หลงระเริง(lŏng rá-rerng)
Significations
1VerbeB2
se laisser emporter ; s'enivrer de succès
S'absorber dans le plaisir, le succès ou le pouvoir au point d'être négligent, arrogant ou d'oublier ses responsabilités.
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1recevoir ; obtenir ; se voir accorder/attribuer2subir ; être soumis à ; souffrir ; être affecté par3être [participe passé] (passif)คำชมkam chomคำชมkam chomcompliment ; mots de louangeเยอะๆyér-yérเยอะๆyér-yér1beaucoup ; en grande quantité (familier, emphatique)2beaucoup de ; nombreux (familier, emphatique)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àหลงระเริงlŏng rá-rerngหลงระเริงlŏng rá-rerngse laisser emporter ; s'enivrer de succèsและláeและláeet (coordination)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconque
Après avoir reçu beaucoup d'éloges, il a commencé à se laisser emporter et n'écoutait plus personne.
Mots liés
Signification similaire
เห่อเหิมhèr hĕrmเห่อเหิมhèr hĕrm1être gonflé d'orgueil ; être arrogant2être trop ambitieux
- être gonflé d'orgueil ; être arrogant
- être trop ambitieux
เหลิงlĕrngเหลิงlĕrngs'emballer ; être trop confiant
s'emballer ; être trop confiant
ระเริงrà-rerngระเริงrà-rerng1s'amuser sans retenue ; s'adonner au plaisir2insouciant ; allègre
- s'amuser sans retenue ; s'adonner au plaisir
- insouciant ; allègre
ลำพองlam-pongลำพองlam-pongarrogant ; vaniteux
arrogant ; vaniteux
ได้ใจdâai jaiได้ใจdâai jai1gagner le cœur de quelqu'un ; s'attirer les faveurs2s'emballer ; devenir trop confiant
- gagner le cœur de quelqu'un ; s'attirer les faveurs
- s'emballer ; devenir trop confiant
Décomposition du mot
+
ระเริงrà-rerngระเริงrà-rerng1s'amuser sans retenue ; s'adonner au plaisir2insouciant ; allègrePartie 2
หลงระเริงlŏng rá-rerngหลงระเริงlŏng rá-rerngse laisser emporter ; s'enivrer de succès