ยกพล
yók-ponSignification
1VerbeB2
mobiliser des troupes ; déployer une force
déplacer ou diriger des forces militaires, souvent en vue d'une opération ou d'une attaque.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)สมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raan1les temps anciens ; l'Antiquité2ancien ; des temps anciensกษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàtroi ; monarque ; souverainจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleทรงsongทรงsong1forme2style ; allure ; coupe (ex. de cheveux)3[royal] avoir ; posséder4[royal] être ; faire5préfixe honorifique royalยกพลyók-ponยกพลyók-ponmobiliser des troupes ; déployer une forceไปรบbpai-rópไปรบbpai-róppartir à la guerreด้วยพระองค์เองdûuai-prá-ong-eengด้วยพระองค์เองdûuai-prá-ong-eengpersonnellement (par une personne de la royauté)
Dans l'Antiquité, le roi menait personnellement les troupes au combat.
3 exemples de plusVoir moins
แม่ทัพmɛ̂ɛ-tápได้รับdâi-rápคำสั่งkam-sàngให้hâiยกพลyók-ponไปbpaiตั้งค่ายdtâng-kâaiที่tîiชายแดนchaai-dɛɛnทันทีtan-tii
Le général a reçu l'ordre de déplacer immédiatement ses forces pour établir un camp à la frontière.
กองทัพgɔɔng-tápพันธมิตรpan-tá-mítตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiยกพลขึ้นบกyók-pon-kʉ̂n-bòkที่tîiชายฝั่งchaai-fàngนอร์มังดีnɔɔ-mang-diiเพื่อpʉ̂ʉaเปิดฉากbpə̀ət-chàakการบุกgaan-bùkครั้งใหญ่kráng-yài
Les forces alliées ont décidé de débarquer leurs troupes sur la côte de Normandie pour lancer une invasion majeure.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiยกพลyók-ponข้ามkâamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamในเวลากลางคืนnai-wee-laa-glaang-kʉʉnเป็นbpenการเคลื่อนไหวgaan-klʉ̂ʉan-wǎiที่tîiเสี่ยงsìiangแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂สร้างsâangความประหลาดใจkwaam-bprà-làat-jaiให้แก่hâi-gɛ̀ɛฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamได้สำเร็จdâai-sǎm-rèt
La décision de faire traverser la rivière à l'armée de nuit était une manœuvre risquée, mais elle a réussi à surprendre le camp adverse.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
yók
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ยกyókยกyók1lever ; soulever2donner ; dédier ; faire don3promouvoir ; élever (rang/statut)4citer ; invoquer (comme exemple/raison)5classificateur : round ; manche6lever ; remettre ; classer ; rejeterlever ; souleverPartie 1
+
พลponพลpon1troupes ; main-d'œuvre2préfixe de grade d’officier général3force ; puissance (racine sanskrite/pali dans les mots composés)4peuple ; population (dans les mots composés)troupes ; main-d'œuvrePartie 2
ยกพลyók-ponยกพลyók-ponmobiliser des troupes ; déployer une forcemobiliser des troupes ; déployer une forceMot