat iniฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)เดินdəənเดินdəən1berjalan; berjalan kaki2melanjutkan; berlanjut; bergerak maju3berjalan; beroperasi (mesin/sistem)4menjalankan; mengoperasikanทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wansepanjang hari; seharianเลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihiรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1merasa; merasakan2merasa bahwa...; berpikir (kesan/pendapat)ล้าláaล้าláa1lelah; letih2ketinggalan zaman; usangมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyak
Saya berjalan seharian hari ini dan merasa sangat lelah.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Saya sudah berlatih sepak bola dengan keras sepanjang minggu, sehingga tubuh saya terasa sangat letih.
ทำtamโอทีoo-tiiหลายlǎaiคืนkʉʉnติดกันdtìt-ganสมองsà-mɔ̌ɔngเริ่มล้าrə̂əm-láaและlɛ́คิดไม่ออกkít-mâi-ɔ̀ɔk
Setelah beberapa malam lembur, pikiran saya mulai lelah dan saya tidak bisa berpikir jernih.
ขับรถkàp-rótทางไกลtaang-glaiหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongจนjonตาล้าdtaa-láaต้องdtɔ̂ngจอดjɔ̀ɔtพักpákสักหน่อยsàk-nɔ̀i
Mengemudi berjam-jam membuat mata saya sangat lelah; saya perlu berhenti dan beristirahat sejenak.
2Kata KerjaB1
lelah; letih
merasa lelah atau melemah akibat pengerahan tenaga atau penggunaan berkepanjangan, terutama pada otot atau anggota tubuh
Contoh
วิ่งwîngวิ่งwîng1berlari2beroperasi; berjalan3mengalir; melajuนานnaanนานnaan1untuk waktu yang lama2lama (dalam durasi)ไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀i1sedikit (lebih jauh/geser); agak2sedikit (terlalu); agak berlebihanวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3dewasa ini; saat iniขาkǎaขาkǎa1kaki (anggota tubuh)2kaki (perabot atau benda)3partikel sapaan atau jawaban sopan (tuturan perempuan)4kata penggolong: kaki (hewan/benda)5penggemar; pelanggan tetap; pesertaฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)ล้าláaล้าláa1lelah; letih2ketinggalan zaman; usang
Saya berlari agak terlalu lama; kaki saya pegal hari ini.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Setelah mengangkat barang berat sepanjang hari, bahu saya sangat tegang sekarang.
ว่ายน้ำwâai-náamต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangชั่วโมงchûua-moongหนึ่งnʉ̀ngทำให้tam-hâiกล้ามglâamแขนkɛ̌ɛnล้าláaจนjonยกyókไม่ไหวmâi-wǎi
Berenang terus-menerus selama satu jam membuat otot lengan saya sangat pegal sehingga saya tidak bisa mengangkatnya.
ซ้อมsɔ́ɔmเตะบอลdtè-bɔɔnแบบbɛ̀ɛpเร่งrêngสปีดหลายsà-bpìit-lǎaiรอบrɔ̂ɔpทำให้tam-hâiกล้ามเนื้อน่องglâam-nʉ́ʉa-nɔ̂ɔngล้าláaจนjonต้องdtɔ̂ngหยุดyùtยืดyʉ̂ʉtคลายklaai
Melakukan beberapa putaran latihan lari cepat membuat otot betis saya tegang sampai saya harus berhenti dan melakukan peregangan.
3Kata SifatB2
ketinggalan zaman; usang
Tertinggal dari perkembangan atau standar terkini; tidak lagi mutakhir.
Contoh
มุกmúkมุกmúk1lelucon; candaan (percakapan)2mutiara3siasat; trik; rayuanเดิมdermเดิมderm1asli; awal2terdahulu; sebelumnya3seperti sebelumnya; pada awalnyaๆ-แบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1seperti ini; dengan cara ini2jenis/tipe ini (pewatas)3jenis ini (berdiri sendiri)เริ่มล้าrêrm láaเริ่มล้าrêrm láa1mulai lelah2mulai usangแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)ผู้ชมpôo chomผู้ชมpôo chom1pemirsa; penonton2audiens; penontonไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)หัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1tertawa2menertawakan; mengejekเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1mirip; serupa2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang lalu
Lelucon lama yang sama ini mulai terasa basi; penonton tidak tertawa seperti sebelumnya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ธีมงานวินเทจteem ngaan win-tâytถูกtòokใช้ซ้ำchái sámจนjonล้าláaไอเดียai-diiaใหม่màiๆ-เลยloieดูdooน่าสนใจnâa sŏn jaiกว่าgwàa
Tema vintage telah digunakan berulang kali hingga terasa membosankan, sehingga ide-ide baru terlihat lebih menarik.
โฆษณาkôh-sà-naaใช้cháiคำโปรยkam bproiซ้ำsámๆ-จนjonรู้สึกrúu-sèukล้าláaไม่mâiดึงดูดdeung dòotเหมือนmĕuuanช่วงแรกchûuang râek
Iklan tersebut mengulang slogan yang sama berkali-kali hingga terasa membosankan dan tidak semenarik awalnya.
พล็อตสูตรplót sòotสำเร็จsăm-rètแบบbàepเดิมdermทำให้tam hâiซีรีส์see-rêeดูdooล้าláaแม้máeโปรดักชันbproh-dàk-chanจะjàดีมากdee mâakก็ตามgôr dtaam
Alur cerita yang menggunakan rumus yang sama membuat serial ini terasa basi, meskipun produksinya sangat bagus.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai tho
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
láa
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Mai tho → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |