โอฆ
òokSignifications
1NomC1
inondation ; torrent
une inondation, un torrent ou un déluge d'eau (généralement utilisé dans des contextes littéraires)
Exemples
นิทานní-taanนิทานní-taanconte ; histoire (traditionnelle / pour enfants)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)พูดถึงpûut-tʉ̌ngพูดถึงpûut-tʉ̌ng1parler de ; mentionner ; évoquer2en parlant de ... ; à propos de ...โอฆòokโอฆòok1inondation ; torrent2flot de souillures3masse ; multitudeหรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1ou (choix/alternative)2ou ? ; vraiment ? (particule interrogative)น้ำท่วมใหญ่náam-tûuam-yàiน้ำท่วมใหญ่náam-tûuam-yàiinondation majeure ; grande inondationที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalทำลายtam-laaiทำลายtam-laai1détruire ; ruiner2gâcher ; saperเมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1ville ; bourg ; zone urbaine2pays ; État ; nation3région ; royaume (historique)สมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raan1les temps anciens ; l'Antiquité2ancien ; des temps anciens
En littérature, le mot « okha » est souvent utilisé pour décrire une vaste étendue d'eau ou une grande inondation.
3 exemples de plusVoir moins
กระแสน้ำป่าgrà-sɛ̌ɛ-náam-bpàaไหลหลากlǎi-làakมาmaaดั่งdàngโอฆòokที่tîiพร้อมprɔ́ɔmจะjàกวาดล้างgwàat-láangทุกสิ่งtúk-sìngในnaiหุบเขาhùp-kǎo
La crue soudaine a déferlé comme un torrent prêt à tout emporter dans la vallée.
สายน้ำsǎai-náamที่tîiเคยkəəiสงบเงียบsà-ngòp-ngîiapได้dâaiแปรสภาพbprɛɛ-sà-pâapเป็นbpenโอฆòokมฤตยูmá-rʉ́t-dtà-yuuกลืนกินglʉʉn-ginเรือนrʉʉanชานchaanของkɔ̌ɔngชาวบ้านchaao-bâanจนหมดสิ้นjon-mòt-sînในnaiชั่วข้ามคืนchûua-kâam-kʉʉn
La rivière autrefois calme s'est transformée en une inondation meurtrière, engloutissant complètement les maisons des villageois du jour au lendemain.
วรรณคดีโบราณwan-ná-ká-dii-boo-raanมักmákเปรียบเทียบbprìiap-tîiapความโกรธเกรี้ยวkwaam-gròot-grîiaoของkɔ̌ɔngธรรมชาติtam-má-châatประดุจbprà-dùtโอฆòokที่tîiพร้อมprɔ́ɔmจะjàทำลายล้างtam-laai-láangพสุธาpá-sù-taa
La littérature ancienne compare souvent la colère de la nature à une inondation prête à dévaster la terre.
2NomC2
flot de souillures
le flot de passions, d'ignorance ou de souillures qui entraîne les êtres dans le cycle des renaissances (concept bouddhiste)
Exemples
พระสงฆ์prá-sǒngพระสงฆ์prá-sǒng1ordre monastique ; clergé bouddhiste2moine (formel/littéraire)สอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1enseigner [qqc] à [qqn] ; apprendre [qqc] à [qqn]2instruire ; former [qqn]3sermonner ; donner des conseils morauxให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1nous donner ; me donner2pour nous ; pour moi3laisse-nous ; laisse-moiมีสติmii-sà-dtìมีสติmii-sà-dtì1[être] conscient ; lucide2[être] attentif ; conscient du présent3[garder] sa présence d'esprit ; rester maître de soiอยู่เสมอyùu-sà-mə̌əอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə1toujours ; invariablement2régulièrement ; habituellementเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deข้ามพ้นkâam-pónข้ามพ้นkâam-pónsurmonter [qqch] ; franchir [qqch]โอฆòokโอฆòok1inondation ; torrent2flot de souillures3masse ; multitudeแห่งhɛ̀ngแห่งhɛ̀ng1de ; appartenant à (formel)2classificateur : lieux/institutions3lieu ; emplacement (formel)กิเลสgì-lèetกิเลสgì-lèet1souillures (bouddhisme)2bas désir ; aviditéทั้งปวงtáng-bpuuangทั้งปวงtáng-bpuuang1tout ; entier (formel/littéraire)2tous ; tout le monde/tout (formel)
Le moine nous a enseigné à toujours être vigilants afin de traverser le flot de toutes les souillures.
