มฤตยู

má-rít-dtà-yoo

Significations

1NomC1

mort ; la Mort (personnifiée)

la mort ; parfois représentée comme une figure qui apporte la mort (par ex. la Faucheuse)

Exemples

คนเราkon raoคนเราkon raonous les humains ; les gens (en général)เกิดมาgèrt maaเกิดมาgèrt maa1naître2de toute sa vie ; jamaisแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1et puis ; après ça (séquence)2et aussi ; en plus (addition)3et ; donc ; alors (continuation/mot de remplissage)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeตายdtaaiตายdtaai1mourir ; décéder2mort3déchargé ; en panne (pour les appareils)4être foutu ; être dans de beaux draps (familier)5à mort ; extrêmement (intensifieur, familier)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueหนีnĕeหนีnĕe1fuir ; s'enfuir ; s'échapper2éviter ; esquiver ; éluder ; se dérober3s'enfuir pour se marier ; faire une fugue amoureuseพญามฤตยูphaya-má-rít-tá-yuพ้นpónพ้นpón1dépasser ; franchir ; aller au-delà2être libéré de ; échapper à ; être exempté de3au-delà de ; passé (préposition)
Les gens naissent puis doivent mourir ; personne ne peut échapper à la mort (le Seigneur de la Mort).
2NomC2

Uranus (astrologie)

Uranus en astrologie thaïlandaise ; considérée comme une planète maléfique

Exemples

ดาวมฤตยูโคจรทับลัคนาdáo-mrá-thu-yu-kho-jan-tháp-lák-khá-naอาจàatอาจàat1pouvoir ; peut-être (possibilité)2possiblement ; peut-être3capable ; apte (littéraire/formel)ส่งผลให้sòng pŏn hâiส่งผลให้sòng pŏn hâientraîner ; causer ; mener àเกิดgèrtเกิดgèrt1naître2né(e) (indiquant le lieu ou la date)3se produire ; arriver ; survenir4si (เกิด...) ; trop ; excessivement (เกิด...ไป)การเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่gaan-bplìian-bplaeng kráng yàiการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่gaan-bplìian-bplaeng kráng yàichangement majeurแบบbàepแบบbàep1modèle ; patron ; conception ; gabarit2style ; type ; genre ; manière3formulaire ; questionnaire4de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)5prototype ; échantillonไม่คาดฝันmâi kâat fănไม่คาดฝันmâi kâat făninattendu ; imprévuในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vie (sa propre vie ; mode de vie)2durée de vie ; espérance de vie3vie (état d'être en vie)
La planète Uranus passant sur l'ascendant d'une personne pourrait provoquer des changements de vie majeurs et inattendus.

Mots liés