สมรภูมิ(sà-mŏ-rá-poom)
Significations
1NomB2
champ de bataille ; théâtre d'opérations
Un endroit où une bataille se déroule ; la zone où les armées combattent.
Exemples
ทหารผ่านศึกtá-hăan pàan sèukทหารผ่านศึกtá-hăan pàan sèukvétéran ; ancien combattantเล่าlâoเล่าlâo1raconter ; relater ; narrer2particule (emphase/insistance)เรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1histoire ; conte2affaire ; question ; incidentความโหดร้ายkwaam hòht ráaiความโหดร้ายkwaam hòht ráaicruauté ; brutalité ; sauvagerieในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)สมรภูมิsà-mŏ-rá-poomสมรภูมิsà-mŏ-rá-poom1champ de bataille ; théâtre d'opérations2arène d'intense compétition (au figuré)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreลูกหลานlôok lăanลูกหลานlôok lăan1descendants ; progéniture2jeune génération (collectif)ฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonner
Le vétéran a raconté à ses descendants des histoires sur la cruauté du champ de bataille.
2NomC1
arène d'intense compétition (au figuré)
Une situation ou un domaine caractérisé par une compétition ou une lutte très forte.
Exemples
ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populaire ; grand public (fam.)2marché ; place du marché3marché (demande/secteur économique)ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faecaféตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)กลายglaaiกลายglaai1devenir ; se changer en ; se transformer (en)2muter ; se transmuterเป็นสมรภูมิbpen sà-mŏ-rá-puumเป็นสมรภูมิbpen sà-mŏ-rá-puum1[être] un champ de bataille ; servir de terrain de combat2[être] un lieu de conflit ou de compétition féroce (figuré)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeแข่งกันkàeng ganแข่งกันkàeng gans'affronter ; se concurrencerดุเดือดdù dèuuatดุเดือดdù dèuuat1féroce ; houleux2violent ; brutal3intense ; âprement disputéมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Le marché des cafés est désormais devenu un champ de bataille concurrentiel très féroce.
Mots liés
Signification similaire
สนามรบsà-năam rópสนามรบsà-năam róp1champ de bataille2arène de conflit (figuré)
- champ de bataille
- arène de conflit (figuré)
สมรภูมิรบsà-mŏ-rá-pum rópสมรภูมิรบsà-mŏ-rá-pum róp1champ de bataille ; ligne de front2figuré : arène de lutte
- champ de bataille ; ligne de front
- figuré : arène de lutte
ยุทธภูมิyút-tá-poomยุทธภูมิyút-tá-poom1champ de bataille2arène d'affrontement ; champ de bataille (figuré)
- champ de bataille
- arène d'affrontement ; champ de bataille (figuré)
เขตสงครามkèt sŏng-kraamเขตสงครามkèt sŏng-kraamzone de guerre
zone de guerre
สังเวียนsăng-wiianสังเวียนsăng-wiian1arène ; ring2arène de compétition (figuré)
- arène ; ring
- arène de compétition (figuré)