3 exemples de plusVoir moins
การเจริญวิปัสสนากรรมฐานgaan jà-rern wí-bpàt-sà-naa gam-má-tăanคือkeuหนทางhŏn taangที่têeช่วยให้chûuai hâiมนุษย์má-nútว่ายwâaiข้ามkâamโอฆสงสารoh-ká sŏng-săanนี้néeไปbpaiได้dâi
La pratique de la méditation Vipassana est le chemin qui aide les humains à traverser à la nage ce flot du cycle des renaissances.
ผู้ที่pôo têeยังคงyang kongยึดติดyéut dtìtและláeหลงระเริงlŏng rá-rerngในnaiโอฆôhkย่อมyômต้องdtôngเวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrtในnaiวัฏสงสารwát sŏng-săanอย่างไม่มีที่สิ้นสุดyàang mâi mee têe sîn sùt
Ceux qui s'attachent encore et se complaisent dans le flot des passions traverseront inévitablement des cycles infinis de naissance et de mort dans le Samsara.
พระpráอรonหันhănตtสัมมาsăm-maaสัมsămพุทธpútเจ้าjâoคือkeuผู้ที่pôo têeทรงsongสามารถsăa-mâatข้ามพ้นkâam pónโอฆôhkทั้งtángสี่ประการsèe bprà-gaanและláeบรรลุถึงban-lú tĕungความหลุดพ้นkwaam lùt pónอย่างสิ้นเชิงyàang sîn cherng
Le Bouddha pleinement éveillé est celui qui a complètement traversé les quatre flots de l'ignorance et atteint la libération absolue.
3NomC2
masse ; multitude
une grande quantité, un groupe ou une multitude de choses ou de personnes ; un sens littéraire rare
Exemples
กองทัพgɔɔng-tápกองทัพgɔɔng-táp1forces armées ; armée ; forces militaires2un grand groupe ; une multitudeข้าศึกkâa-sʉ̀kข้าศึกkâa-sʉ̀kennemi (militaire)ยกพลyók-ponยกพลyók-ponmobiliser des troupes ; déployer une forceมาเป็นmaa-bpenมาเป็นmaa-bpen1devenir ; servir en tant que2se présenter sous (une forme ou quantité)3depuis (une durée) jusqu'à présentโอฆòokโอฆòok1inondation ; torrent2flot de souillures3masse ; multitudeมหึมาmá-hʉ̀-maaมหึมาmá-hʉ̀-maaénorme ; gigantesque ; immenseดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventure6s'occuper de ; surveiller ; garderน่าเกรงขามnâa-greeng-kǎamน่าเกรงขามnâa-greeng-kǎamformidable ; imposant ; impressionnantยิ่งนักyîng-nákยิ่งนักyîng-náktrès ; extrêmement
L'armée ennemie avançait comme une multitude massive, paraissant extrêmement redoutable.
3 exemples de plusVoir moins
พระองค์prá ongทอดพระเนตรtôt prá nâytเห็นhĕnโอฆôhkแห่งhàengพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonที่มาtêe maaรอrorเฝ้ารับเสด็จfâo ráp sà-dèt
Il contempla la multitude de citoyens venus attendre son arrivée royale.
เสียงโห่ร้องsǐiang-hòo-rɔ́ɔngของkɔ̌ɔngโอฆòokทหารtá-hǎanดังdangกึกก้องgʉ̀k-gɔ̂ɔngไปทั่วbpai-tûuaทั้งtángสมรภูมิsà-mɔ̌ɔ-rá-puum
Les cris de guerre de la multitude de soldats résonnaient à travers tout le champ de bataille.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛเขาkǎoจะjàยืนอยู่yʉʉn-yùuท่ามกลางtâam-glaangโอฆòokชนchonที่tîiหลั่งไหลlàng-lǎiมาmaaชุมนุมchum-numกันganอย่างเนืองแน่นyàang-nʉʉang-nɛ̂nเขาkǎoกลับglàpรู้สึกrúu-sʉ̀kอ้างว้างâang-wáangอย่างyàangบอกbɔ̀ɔkไม่mâiถูกtùuk
Bien qu'il se soit tenu au milieu d'une multitude de personnes affluant en masse, il ressentait une solitude inexplicable.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ฆ, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
òok
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |