อิตาลี
ì-dtaa-liiSignifications
1Nom propreA1
Italie (pays)
le pays d'Europe du Sud officiellement connu sous le nom de République italienne
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementอิตาลีì-dtaa-liiอิตาลีì-dtaa-lii1Italie (pays)2italien (relatif à l'Italie) [épithète]3l'italien (langue, par ellipse)
Je veux aller en Italie.
3 exemples de plusVoir moins
L'Italie se trouve en Europe du Sud.
ปีหน้าbpii-nâaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaฉันchǎnจะjàไปเที่ยวbpai-tîiaoอิตาลีì-dtaa-liiเป็นbpenครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk
L'année prochaine, ma famille voyagera en Italie pour la première fois.
เมื่อmʉ̂ʉaปีbpiiก่อนเพื่อนgɔ̀ɔn-pʉ̂ʉanฉันchǎnย้ายไปyáai-bpaiเรียนต่อriian-dtɔ̀ɔที่tîiอิตาลีì-dtaa-lii
L'année dernière, mon ami a déménagé pour étudier en Italie.
2AdjectifA2
italien (relatif à l'Italie) [épithète]
relatif à l'Italie, à son peuple, à sa culture ou à sa langue ; utilisé de manière épithète (ex. : cuisine italienne, art italien)
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)อาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1nourriture ; alimentation2plat ; repas3régime alimentaire ; alimentationอิตาลีì-dtaa-liiอิตาลีì-dtaa-lii1Italie (pays)2italien (relatif à l'Italie) [épithète]3l'italien (langue, par ellipse)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
J'aime beaucoup la cuisine italienne.
3 exemples de plusVoir moins
ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoเราraoไปbpaiชมchomงานngaanศิลปะอิตาลีsǐn-lá-bpà-ì-dtaa-liiที่tîiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-pan
L'année dernière, nous sommes allés voir de l'art italien au musée.
เขาkǎoกำลังgam-langเรียนทำriian-tamกาแฟgaa-fɛɛสไตล์sà-dtaiอิตาลีì-dtaa-liiเพื่อpʉ̂ʉaเปิดbpə̀ətคาเฟ่kaa-fêe
Il apprend à préparer du café à l'italienne pour ouvrir un café.
คืนนี้kʉʉn-níiมีmiiเทศกาลภาพยนตร์têet-sà-gaan-pâap-pá-yonอิตาลีì-dtaa-liiฉันchǎnอยากดูyàak-duuหนังnǎngยุคคลาสสิกyúk-klâat-sìkของkɔ̌ɔngผู้กำกับpûu-gam-gàpดังdang
Il y a un festival du film italien ce soir ; je veux regarder des films classiques de réalisateurs de renom.
3NomB2
l'italien (langue, par ellipse)
utilisé pour faire référence à la langue italienne par ellipse, en particulier dans un discours informel ou fortement contextualisé
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)ถามtǎamถามtǎam1demander ; se renseigner2consulter ; demander conseil3interroger ; questionnerว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueพอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quandพูดpûutพูดpûut1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deอิตาลีì-dtaa-liiอิตาลีì-dtaa-lii1Italie (pays)2italien (relatif à l'Italie) [épithète]3l'italien (langue, par ellipse)ได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionบ้างbâangบ้างbâang1un peu ; quelques ; certains2parfois ; occasionnellement3marqueur de pluriel / variété (après question / requête)4un peu ; au moins un peuจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]แปลbplɛɛแปลbplɛɛ1traduire2interpréter ; expliquer le sensให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeนักเรียนแลกเปลี่ยนnák-riian-lɛ̂ɛk-bplìianนักเรียนแลกเปลี่ยนnák-riian-lɛ̂ɛk-bplìianétudiant d'échange
Le professeur a demandé qui savait parler italien pour aider à traduire pour l'étudiant en échange.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnกำลังหาgam-lang-hǎaคอร์สอิตาลีkɔ́ɔt-ì-dtaa-liiออนไลน์ɔɔn-laaiอยากyàakเรียนriianพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanก่อนgɔ̀ɔn
Je cherche un cours d'italien en ligne ; je veux d'abord apprendre les bases.
เวลาออกwee-laa-ɔ̀ɔkเสียงsǐiangอิตาลีì-dtaa-liiอย่าลืมyàa-lʉʉmกลิ้งตัวglîng-dtuuarให้hâiชัดเจนchát-jeen
En prononçant l'italien, n'oubliez pas de rouler les « r » distinctement.
อาจารย์aa-jaanย้ำyámว่าwâaอ่านàanบทกวีbòt-gà-wiiเป็นbpenอิตาลีì-dtaa-liiต้องdtɔ̂ngรักษาrák-sǎaจังหวะjang-wàและlɛ́น้ำเสียงnáam-sǐiangแบบbɛ̀ɛpเจ้าของภาษาjâao-kɔ̌ɔng-paa-sǎa
Le professeur a souligné que lors de la lecture de poésie en italien, il faut maintenir le rythme et une intonation de type natif.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
ì
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |