อุ่นใจ
ùn-jaiSignifications
1VerbeB1
se sentir rassuré ; se sentir apaisé
se sentir en sécurité, réconforté et soulagé de toute inquiétude
Exemples
ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseทางtaangทางtaang1chemin ; itinéraire ; route ; voie2direction ; côté3méthode ; moyen ; manière4par ; via ; à travers (moyen ou canal)5classificateur : routes / itinéraires / voies6sur le plan de ; dans le domaine de7côté / partie (institutionnelle)โทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1téléphone2téléphoner [à qqn] ; appeler3appel téléphoniqueแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deอุ่นใจùn-jaiอุ่นใจùn-jai1se sentir rassuré ; se sentir apaisé2rassuré ; apaiséขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province8phase croissante (de la lune)ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmédiatement ; sur-le-champ
Entendre la voix de ma mère au téléphone m'a immédiatement fait me sentir en sécurité et soulagé.
3 exemples de plusVoir moins
การรู้gaan-rúuว่าwâaบ้านbâanมีmiiกล้องวงจรปิดglɔ̂ng-wong-jɔɔn-bpìtทำให้tam-hâiพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛอุ่นใจùn-jaiเวลาwee-laaต้องdtɔ̂ngไปbpaiต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt
Savoir que la maison est équipée de vidéosurveillance permet à mes parents de se sentir en sécurité et soulagés lorsqu'ils doivent se rendre dans une autre province.
หลังจากlǎng-jàakได้dâaiยืนยันyʉʉn-yanผลตรวจpǒn-dtrùuatว่าwâaไม่mâiเป็นอะไรbpen-à-raiทุกคนtúk-konในnaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaก็gɔ̂อุ่นใจùn-jaiและlɛ́คลายklaaiกังวลgang-wonลงlongมากmâak
Après avoir reçu la confirmation que tout allait bien, tous les membres de la famille se sont sentis en sécurité et très soulagés.
2AdjectifB1
rassuré ; apaisé
rassuré, en sécurité et libéré de toute inquiétude
Exemples
พอกpɔ̂ɔkพอกpɔ̂ɔkappliquer un cataplasme ; enduireลับlápลับláp1secret ; confidentiel2aiguiser ; affûter3privé ; à l'abri des regards ; isolé4secrètement ; en privé ; en douce5disparaître ; s'estomper ; s'effacer de la vueถึงบ้านtʉ̌ng-bâanถึงบ้านtʉ̌ng-bâanrentrer chez soiแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)เจอjəəเจอjəə1rencontrer ; croiser2trouver ; tomber sur3affronter ; faire face àครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamille ; foyerฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)อุ่นใจùn-jaiอุ่นใจùn-jai1se sentir rassuré ; se sentir apaisé2rassuré ; apaisé
Quand je suis rentré chez moi et que j'ai vu ma famille, je me suis senti réconforté et en sécurité.
3 exemples de plusVoir moins
พกpókโทรศัพท์too-rá-sàpติดตัวdtìt-dtuuaตลอดdtà-lɔ̀ɔtทำให้tam-hâiแม่mɛ̂ɛอุ่นใจùn-jaiว่าwâaเราraoติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-ganได้dâaiเสมอsà-mə̌ə
Avoir un téléphone sur soi en permanence rassure maman sur le fait que nous pouvons toujours nous contacter.
ได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangเขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaไม่เป็นไรmâi-bpen-raiฉันchǎnก็gɔ̂อุ่นใจùn-jaiขึ้นkʉ̂nทันทีtan-tii
L'entendre dire que tout allait bien m'a tout de suite rassuré.
แม้máeฝนfŏnจะjàตกหนักdtòk nàkแต่dtàeการมีgaan meeเพื่อนpêuuanอยู่yòoข้างkâangๆ-ทำให้tam hâiฉันchănอุ่นใจùn jaiและláeไม่mâiกังวลgang-wonว่าwâaจะjàเกิดgèrtอะไรà-raiขึ้นkêun
Même s'il pleuvait à verse, avoir des amis à mes côtés m'a permis de me sentir en sécurité et sans inquiétude quant à ce qui pourrait arriver.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
ùn
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
อุ่นùnอุ่นùn1chaud ; tiède (chaleur agréablement douce)2réchauffer ; chauffer3chaleureux ; douillet (ambiance ; atmosphère ; sentiment)chaud ; tiède (chaleur agréablement douce)Partie 1
+
ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)cœur ; esprit ; sentiments ; âmePartie 2
อุ่นใจùn-jaiอุ่นใจùn-jaise sentir rassuré ; se sentir apaisése sentir rassuré ; se sentir apaiséMot