แว๊น

wáen

Significations

1InterjectionB1

vroum ; bruit d'une moto qui accélère

une onomatopée utilisée pour imiter le bruit fort d'une moto ou d'un moteur, en particulier lorsqu'il est mis dans les tours

Exemples

รถมอเตอร์ไซค์rót mo-dtêr-saiรถมอเตอร์ไซค์rót mo-dtêr-saimoto ; motocycletteดังdangดังdang1fort ; bruyant2sonner ; résonner3célèbre ; bien connu4comme ; tel queแว๊นwáenแว๊นwáen1vroum ; bruit d'une moto qui accélère2jeune participant à des courses de rue à moto ; délinquant à moto3rouler vite à moto ; faire des virées à motoแว๊นwáenแว๊นwáen1vroum ; bruit d'une moto qui accélère2jeune participant à des courses de rue à moto ; délinquant à moto3rouler vite à moto ; faire des virées à motoจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune ; pas encore adulte3jeune (informel)ตื่นdtèuunตื่นdtèuun1se réveiller ; s'éveiller2être éveillé ; rester éveillé3prendre peur ; s’alarmer ; s’enthousiasmerเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
La moto a fait « vroom vroom » et a réveillé le bébé.
3 exemples de plus
ฉันchănนอนไม่หลับnon mâi làpเลยloieเพราะpráwได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangแว๊นwáenแว๊นwáenจากjàakถนนtà-nŏnตลอดทั้งdtà-lòt tángคืนkeun
Je n'ai pas pu dormir du tout parce que je n'arrêtais pas d'entendre le « vroom vroom » venant de la rue toute la nuit.
เขาkăoบิดbìtคันเร่งkan rêngจนjonเกิดgèrtเสียงดังsĭiang dangแว๊นwáenก่อนที่gòn têeจะjàขับkàpพุ่งpûngออกไปòk bpaiอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo
Il a tourné la poignée d'accélérateur si fort qu'elle a fait un grand « vroom » avant de démarrer en trombe.
ในnaiหนังสือการ์ตูนnăng-sĕu gaa-dtoonไทยtaiมักจะmák jàใช้cháiคำkamเลียนเสียงliian sĭiangธรรมชาติtam-má-châatว่าwâaแว๊นwáenแว๊นwáenเพื่อpêuuaแสดงถึงsà-daeng tĕungฉากchàakที่têeรถมอเตอร์ไซค์rót mo-dtêr-saiกำลังgam-langเร่งเครื่องrêng krêuuang
Dans les bandes dessinées thaïlandaises, l'onomatopée « vroom vroom » (waen waen) est fréquemment utilisée pour représenter une moto qui accélère.
2NomB2

jeune participant à des courses de rue à moto ; délinquant à moto

un adolescent participant à des courses de rue à moto ou un membre d'une sous-culture de jeunes connue pour conduire bruyamment et dangereusement des motos modifiées

Exemples

เมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1la nuit dernière ; hier soir (référence temporelle)2la nuit dernière (nom de temps)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirกลุ่มglùmกลุ่มglùm1groupe ; amas2classificateur pour les groupesเด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune ; pas encore adulte3jeune (informel)แว๊นwáenแว๊นwáen1vroum ; bruit d'une moto qui accélère2jeune participant à des courses de rue à moto ; délinquant à moto3rouler vite à moto ; faire des virées à motoมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentปิดbpìtปิดbpìt1fermer2éteindre ; couper3fermé4couvrir ; sceller ; boucher5dissimuler ; cacher ; bloquerถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnroute ; rueเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deแข่งkàengแข่งkàeng1rivaliser ; faire concurrence2faire la courseรถมอเตอร์ไซค์rót mo-dtêr-saiรถมอเตอร์ไซค์rót mo-dtêr-saimoto ; motocycletteกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserver
Hier soir, un groupe de motards de rue a bloqué la route pour faire des courses de motos.
3 exemples de plus
เธอterไม่ชอบmâi chôpคบkópกับgàpพวกpûuakเด็กdèkแว๊นwáenเพราะpráwคิดว่าkít wâaมันmanอันตรายan-dtà-raai
Elle n'aime pas fréquenter les motards de rue parce qu'elle pense que c'est dangereux.
ตำรวจdtam-rùuatได้dâiตั้งด่านdtâng dàanสกัดsà-gàtเพื่อpêuuaปราบปรามbpràap bpraamกลุ่มglùmเด็กdèkแว๊นwáenที่têeมักจะmák jàสร้างsâangความเดือดร้อนรำคาญkwaam dèuuat rón ram-kaanให้แก่hâi gàeประชาชนbprà-chaa-chonในnaiยามวิกาลyaam wí-gaan
La police a mis en place des points de contrôle pour réprimer les motards de rue qui causent souvent des nuisances publiques tard dans la nuit.
วัฒนธรรมย่อยwát-tá-ná-tam yôiของkŏngกลุ่มglùmเด็กdèkแว๊นwáenมักจะmák jàเกี่ยวข้องกับgìiao kông gàpการออกgaan òkจากjàakโรงเรียนrong rianกลางคันglaang kanและláeการดัดแปลงgaan dàt-bplaengท่อไอเสียtôr ai sĭiaอย่างผิดกฎหมายyàang pìt gòt-măai
La sous-culture des motards de rue est souvent associée au décrochage scolaire et à la modification illégale des pots d'échappement.
3VerbeB2

rouler vite à moto ; faire des virées à moto

conduire une moto, en particulier de manière rapide, bruyante ou imprudente ; faire des virées ou participer à des courses de rue

Exemples

วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2elleจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleแว๊นwáenแว๊นwáen1vroum ; bruit d'une moto qui accélère2jeune participant à des courses de rue à moto ; délinquant à moto3rouler vite à moto ; faire des virées à motoมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiมอเตอร์ไซค์mo-dter-sái1moto ; motocyclette2classificateur : คันไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1marché ; place du marché2marché (demande/secteur économique)3populaire ; grand public (fam.)หรือว่าrĕuu wâaหรือว่าrĕuu wâa1ou (entre propositions) ; ou bien2ou peut-être ; se pourrait-il queจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleขับkàpขับkàp1conduire (un véhicule)2expulser ; chasser ; repousser3chanter ; psalmodier (traditionnel)4excréter ; sécréter ; émettreรถยนต์rót yonรถยนต์rót yon1voiture ; automobile2véhicule à moteur (en général)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivement
Vas-tu au marché en moto aujourd'hui, ou bien en voiture ?
3 exemples de plus
น้องชายnóng chaaiของฉันkŏng chănชอบchôpแว๊นรถwáen rótเล่นlênแถวtăeoหมู่บ้านmòo bâanทุกtúkตอนเย็นdton yen
Mon frère aime faire de la moto dans le quartier tous les soirs.
พวกเราpûuak raoตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiแว๊นwáenมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiขึ้นดอยkêun doiไปดูbpai dooพระอาทิตย์ตกprá aa-tít dtòkเพราะpráwมันmanสะดวกsà-dùuakกว่าgwàaการเอาgaan aoรถยนต์rót yonไปbpai
Nous avons décidé de monter la montagne à moto pour voir le coucher du soleil car c'est plus pratique que de prendre une voiture.
เขาkăoถูกtòokตำรวจdtam-rùuatจับjàpเพราะpráwแว๊นwáenรถมอเตอร์ไซค์rót mo-dtêr-saiแต่งdtàengซิ่งsîngเสียงดังsĭiang dangผ่านpàanเขตkètโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baan
Il a été arrêté parce qu'il conduisait imprudemment sa moto modifiée et bruyante dans une zone hospitalière.