รีโมท(ree-mòht)
Significations
1NomA2
télécommande
une télécommande pour un téléviseur, un climatiseur ou un autre équipement électronique
Exemples
รีโมททีวีree-mòht tee weeรีโมททีวีree-mòht tee weetélécommande de télévisionอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterที่ไหนtêe năiที่ไหนtêe năi1où ?2n'importe où (avec ก็)3tu parles ! ; pas du tout (fam.)
Où se trouve la télécommande de la télévision ?
2ClassificateurA2
classificateur (usage thaï)
utilisation en tant que classificateur en thaï pour une télécommande. Exemple : รีโมทหนึ่งอัน ; รีโมทหนึ่งเครื่อง
Exemples
ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1à la maison ; chez soi2sa famille ; les personnes à la maisonมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirรีโมทree-mòhtรีโมทree-mòht1télécommande2à distance ; distant (adj.)3classificateur (usage thaï)สองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondอันanอันan1qui ; que ; lequel (pronom relatif, formel/littéraire)2chose ; objet (formel/archaïque)3classificateur pour objets petits/abstraits ; pièces ; unités4ce ; cette ; cela (pronom/déterminant démonstratif, formel/poétique)
À la maison, il y a deux télécommandes.
3AdjectifB1
à distance ; distant (adj.)
distant ou à distance (pour un lieu ou une connexion technologique) ; en thaï, l'utilisation comme adjectif est moins courante que comme nom
Exemples
ช่วงโควิดchûuang koh-wìtช่วงโควิดchûuang koh-wìtla période du COVID-19ระบาดrá-bàatระบาดrá-bàat1se propager largement (maladie / épidémie)2se propager largement (hors maladie : rumeur / mode / problème)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieอนุญาตให้à-nú-yâat hâiอนุญาตให้à-nú-yâat hâiautoriser [qqn] [à faire qqch] ; permettreพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1employé ; membre du personnel ; travailleur2préposé ; employé (rôle de service)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherแบบbàepแบบbàep1modèle ; patron ; conception ; gabarit2style ; type ; genre ; manière3formulaire ; questionnaire4de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)5prototype ; échantillonรีโมทree-mòhtรีโมทree-mòht1télécommande2à distance ; distant (adj.)3classificateur (usage thaï)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entendu
Pendant la pandémie de COVID, l'entreprise a autorisé les employés à travailler à distance.