สัมมา(săm-maa)
Significations
1AdjectifB2
juste ; approprié (bouddhisme)
Moralement juste, approprié ou correct selon l'enseignement bouddhiste (par exemple, vue juste, intention juste, parole juste).
Exemples
การมีgaan meeการมีgaan mee1le fait d'avoir ; possession2présence ; disponibilitéสัมมาทิฏฐิsăm-maa-tít-tìสัมมาทิฏฐิsăm-maa-tít-tìVision Juste (bouddhisme)หรือrĕuหรือrĕu1ou (choix/alternative)2ou ? ; vraiment ? (particule interrogative)3sinon ; ou bien (formel)ความเห็นkwaam hĕnความเห็นkwaam hĕn1opinion ; point de vue2avis officiel/juridique3opinion ; commentaireที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeถูกต้องtòok dtôngถูกต้องtòok dtông1correct ; exact2approprié ; conforme3exactement ; justement ; correctementเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesจุดเริ่มต้นjùt rêrm dtônจุดเริ่มต้นjùt rêrm dtôn1point de départ ; début2point de départ d'un itinéraire ou d'un processusของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesหนทางhŏn taangหนทางhŏn taang1voie ; itinéraire ; chemin (littéral)2moyen ; méthode ; voie (figuré)พ้นทุกข์pón túkพ้นทุกข์pón túkêtre libéré de la souffrance
Avoir Samma Ditthi, ou la Vue Juste, est le point de départ sur le chemin de la cessation de la souffrance.
2AdverbeB2
justement ; de manière appropriée (bouddhisme)
D'une manière juste ou appropriée selon l'enseignement bouddhiste.
Exemples
ชาวพุทธchaao pútชาวพุทธchaao pút1un bouddhiste ; adepte du bouddhisme2Bouddhistes (collectivement)ที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebon ; approprié ; désirableควรkuuanควรkuuan1devrait2approprié ; adéquat ; convenable3mériter ; être digne deดำเนินชีวิตdam-nern chee-wítดำเนินชีวิตdam-nern chee-wítmener sa vie ; vivre sa vieสัมมาsăm-maaสัมมาsăm-maa1juste ; approprié (bouddhisme)2justement ; de manière appropriée (bouddhisme)ตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)หลักคำสอนlàk kam sŏnหลักคำสอนlàk kam sŏndoctrine ; préceptes
Un bon bouddhiste doit vivre de manière juste, conformément aux enseignements.
Décomposition du mot
+
มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentPartie 2
สัมมาsăm-maaสัมมาsăm-maajuste ; approprié (bouddhisme)