ข้ามพ้น(kâam pón)

Significations

1VerbeB2

surmonter [qqch] ; franchir [qqch]

aller au-delà ou surmonter une limite, un obstacle ou une difficulté (souvent figuré)

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1croire (que)...2on croit que...เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ข้ามพ้นkâam pónข้ามพ้นkâam pón1surmonter [qqch] ; franchir [qqch]2transcender [qqch] ; s'élever au-dessus de [qqch]ช่วงเวลาchûuang way-laaช่วงเวลาchûuang way-laa1période ; intervalle ; laps de temps2créneau horaire ; plage horaireที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeยากลำบากyâak lam-bàakยากลำบากyâak lam-bàak1difficile ; ardu ; dur2être en difficulté ; subir des épreuvesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtfinalement ; pour finir ; en fin de compte
Je crois que nous finirons par traverser cette période difficile.
2VerbeC1

transcender [qqch] ; s'élever au-dessus de [qqch]

dépasser les limites ordinaires, en particulier s'élever au-dessus des préoccupations matérielles, de la souffrance ou des frontières

Exemples

การทำสมาธิgaan tam sà-maa-tíการทำสมาธิgaan tam sà-maa-tíméditation (pratique)ช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâipermettre ; aider [qqn/qqch] à faire [qqch] ; rendre [qqch] possible ou plus facileจิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1disposition ; tempérament2esprit ; cœur ; âme (sentiments intérieurs)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ข้ามพ้นkâam pónข้ามพ้นkâam pón1surmonter [qqch] ; franchir [qqch]2transcender [qqch] ; s'élever au-dessus de [qqch]ความวุ่นวายkwaam wûn waaiความวุ่นวายkwaam wûn waai1désordre ; chaos ; agitation2tumulte ; troubles (sociaux/politiques)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wanชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wanvie quotidienne ; vie de tous les joursได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entendu
La méditation aide notre esprit à transcender le chaos de la vie quotidienne.

Mots liés

Décomposition du mot

ข้ามkâamข้ามkâam1traverser ; franchir2sauter ; omettre3de l'autre côté ; à travers ; en travers4au-delà ; passé (temps/limite)5trans- ; inter- (usage préfixal)Partie 1
+
พ้นpónพ้นpón1dépasser ; franchir ; aller au-delà2être libéré de ; échapper à ; être exempté de3au-delà de ; passé (préposition)Partie 2
ข้ามพ้นkâam pónข้ามพ้นkâam pónsurmonter [qqch] ; franchir [qqch]