อ้างว้าง
âang wáang
Significations
1NomB2
seul; délaissé; isolé
Se sentir profondément seul, vide et isolé, souvent avec le sentiment d'être perdu ou sans compagnie.
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1amis (pluriel)2les amis ! (interpellation)กลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpai1retourner ; repartir (là-bas)2revenir ; retourner à un état/une activité antérieure3de retour (directionnel, après un verbe)หมดmòtหมดmòt1épuisé ; il n'y en a plus2s'épuiser ; être épuisé3complètement ; entièrement4au total ; en toutฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)อ้างว้างâang wáangอ้างว้างâang wáang1seul; délaissé; isolé2désolé; lugubre; vaste et videขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1monter ; venir en haut2se lever ; se redresser3augmenter ; monter4survenir ; apparaître ; émerger5devenir ; commencer à être (changement d'état)ทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)
Une fois que tous mes amis sont rentrés chez eux, je me suis soudainement senti seul et vide.
2NomC1
désolé; lugubre; vaste et vide
Décrit un lieu comme vaste, vide et désolé, dépourvu de vie ou de confort, et évoquant un sentiment de solitude.
Exemples
บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)ถูกทิ้งร้างtòok tíng ráangถูกทิ้งร้างtòok tíng ráangabandonné ; délabré ; désertมานานmaa naanมานานmaa naandepuis longtempsดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirอ้างว้างâang wáangอ้างว้างâang wáang1seul; délaissé; isolé2désolé; lugubre; vaste et videและláeและláeet (coordination)น่ากลัวnâa gluuaน่ากลัวnâa gluua1effrayant ; terrifiant2atrocement ; terriblement ; extrêmement
Cette maison est abandonnée depuis longtemps ; elle a l'air désolée et effrayante.
Mots liés
Signification similaire
ว้าเหว่wáa wàyว้าเหว่wáa wày1seul ; solitaire (sentiment)2désolé ; abandonné (pour un lieu)
- seul ; solitaire (sentiment)
- désolé ; abandonné (pour un lieu)
เปล่าเปลี่ยวbplàao bplìiaoเปล่าเปลี่ยวbplàao bplìiaosolitaire ; désolé
solitaire ; désolé
วังเวงwang wayngวังเวงwang wayng1avec désolation ; étrangement ; lugubrement2désolé ; solitaire ; lugubre ; sinistre
- avec désolation ; étrangement ; lugubrement
- désolé ; solitaire ; lugubre ; sinistre
เงียบเหงาngîiap ngăoเงียบเหงาngîiap ngăosolitaire ; désolé ; morne
solitaire ; désolé ; morne
เปลี่ยวใจbplìiao jaiเปลี่ยวใจbplìiao jaiprofondément seul ; mélancolique
profondément seul ; mélancolique